# Tento soubor přeložil Petr "Lee" Bulíř.......Level
{100}{}{Vidíš barmana.}
{101}{}{Vidíš vysokého muže v elegantním obleku. Zírá přímo před sebe a vůbec nevěnuje pozornost patronům okolo sebe.}
{102}{}{Vidíš barmana.}
{103}{}{Tenhle chlap vypadá kamenně. Jestli tě zpozoruje, nedá to na sobě znát.}
{104}{}{Co takhle něco k pití hrdino?}
{105}{}{Vítej hrdino. Prosím, vezmi místo na baru.}
{106}{}{Prosím! Posaď se a chvíli si odpočiň!}
{107}{}{Dobrý den, Kapitáne.}
{108}{}{Ať žije Vault City, Kapitáne.}
{109}{}{Dobrý den Občane.}
{110}{}{Ať žije Vault City, Občane.}
{111}{}{Mutant! Stráže! Stráže!}
{112}{}{Ghoul! Stráže! Stráže!}
{113}{}{Lituji, ale bar se na večer zavírá.}
{114}{}{Bar je zavřený. Půjdu domů, až tady dodělám práci s tím seznamem.}
{115}{}{Nemáš snad, kam bys šel?}
{116}{}{Vítej! Všichni jsme tady slyšeli o tvých hrdinských činech proti Enklávě. Můžu ti nabídnout něco k pití?}
{117}{}{Ehmm - Ehmm}
{118}{}{Odpal}
{119}{}{Jaký tu máte točený?}
{120}{}{Sháněl jsem nějakou informaci.}
{121}{}{Dneska nic, díky.}
{122}{}{Heh-heh, "Ehmm-Ehmm" tobě taky. Prosím, dávej na sebe tam venku v pustině pozor.}
{123}{}{Oh ne- Oh ne!}
{124}{}{Odsockuj}
{125}{}{Co pro vás mohu udělat, Kapitáne?}
{126}{}{Co pro vás mohu udělat, Občane?}
{127}{}{Ano? Můžu vám nějak pomoci?}
{128}{}{Awnt-awnt}
{129}{}{Zmizni}
{130}{}{Jaký tu máte točený?}
{131}{}{Sháněl jsem nějakou informaci.}
{132}{}{Dneska nic, díky.}
{133}{}{Ano, "ehmm - ehmm" tobě taky. Počkej chvíli, než ti zavolám stráže "ehmm - ehmm" k přední bráně.}
{134}{}{Urnt? Urnt-urnt.}
{135}{}{Shamble off}
{136}{}{"Točený?" Jak... půvabné.}
{137}{}{Máme minerálku, destilovanou vodu a vodu s bublinkama. Taky máme několik druhů syntetického alkoholu.}
{138}{}{Uh... a jaké druhy teda máte?}
{139}{}{Uh, máte nějaké opravdové pití?}
{140}{}{Nějaká ta voda by stačila.}
{141}{}{Nevadí. Sháněl jsem se po nějaké informaci.}
{142}{}{Dneska nic, díky.}
{143}{}{Velmi dobře, pane.}
{144}{}{Velmi dobře, paní.}
{145}{}{Kterou byste rád? Minerální? Destilovanou? Nebo s bublinkama? Cena je mírná, pět dolarů za sklenici.}
{146}{}{Minerálku prosím.}
{147}{}{Dal bych si trochu destilky.}
{148}{}{No, kopnu do sebe trochu té s bublinkama.}
{149}{}{Jaké druhy syntetického alkoholu máte?}
{150}{}{Nevadí. Sháněl jsem nějakou informaci.}
{151}{}{To mi moc nepomůže. Vrátím se, až budu mít víc peněz.}
{152}{}{Myslím, že to nechám být, díky.}
{153}{}{Máme syntetické deriváty H a T a právě teď jsme uvařili velmi populární mix, "Alkohol-Z," který má bohatou mikro-pivní chuť. Cena je mírná. Dvacet dolarů za sklenici.}
{154}{}{Jak tenhle syntetický alkohol vyrábíte?}
{155}{}{Uh, máte nějaké opravdové pití?}
{156}{}{Dám si ještě nějakou vodu, myslím.}
{157}{}{Hmmm. Zkusím trochu toho delikatesního Alkoholu-Z.}
{158}{}{Co se dá dělat. Sháněl jsem se po nějaké informaci.}
{159}{}{To mi nestačí. Vrátím se, až budu mít víc peněz.}
{160}{}{Dnes nic, díky.}
{161}{}{Chtěl bys něco jiného?}
{162}{}{Dal bych si ještě trochu vody, díky.}
{163}{}{Jaké druhy syntetického alkoholu máte?}
{164}{}{Sháněl jsem se po nějaké informaci.}
{165}{}{Dneska nic, díky.}
{166}{}{Je vám dobře pane? Vypadá to, jako kdyby na vás nechalo pití Alkoholu-Z vedlejší následky. Jste si jist, že chcete další?}
{167}{}{Je vám dobře pane? Vypadá to, jako kdyby na vás nechalo pití Alkoholu-Z vedlejší následky. Jste si jist, že chcete další?}
{168}{}{Ještě něco jiného?}
{169}{}{Necítím se příliš dobře...Musím teď na chvíli přestat mluvit a zkontrolovat svoje hit body.}
{170}{}{Ne, ne, cítím se skvěle! Musím jen na chvíli přestat mluvit a zkontrolovat svoje hit body.}
{171}{}{Dám si jen nějakou vodu, myslím}
{172}{}{Dám si ještě trochu toho delikatesního Alkoholu-Z.}
{173}{}{Jak tyhle syntetické alkoholy vyrábíte?}
{174}{}{Vlastně, pídil jsem se po nějaké informaci.}
{175}{}{Dneska už nic dalšího, díky.}
{176}{}{AutoDok ve Vault City je schopen destilovat syntetické substance pro substance aditivní. Z toho, co jsem pochopil, byly tyto látky používány jako placeba v lécích před válkou.}
{177}{}{Vidím, že ti díky syntetikům skvěle kvete obchod.}
{178}{}{Uh, máte nějaké skutečné pití?}
{179}{}{Oh. Dobrá, dal bych si tedy nějakou vodu.}
{180}{}{Hmmm. Zkusím trochu toho Alkoholu-Z.}
{181}{}{Zajímavé. Hledám tady nějakou informaci...}
{182}{}{Rozumím. Dík za info. Nashle.}
{183}{}{Pomáhal jsem několik málo měsíců Dr. Troyovi, než mě sem přidělili. Vyžadoval, abych dokonale znal zdravotnickou databázi Vault City.}
{184}{}{"Znal?" To znamená, že tě může poprosit, aby ses legálně hrabal v počítači?}
{185}{}{Zdravotnická databáze?}
{186}{}{Zajímavé. Sháním tu nějakou informaci...}
{187}{}{Rozumím. Dík za informaci. Nashledanou.}
{188}{}{Uh..."znal" To znamená, že se v tom vyznáš.}
{189}{}{Huh. No dobrá, když ti to udělá dobře, tak jo. Co to bylo s tou zdravotnickou databází?}
{190}{}{Hledal jsem trochu něco jiného...}
{191}{}{Jestli ti odmítnutí udělá dobře, pochopím to. Promluvím si s tebou později.}
{192}{}{Ano, pár počítačů v prvním patře Vaultu obsahuje široké spektrum zdravotnických informací. To je opravdu fascinující, ačkoliv, pokud nemáte zdravotnické vzdělání, může být žargon trochu zmatečný.}
{193}{}{Žargon? To je ten co má na starosti počítače?}
{194}{}{Zajímavé. Potřebuji získat jednu informaci...}
{195}{}{Hmmmm. Možná bych je měl potom zkontrolovat.}
{196}{}{Ale ne. "Žargon" je hantýrka nebo terminologie, používaná v souvislosti s určitou profesí.}
{197}{}{Uh, ale jistě, samozřejmě. Jen jsem tě zkoušel. Říkal jsem, že sháním nějakou informaci...}
{198}{}{Když to říkáš. Jen dej tomu chlápkovi vědět, že si s ním potřebuji promluvit? Zatím.}
{199}{}{Jestli máš na mysli alkohol, který je běžný v pustině, tak ne.}
{200}{}{Nikdy jsme nepodlehli potřebě zamořit náš systém bakteriálním čistícím roztokem. Ten bar na předměstí by měl být méně... diskriminován.}
{201}{}{Dám si jen nějakou vodu.}
{202}{}{Počkej chvilku. Jaké syntetizované pití máte?}
{203}{}{Sháněl jsem nějakou informaci.}
{204}{}{Pak se na to mrknu, díky.}
{205}{}{Tak to snad půjdu raději jinam.}
{206}{}{Tak to bys možná potom měl navštívit naše informační centrum než tenhle ústav. Je to v centru. Teď už běž... mám další zákazníky.}
{207}{}{Počkej, Dal bych si něco k pití. Jaký pivo tady točíte?}
{208}{}{Ne, nejdřív my řekni ty, co já chci vědět a odpustíš si přitom tón svého hlasu, jestli si rozumný a víš, co je pro tebe dobré.}
{209}{}{Tak jo. Měj se.}
{210}{}{Samozřejmě. Co chcete vědět, pane?}
{211}{}{Samozřejmě. Co chcete vědět, madam?}
{212}{}{Samozřejmě. Co chcete vědět, Kapitáne?}
{213}{}{Samozřejmě. Co chcete vědět, Občane?}
{214}{}{Můžeš mi říci, kdo je ve Vault City šéfem?}
{215}{}{Můžeš mi říct něco o zdejším otroctví?}
{216}{}{Chtěl jsem něco k pití. Co máte za pivo?}
{217}{}{Dneska nic, díky.}
{218}{}{Proč, samozřejmě první Občan Lynette. Je prvním Občanem již druhým obdobím. Zodpovídá se sice městské radě, ale je nejvíce zodpovědná za legislativní jádro zdejšího Vault City.}
{219}{}{Městské Radě?}
{220}{}{Můžeš mi říci něco o zdejším otroctví?}
{221}{}{Chtěl bych něco k pití. Co se tu točí?}
{222}{}{Zajímavé. Dík za informaci. Nashledanou.}
{223}{}{Ano, je zde taky městská rada. Její mluvčí je radní senátor McClure. (Naklání se.) Ve skutečnosti, se ale McClure s první Občankou nemají moc v lásce.}
{224}{}{Opravdu...?}
{225}{}{Můžeš mi povědět něco o zdejším otroctví?}
{226}{}{Chtěl jsem něco k pití. Jakýho tu máte zrzka?}
{227}{}{Zajímavé. Díky za informace. Na shledanou.}
{228}{}{Oh, ano. Nedávno, několik občanů písemně požádalo McClura a městskou radu, aby zrušili některá rozhodnutí první Občanky. Udělalo to slušnej zmatek, to ti teda řeknu.}
{229}{}{Hmmm. Zajímalo mě trochu něco jiného...}
{230}{}{Aha. Dobrá, dal bych si něco. Co se tu točí?}
{231}{}{Zajímavé. Díky za informaci. Nashle.}
{232}{}{Oh, ne, ne...to není otroctví. Ti lidé, které vidíš pracovat ve městě jsou služebníci...včetně mě. Zacházejí s námi velmi dobře, učí nás číst, psát, máme kde bydlet a máme i jídlo a lékařskou péči.}
{233}{}{Všechno kromě vaší svobody, huh?}
{234}{}{Pokud ty sám nemáš žádné námitky, pak to není problém. Zapomeň, že jsem se ptal.}
{235}{}{Dal bych si něco k pití. Co se tu točí?}
{236}{}{Chápu. No, dík za tvůj čas. Nashledanou.}
{237}{}{Madam, jestli si neobjednáte nic k pití, asi byste měla odejít.}
{238}{}{Pane, jestli si neobjednáte nic k pití, asi byste měl odejít.}
{239}{}{No, jestli nemáš nic proti svému...nevolnictví, pak to není problém. Zapomeň, že jsem se ptal.}
{240}{}{Dám si něco k pití, co vám tu protejká pípou?}
{241}{}{Snad radši půjdu. Nashle.}
{242}{}{Jasně. Je tu něco s čím bych mohl pomoci?}
{243}{}{Tak si dám něco k pití. Jaký pivo tu točíte?}
{244}{}{Dnes ne. Nashledanou.}
{245}{}{Chrrrrrrr.}