#tento soubor prelozil Tomas "LOCKHEAR" Jurecka
{100}{}{Vidíš staršího senátora McClura.}
{101}{}{Vidíš postaršího úředníka Vault City. Má už prošedivělé kouty vlasů.}
{102}{}{Vidíš staršího senátora McClura.}
{103}{}{Vidíš postaršího úředníka Vault City. Má už prošedivělé kouty vlasů.}
{104}{}{Již jsem slyšel o tvých hrdinských činech. Jsme ti všichni zavázáni... Vyvolený.}
{105}{}{Musím si ještě udělat pořádek v těchto papírech. Vrať se sem ráno a promluvíme si.}
{106}{}{Ghoul?! Stráže! Stráže!}
{107}{}{Mutant?! Stráže! Stráže!}
{108}{}{Nemám ti co říci. Odejdi, nebo zavolám stráže.}
{109}{}{Dobrý den... Kapitáne, je to tak správně? Hodně jsem o tobě slyšel. Je zde něco, s čím bych ti mohl pomoci?}
{110}{}{Dobrý den... Občane, je to tak správně? Již jsem slyšel o novém členovi naší komunity. Je zde něco, s čím bych ti mohl pomoci?}
{111}{}{Zdravím... mohu Ti pomoci?}
{112}{}{Dobrý den, Kapitáne. Vše je v pořádku, jak doufám?}
{113}{}{Dobrý den, Občane. Mohu ti pomoci?}
{114}{}{Ano? Chtěl jsi ještě něco jiného?}
{115}{}{Sa-tan Klaus?}
{116}{}{Vypal}
{117}{}{Mohu se Vás zeptat na pár otázek?}
{118}{}{Kdo jste?}
{119}{}{Jenom se rozhlížím kolem, díky. Přeji hezký den.}
{120}{}{Jak se Ti podařilo dostat do našeho města? Stráže! Máme tu cizince, který potřebuje eskortovat k branám města!}
{121}{}{Ne e e e nic  nepudúú}
{122}{}{Achhh... Nepudúúú? No tak nezlob.}
{123}{}{Jistě, Kapitáne.}
{124}{}{Jistě, Občane.}
{125}{}{Tak co bys rád věděl?}
{126}{}{Jaké zde máte postavení?}
{127}{}{Hledám GECK.}
{128}{}{Co mi můžete říci o První Občance?}
{129}{}{Chci se Vás zeptat na pár věcí ohledně osady Gecko.}
{130}{}{Co mi můžete říci o městě Redding?}
{131}{}{Potřebuji si s Vámi promluvit o Reddingu.}
{132}{}{Jak se jeden může stát Občanem?}
{133}{}{Myslím, že byste mohl sehnat součástku, která je nutná k opravě elektrárny v Gecku.}
{134}{}{Elektrárna v Gecku je opravena.}
{135}{}{Mám datadisk s ekonomickými údaji, které by Vás mohly zajímat.}
{136}{}{Znám způsob, jak optimalizovat reaktor v Gecku.}
{137}{}{Tady je datadisk s údaji o reaktoru v Gecku. Mohl byste tyto údaje optimalizovat?}
{138}{}{Dnes nic, díky.}
{139}{}{Já jsem starší senátor McClure. A ty...?}
{140}{}{To není Vaše věc.}
{141}{}{. Je potěšení s Vámi jednat.}
{142}{}{Doopravdy musím jít. Necháme to na někdy jindy.}
{143}{}{Takové hulvátství bych čekal od nějakého cizince, ne od Občana. Já jsem člen senátu Vault City a ty mi budeš prokazovat patřičný respekt, nebo zruším tvé Občanství. Rozuměl jsi mi?}
{144}{}{Nepovídej, starochu.}
{145}{}{To je nevídané. Ale i přesto s Tebou budu mluvit.}
{146}{}{Promiňte. Nechci Vás urazit.}
{147}{}{A je to tady, přesně takové drzé jednání jsem od cizince očekával! Odevzdej mi svou jednodenní propustku a jdi se strážemi. V našem městě není místo pro týpky, jako jsi Ty.}
{148}{}{Tobě nedám nic. Chceš to? Tak pojď a vem si to.}
{149}{}{Já NEJSEM cizinec. Jsem Občan.}
{150}{}{Oukej, oukej, už jdu.. přece se nepo...}
{151}{}{Tomu je těžké uvěřit. Ukaž mi své doklady.}
{152}{}{Tady, moje doklady!}
{153}{}{Chceš je? Pojď si je vzít.}
{154}{}{Nechápu, jak se někdo takového podřadného vychování může stát občanem, ale tyto doklady vypadají že jsou v pořádku. Zvláštní... Nemohu si vzpomenout, že bych tě tu již dříve viděl. Co se dá dělat, budu respektovat tvé Občanství.}
{155}{}{To máš teda zatracenou pravdu, že bys měl respektovat mé Občanství!}
{156}{}{Jo, dobře. Už jdu.}
{157}{}{Neopovaž se na mně ještě někdy promluvit. Jestli to zkusíš, tak zruším tvé Občanství. Přeji hezký den.}
{158}{}{Dobrý den.}
{159}{}{Jen si zkus zrušit mé Občanství, bude tě to mrzet.}
{160}{}{Jsi už slabý, starochu. Nejsi pro mně soupeř. Leda, že bych si tě pověsil za uši na strop a použil tě jako boxovací pytel.}
{161}{}{A dost! Ať jsi Občan nebo ne, vypadni odsud. Stráže, ukažte tady tomu degenerovanému jedinci, kde je brána!}
{162}{}{Odcházím. Je to ale zasrané místo.}
{163}{}{Nejdu nikam.}
{164}{}{Co pro tebe mohu udělat?}
{165}{}{Ještě nevím, starochu. Pověz, co pro mne MŮŽEŠ udělat?}
{166}{}{Hledám GECK.}
{167}{}{Mohu se Vás zeptat na pár otázek?}
{168}{}{Dnes už ne. Musím ještě udělat pochůzku po budově (a zkontrolovat zda zaměstnanci úřadu nesouloží v pracovní době).}
{169}{}{GECK? Pokud je mi známo, tak jeden tady měli. Četl jsem, že to byl na dlouhou dobu jeden z posledních, ale porouchal se mnoho let před mým narozením. Ale zdá se mi, že bylo požádáno o druhý kus...}
{170}{}{Požádáno?}
{171}{}{... Ale stará vláda očividně zpackala zásobování a my jsme dostali věci, které náležely Vaultu... třináct, takhle to myslím bylo. Takže oni Tím pádem asi obdrželi náš náhradní GECK.}
{172}{}{Co bylo v zásilce určené Vaultu 13?}
{173}{}{Co se stalo s rozbitou soupravou GECK?}
{174}{}{Můžu mít další otázku?}
{175}{}{To vidím. Díky za informace.}
{176}{}{Vodní čipy, asi sto nebo víc. Nevím, proč jich poslali tak hodně... ten náš nikdy nepřestal fungovat. Máme pořád ten jeden původní, který je v provozu od doby, kdy lidé začali žít v podzemních Vaultech.}
{177}{}{Co se stalo s rozbitou soupravou GECK?}
{178}{}{Můžu mít další otázku?}
{179}{}{Zajímavé. Díky za vše.}
{180}{}{Žiletka byla hodně ostrá. Možná bychom si mohli promluvit až přestanu krvácet.}
{181}{}{Byl rozebrán a jeho součástky byly použity k jiným účelům.}
{182}{}{Co bylo v zásilce určené Vaultu 13?}
{183}{}{Můžu mít další otázku?}
{184}{}{To vidím. Díky za vše.}
{185}{}{Je to čelní představitel všech našich obyvatel. Občané Vault City k ní vzhlížejí jako ke svému vůdci, ale v důležitých věcech konečné slovo mají ústy Senátu vždy Občané. V těchto nelehkých časech je pilířem naší společnosti.}
{186}{}{"Nelehkých časech?" Co tím myslíte?}
{187}{}{A co ty?}
{188}{}{Můžu mít další otázku?}
{189}{}{Díky za vše. Nashledanou.}
{190}{}{Gecko? Co bys rád věděl?}
{191}{}{Kde je Gecko?}
{192}{}{Co je Gecko?}
{193}{}{Můžu mít další otázku?}
{194}{}{Díky za vše. Nashledanou.}
{195}{}{Není co říci, Až na fakt, že naše zásilky rudy jsou čím dál tím menší a interval mezi dodávkami se neustále prodlužuje.}
{196}{}{A ví se proč?}
{197}{}{Kde je Redding?}
{198}{}{Můžu mít další otázku?}
{199}{}{Díky za vše. Nashledanou.}
{200}{}{Jsem starší senátor. Řídím schůze senátu.}
{201}{}{A co teda potom dělá První Občanka?}
{202}{}{Mohu se Vás zeptat na další otázku?}
{203}{}{Díky za vše. Nashledanou.}
{204}{}{Takže, Občanství není jen tak pro každého, tomu rozumíš. Mně spíše připadáš jako dobrodruh... Opravdu nevím, jestli budeš moci být Občanem.}
{205}{}{Hu, rychle... jenom mi povězte co vše je nutné k získání Občanství.}
{206}{}{I přesto se chci pořád stát Občanem.}
{207}{}{Mohu se Vás zeptat na další otázku?}
{208}{}{Tak nevadí.}
{209}{}{Přeješ si stát se Občanem? Nuže dobrá. To, co potřebuješ udělat, je zajít k prokonzulovi Gregorymu a on tě podrobí Občanskému testu.}
{210}{}{Kde najdu prokonzula Gregoryho?}
{211}{}{Mohu se Vás zeptat na další otázku?}
{212}{}{Díky. Jdu se po něm podívat. Nashledanou.}
{213}{}{Velmi dobře. To, co potřebuješ udělat, je zajít k prokonzulovi Gregorymu a on Tě podrobí Občanskému testu.}
{214}{}{Kde najdu prokonzula Gregoryho?}
{215}{}{Mohu se Vás zeptat na další otázku?}
{216}{}{Tak jo. Teď se jdu podívat za prokonzulem.}
{217}{}{Najdeš ho ve východním křídle budovy. Jeho kancelář je poblíž kanceláře První Občanky.}
{218}{}{Mohu se Vás zeptat na další otázku?}
{219}{}{Díky za vše. Nashledanou.}
{220}{}{Poslední dva roky nebyly příliš jednoduché. NCR je stále agresivnější ve svých pokusech připojit Vault City ke své republice.}
{221}{}{Řekli nám, že jestli se připojíme, tak potom budou moci chránit naše město před nájezdy banditů. S postupem času jsou útoky banditů stále brutálnější.}
{222}{}{Tak v první řadě je to fakt, že v Gecku jsou ghoulové, kteří kontaminují naši podzemní vodu.}
{223}{}{Kde najdu Gecko?}
{224}{}{Co to je Gecko?}
{225}{}{Nelehké časy, no jistě. Můžu mít další otázku?}
{226}{}{To je mi líto. Díky za vše. Nashledanou.}
{227}{}{Je to přímo na severovýchod, ale jestli tam chceš jít, tak Ti doporučuji si sehnat nějaké antiradiační přípravky . Jestliže kontaminují naši vodu, tak jejich osada bude určitě ozářením svítit jako výbojka.}
{228}{}{Co to je Gecko?}
{229}{}{Můžu mít další otázku?}
{230}{}{Díky za varování. Nashledanou.}
{231}{}{Je to lidmi opuštěné místo, osada z chatrčí vybudovaná na pozůstatcích staré atomové elektrárny.}
{232}{}{Kde leží Gecko?}
{233}{}{Můžu mít další otázku?}
{234}{}{Díky za vše. Nashledanou.}
{235}{}{Ne. Přesně tomu nerozumím. Platíme dolary za jejich rudu, ale kdykoliv si o tom chceme promluvit, začnou být vyhýbaví. Kdybych tak věděl, co se k čertu děje...}
{236}{}{Můžu to pro Vás zkusit vypátrat.}
{237}{}{Kde je Redding?}
{238}{}{Díky za vše. Nashledanou.}
{239}{}{Myslíš, že by to šlo? Není v mé pravomoci nechat Ti za to zaplatit, ale Tvá pomoc bude jistě vysoce ohodnocena.}
{240}{}{Kde je Redding?}
{241}{}{Jasná věc. Jdu se pustit do pátrání a vrátím se, až zjistím co se děje.}
{242}{}{Redding je asi týden cesty na západ. Nikdy jsem tam nebyl. Nikdy jsem neopustil zdi Vault City. Z doslechu vím, že Redding je prý centrum zábavy v nekonečných pustinách.}
{243}{}{Máte nějakou teorii, co způsobuje zpožďování zásilek?}
{244}{}{To vidím. Díky za informace.}
{245}{}{Copak to je? Cokoliv řekneš, mi může hodně pomoci.}
{246}{}{Co víš o Reddingu?}
{247}{}{Zjistil jsem, že valná většina obyvatel Reddingu je závislá na droze nazývané Jet. Horníci, aby nepřestali dostávat dávky, prodají většinu vydolované rudy do New Rena.}
{248}{}{Dr. Troy vyrobil protilátku na  Jet.}
{249}{}{Doručil jsem protilátku do Reddingu.}
{250}{}{Co je zač ten "Jet", na kterém jsou všichni závislí?}
{251}{}{Povím Vám to později až toho vypátrám více.}
{252}{}{Je to droga se 100%-ní návykovostí a je téměř nemožné ji přestat užívat.}
{253}{}{O všem mne prosím informuj.}
{254}{}{Mohu se zeptat na pár dalších otázek?}
{255}{}{Jistě.}
{256}{}{To jsou mrzuté zprávy, musíme najít způsob, jak to zastavit. Jestli to takhle půjde dál, tak naše zásoby rudy zmizí. Prosím, pomoz nám.}
{257}{}{Uvidím, co se dá dělat.}
{258}{}{Opravdu? Tak na co tady ještě čekáš? Doruč ji Doc Johnsonovi do Reddingu! On už bude vědět, jak to horníkům naočkovat.}
{259}{}{Já vím, už jsem to od tebe slyšel. Vem ji do Reddingu a sleduj, jestli jim pomůže.}
{260}{}{Můžu mít ještě pár otázek, než vyrazím na cestu?}
{261}{}{Oukej, nashledanou.}
{262}{}{Děkuji ti! Teď můžeme jenom čekat. Máme naději, že to vyřeší náš problém. Děkuji ti ještě jednou za všechnu tvou pomoc.}
{263}{}{Jsi tu vítán. Rád Ti posloužím.}
{264}{}{Bez problému. Můžu se zeptat na pár otázek?}
{265}{}{Uááá... nedostanu vůbec nic za mou snahu?}
{266}{}{Jestli peníze jsou to, co chceš, tak je teda dostaneš. Tady máš 500 dolarů za snahu. Přeji hezký den.}
{267}{}{DĚKUJI Ti.}
{268}{}{Pět s--? Těch peněz vyklop trochu víc a rychle, jinak Tvůj život nebude stát ani 2 dolary.}
{269}{}{Co si myslíš?}
{270}{}{Kdyby se našel hydroelektrický regulátor magnetosféry, tak dokážu ,že jejich elektrárna nebude znečisťovat vodu a vzduch.}
{271}{}{Ale nic. Promiň za ty trable.}
{272}{}{To je přijatelné řešení. Zastavení radiačního záření je vše, co chci.}
{273}{}{Mám strach, že když opravím tu elektrárnu, tak mi Lynette odepře Občanství.}
{274}{}{Jooo! Kde si můžu vyzvednout tu součástku?}
{275}{}{Budu na to myslet.}
{276}{}{Když opravíš elektrárnu, udělím ti Občanství a ona už s tím nic nebude moci udělat.}
{277}{}{To je paráda! Kde si můžu vyzvednout tu součástku?}
{278}{}{Navštiv Randala, šéfa obchodního centra. Měl by mít tu součástku ve skladu.}
{279}{}{Díky. Hned jdu za ním.}
{280}{}{Je tu ještě jedna věc. Možná vás bude zajímat tento datadisk s ekonomickými údaji.}
{281}{}{Excelentní! Dělal jsem si starosti, že nás stále sílící radiace donutí opustit toto místo. Na tuto prácičku jsi byl doporučen skvěle.}
{282}{}{Sláva Vault City, Občane.}
{283}{}{Sláva Vault City, Kapitáne.}
{284}{}{Tady máš své doklady prokazující tvé občanství. Kdykoliv budeš něco potřebovat, tak přijď za mnou.}
{285}{}{Sláva Vault City , senátore.}
{286}{}{Díky.}
{287}{}{Ano, již jsem to od tebe slyšel.}
{288}{}{Výborně, Kapitáne.}
{289}{}{Výborně, Občane.}
{290}{}{Výborně.}
{291}{}{Mám pár dalších otázek...}
{292}{}{Díky.}
{293}{}{Promiň... datadisk s ekonomickými údaji? Co tím myslíš?}
{294}{}{Tady, podívejte se na to.}
{295}{}{Je to datadisk s ekonomickými provozními údaji elektrárny Gecko, s hodnotami, které elektrárna produkovala před válkou... a mohla by produkovat znovu.}
{296}{}{Nevadí. Mám pár jiných otázek.}
{297}{}{Ale nic. Promiňte za to vyrušení.}
{298}{}{Výborně. Malý moment...}
{299}{}{V pořádku.}
{300}{}{Hmmm. Kde byl tento datadisk?}
{301}{}{Já... podařilo se mi ho najít.}
{302}{}{Byl zapadlý v archívech knihovny Vault City.}
{303}{}{Dal mi ho někdo v Gecku.}
{304}{}{Dal mi ho ghoul v Gecku. Jmenuje se Gordon Gecko. Zajímá ho zvýšení výkonu elektrárny a o energii se chce podělit s Vault City... výměnou za Vaši lékařskou technologii.}
{305}{}{Já... vidím. Takže. Co to má se mnou společného?}
{306}{}{Dobrá, jestli tomu dobře rozumím, tak generátor elektřiny ve Vault City dokáže vyrobit energii jen pro určitý počet obyvatel. Ve skutečnosti se tento počet už brzy naplní.}
{307}{}{Nebudu se ptát, jak se ti podařilo tuto informaci získat, ale když je pravdivá, tak co navrhuješ?}
{308}{}{Kdyby byla elektrárna v Gecku opravena, tak by produkovala, jak dokazuje tento datadisk, dostatek energie i pro Vault City. Nejprve se ale musí optimalizovat výkon samotného reaktoru.}
{309}{}{Tento disk dokazuje, že elektrárna v Gecku... jestliže bude optimalizována... bude produkovat spoustu energie. Mnohem víc, než dokáže osada Gecko spotřebovat. Vault City by tuto energii mohlo taky využívat.}
{310}{}{Naznačuješ, že bychom se mohli ZMOCNIT Gecka a zabrat jim elektrárnu? To teda NEBUDU poslou--}
{311}{}{Ne, ne... jestliže Gecko dostane optimalizační data pro svou elektrárnu, Tak ruku na to, že Vám nabídnou svou nadbytečnou energii výměnou za lékařskou pomoc od Vás .}
{312}{}{Hmmm. Když se jedná o lékařskou pomoc, tak v zásadě nejsem proti domluvě s ghouly. Jsou dostatečně spolehliví... ale jak můžeme optimalizovat jejich elektrárnu?}
{313}{}{Já nevím. Možná je zde někdo, s kým si mohu promluvit až bude elektrárna opravena.}
{314}{}{Já nevím. Možná si můžu promluvit s někým v elektrárně}
{315}{}{Potřebuji získat přístup k počítači Vault City. Ten dokáže optimalizovat datadisk reaktoru elektrárny a tím zvýšit její výkon.}
{316}{}{K Tvému návrhu nemám námitek. Jestli zjistíš jak optimalizovat elektrárnu, tak mi dej vědět.}
{317}{}{Dobrá. Jdu si k Randalovi pro tu součástku a podívám se na reaktor.}
{318}{}{Velmi dobře, Kapitáne.}
{319}{}{Velmi dobře, Občane.}
{320}{}{Máš mé povolení použít počítač Vault computer a optimalizovat datadisk reaktoru. Počítač je v třetím podlaží Vaultu, blízko operačního pokoje.}
{321}{}{Výborně. Děkuji Vám, senátore. Už jdu na to.}
{322}{}{Hotovo. Běž.}
{323}{}{Vezmu si ten ekonomický datadisk a prostuduji ho... Možná se mi podaří přesvědčit senát, abychom začali jednat s osadou Gecko o dodávkách jejich energie. Tento datadisk je sám o sobě velmi silným argumentem.}
{324}{}{Akceptuji to. Díky.}
{325}{}{Hmmm. Dobrá, já Ti sice nemohu povolit přístup do Vaultu, ale můžu optimalizovat datadisk reaktoru za Tebe.}
{326}{}{V pořádku. Nemám ale ten datadisk u sebe. Vrátím se s ním.}
{327}{}{To by bylo fajn.}
{328}{}{Výborně!}
{329}{}{V pořádku.}
{330}{}{Dej mi ten datadisk reaktoru, a já ho nechám v centrálním počítači Vault City zoptimalizovat.}
{331}{}{Fajn. Díky.}
{332}{}{Co to je?}
{333}{}{Mám tady datadisk reaktoru z Gecka. Podle.... ech, techniků z elektrárny, počítač ve Vault City dokáže optimalizovat datadisk reaktoru a tím značně vylepšit i zvýšit výkon elektrárny.}
{334}{}{Stráže! Stráže!}
{335}{}{}
{336}{}{Podařilo se Ti objasnit McClurovi Reddingovský problém s velmi návykovou drogou Jet.}
{337}{}{Předáváš ekonomický datadisk McClurovi.}
{338}{}{Stále hledám způsob jak optimalizovat elektrárnu.}
{339}{}{Stále hledám způsob jak optimalizovat elektrárnu.}
{340}{}{Přál bych si pomoci, ale bojím se, že mé znalosti jaderných reaktorů jsou poněkud... omezené. Možná některý z elektrárenských techniků Gecka bude znát postup optimalizace?}
{341}{}{Možná. Mám pár jiných otázek...}
{342}{}{Možná ano. Jdu se podívat.}
{343}{}{Informuješ McClura o dodávce protilátek na Jet.}