#tento soubor prelozil Jarda "PIZDUCH" Skarda
{100}{}{Vidíš Randala, šéfa obchodního centra.}
{101}{}{Vidíš chlapíka ve středních letech s řídkými černými vlasy.}
{102}{}{Vidíš Randala, šéfa obchodního.}
{103}{}{Vidíš chlapíka ve středních letech s řídkými černými vlasy.}
{104}{}{Gratuluji, }
{105}{}{To byl nápad napadnout je a zničit. Zničit ty hlupáky, v jejich brlohu!}
{106}{}{Slyšel jsem, že jsi dole na jihu nakopal do zadku nějaký významný špehy. To je způsob jak přežít.}
{107}{}{Vetřelec! Stráže! Stráže!}
{108}{}{Có?! Mutant! Stráže!}
{109}{}{Có? Ghoul! Stráže!}
{110}{}{Dobrý den, Kapitáne.}
{111}{}{Vault City vydrží, Kapitáne.}
{112}{}{Dobrý den, Občane.}
{113}{}{Vault City vydrží, Občane.}
{114}{}{Musím poslat rozdělovník do podřízených koloniálů A a B...}
{115}{}{Musím sestavit nejnovější soupisy majetku a zadat je do počítače...}
{116}{}{Schází mi DOS. S tímto novým operačním systémem je zadávání dat složitější.}
{117}{}{Paní starostka stále potřebuje tyto výpisy...}
{118}{}{Promiň, máme zavřeno, protože je večer. Vrať se zpět ráno.}
{119}{}{Máme zavřeno. Jen posbírám tady ty papíry a půjdu domů.}
{120}{}{Vítej, cizinče. Je příjemné vidět novou tvář. Jmenuji se Randal... Jsem šéf obchodního centra. Potřebuješ něco?}
{121}{}{Geck}
{122}{}{Neee}
{123}{}{Vypadni}
{124}{}{Dobře, Jak se to vezme. Co je to za místnost?}
{125}{}{Dnes nic, skutečně.}
{126}{}{GECK? To je souprava pro vytvoření zahrady ráje, jakýsi šedivý kufřík, že jo? Nikoho jsem neslyšel zmínit se o něm... dobře, no... už skoro věky.}
{127}{}{Potřebuju Gechkkk}
{128}{}{Vypadni}
{129}{}{Nemáte jeden?}
{130}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{131}{}{No, nevadí.}
{132}{}{Nerad tě zklamu, příteli, ale my už žádný nemáme. Byl použit k vytvoření Vault City...*ufff.* Všechen je pryč.}
{133}{}{Potřebuju Gechkkk.}
{134}{}{Vypadni}
{135}{}{Oh...dobře, znáš nějaké místo, kde by mohli mít ještě jeden?}
{136}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{137}{}{No, nevadí.}
{138}{}{Dobře, hmmm. Jak to vidím já, tak tvůj problém je: GECK byly staré kusy techniky... ve skutečnosti už předválečné. Nemůžeš je už nikde "najít." Byly umístěny do Vaultů.}
{139}{}{Potřebuju Valt.}
{140}{}{Vypadni}
{141}{}{Víš kde bych našel ostatní Vaulty?}
{142}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{143}{}{No, nevadí.}
{144}{}{Měl bys prozkoumat databázi centrálního počítače, uvidíš, jestli získáš nějaké souřadnice ostatních Vaultů. Osobně tomu nevěřím, ale za pokus to stojí.}
{145}{}{No, kdybys měl přístup k našemu centrálnímu počítači, mohl bys získat nějaké zmínky o ostatních Vaultech. Ale pouze občané města mohou vstoupit do Vaultu.}
{146}{}{Díky}
{147}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{148}{}{Díky za informace.}
{149}{}{Hej, vítej nazpět. Můžu pro tebe něco udělat?}
{150}{}{Jistě. Na co myslíš?}
{151}{}{Gechkk?}
{152}{}{Vypadni}
{153}{}{Co je to za místo?}
{154}{}{Náhodou nemáte na skladě GECK?}
{155}{}{Valerie by měla použít na údržbu přístřeší nový hasák a nějaké kleště.}
{156}{}{Člen rady McClure řekl, že bys měl mít... uf, jakousi hydro-magneto-věcičku, kterou bych měl dostat pro elektrárnu v Gecku.}
{157}{}{Člen rady McClure řekl, že bys měl mít hydroelektrický regulátor magnetickýho pole na skladě a že bych ho měl dostat.}
{158}{}{Starostka mě poslala sem, abych se přihlásil o odměnu.}
{159}{}{Dnes ne, skutečně.}
{160}{}{Toto je obchodní centrum. Máme standardní zboží... základní životní potřeby, nějaké knihy, příručky "Jak na to..", nějaké nástroje, stimpaky, lékařské potřeby, to a ono.}
{161}{}{Zní to dobře. Mohu vidět co máte na skladě?}
{162}{}{Máte GECK?}
{163}{}{Valerie by měla použít na údržbu přístřeší nový hasák a nějaké kleště.}
{164}{}{Člen rady McClure řekl, že bys měl mít... uf, hydro-magneto-věcičku, kterou bych měl dostat pro elektrárnu v Gecku.}
{165}{}{Člen rady McClure řekl, že bys měl mít hydroelektrický regulátor magnetickýho pole na skladě a že bych ho měl dostat.}
{166}{}{Starostka mě poslala sem, abych se přihlásil o odměnu.}
{167}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{168}{}{Možná se vrátím později.}
{169}{}{Dobře, promiň, že tě přerušuju, ale jsem oprávněný uzavírat obchod jen s Občany. Bez urážky, ale je to zákon, chápeš. Můžeš zkusit obchod Happy Harryho venku na předměstí.}
{170}{}{Dobře, promiň, že tě přerušuju, ale jsem oprávněný uzavírat obchod jen s Občany. Bez urážky, ale je to zákon, chápeš. Můžeš zkusit obchod Happy Harryho venku na předměstí.}
{171}{}{Jak se mohu stát Občanem?}
{172}{}{Ale... uf, já jsem Občan. Nepamatuješ se na mě?}
{173}{}{Podívej, moje peníze jsou právě tak dobré jako od Občanů.}
{174}{}{Člen rady McClure řekl, že bys měl mít hydroelektrický regulátor magnetickýho pole na skladě a že bych ho měl dostat.}
{175}{}{Starostka mě poslala sem, abych se přihlásil o odměnu.}
{176}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{177}{}{Výborně. Nashle.}
{178}{}{Můžeš zkusit test občanství. Proconsul Gregory ho dává každýmu cizinci, který se chce stát Občanem. Pravděpodobně bys měl nejdřív pohovořit se starostkou Lynett. Ona řídí běh okolního světa.}
{179}{}{Dobře. Kde jí najdu?}
{180}{}{Uvidím. Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{181}{}{Díky za informaci. Podívám se po ní.}
{182}{}{Je na radnici... až vyjdeš z budovy, dej se doprava a pak stále rovně kolem parku. Je to co bys dohodil kamenem...}
{183}{}{Uvidím. Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{184}{}{Díky za informaci. Podívám se po ní.}
{185}{}{Skutečně? Nemůžu říct, že si tě pamatuju. Máš nějaké doklady? Můžeme to vyjasnit.}
{186}{}{Ne, nemám je tady u sebe.}
{187}{}{Ano. Tady jsou.}
{188}{}{Nevadí. Popovídáme si později.}
{189}{}{Dobře, projeď je skrz snímač, a my prověříme vše výš. Bude to trvat jen chvilku.}
{190}{}{Có?! Cože! Vrať mi doklady!}
{191}{}{Uh... skutečně, Právě teď nemám čas cokoliv nakupovat. Vrať mi zpět moje doklady a já půjdu svou cestou.}
{192}{}{Dobře. Jsem si jist, že je všechno v pořádku.}
{193}{}{Dobře... uf, dobře.}
{194}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{195}{}{Uvidíme se později}
{196}{}{Vše je prověřeno. Tady jsou tvoje doklady. Co pro tebe mohu udělat?}
{197}{}{Ukažte mi co máte na skladě.}
{198}{}{Vlastně, nebude vadit pokud se místo toho zeptám na nějaké otázky?}
{199}{}{Dnes vlastně nic.}
{200}{}{Tak... ty jsi Občan }
{201}{}{Jo, řekl, že se zastavíš... }
{202}{}{Dobře.}
{203}{}{Vlastně, nevadí, vrátím se pro to později.}
{204}{}{Dobře, tady jsi. Jeden Hy-Mag. Vypadá to jako žárovka, že jo? Ó, neupusť to... je to hodně křehké.}
{205}{}{Řekni, co jiného máte ještě na skladě?}
{206}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{207}{}{Díky. Můžu do toho civět několik hodin předtím, než to odnesu do elektrárny v Gecku.}
{208}{}{Mám to. Díky za část.}
{209}{}{Jo, starostka říkala, že se zastavíte... Kapitáne. (Zamrkání.) Musím říct, Kapitáne, PĚKNĚ sis počkal.}
{210}{}{Jo, starostka říkala, že se zastavíte. No, musím říct, příteli, PĚKNĚ sis počkal.}
{211}{}{Co je to?}
{212}{}{Vlastně, schovej to pro mě. Vyzvednu si to později.}
{213}{}{Nic míň než Heckler&Koch G11, jedna z nejlepších útočných zbraní, která byla kdy vyrobena...(vezme zbraň, podá ti ji)...náboje 4.7 mm, 50ranný zásobník. Když zpívá, lidi poslouchají.}
{214}{}{To je tip. Díky.}
{215}{}{Žádný problém. A tady... máš ode mě pár granátů. Ber to jako poděkování za likvidaci banditů.}
{216}{}{Výborně. Mohu se podívat, co máš na skladě?}
{217}{}{Mohu se zeptat ještě na něco jiného?}
{218}{}{Díky. Budu je používat jen pro dobré věci.}
{219}{}{Tak co dál s tebou?}
{220}{}{Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{221}{}{Jo, to bude pro dnes.}
{222}{}{Jo, vím. Stále čekám na písemný seznam abych vyčistil sklad, ale už to chvíli trvá. Nevím co si o tom mám myslet. Trvá to dlouho.}
{223}{}{Uvidím. Nebude vadit, když se zeptám na něco jiného?}
{224}{}{Pak možná půjdu najít ty nástroje někam jinam.}
{225}{}{!}
{226}{}{, có? Počkej chvíli a dám ti ten hydroelektrický Magneto...uh, Hy-Mag.}
{227}{}{, v pořádku? Počkej chvíli a dám ti to hydroelektrický Magneto...uh, Hy-Mag.}
{228}{}{Díky.}
{229}{}{[pokračování]}