Vault šílené brahmíny - největší stránka o sérii Fallout v češtině i slovenčine | Fallout 1, Fallout 2, Fallout Tactics, Fallout 3, Fallout New Vegas, FOnline, Fallout 4
... vstup do vaultu ... orientace ... vaultmasteři ... kontakt ... poslat novinku ... fórum ... archiv ..

Fallout

novinky
recenze
návod
města
náhodné lokace
postavy
spolubojovníci
vault-boyové
holodisky
konce
texty ze hry
vychytávky
archiv zvuků
screenshoty
demo
wiki
fórum
download

Fallout 2

novinky
recenze
návod
města
náhodné lokace
postavy
spolubojovníci
předměty
zbraně
brnění
automobil
holodisky
karmické tituly
konce
texty ze hry
kulturní odkazy
zajímavé sejvy
vychytávky
screenshoty
archiv zvuků
mapper
modifikace
wiki
fórum
download

Fallout Tactics

novinky
recenze
návod
charakter
mise
náhodné lokace
zbraně
brnění
vozidla
holodisky
drogy
screenshoty
multiplayer
hrajeme po netu
tipy a triky
editing
obličeje
modifikace
wiki
fórum
download

Fallout: New Vegas

novinky
recenze
hráčské recenze
návod
spolubojovníci
screenshoty
videa
zbraně
download
wiki
fórum

FOnline

novinky
faq
fórum
FOnline: 2238
status
server-boy 2238
manuál
mapy
instalace
screenshoty
gang VŠB
wiki-boy 2000
download
The Life After
status
manuál

Společné

bible
časová osa
bestiář
pitevna
traity
perky
technologie
zbraně vs. realita
bugy
tajemná tajemství
technické problémy
licence

Fallout projekty

Fallout Online (V13)
Fallout 4
Fallout 3: Van Buren

Příbuzné hry

Arcanum
AshWorld
Fallout: BOS
Fallout 3
Fallout: PNP
Fallout: Warfare
Fallout Tycoon
Lionheart
STALKER
Borderlands

Hry naživo

Fallout LARP
Fallout RP
download

Soutěže

O brahmíní vemeno
screenshot měsíce
žebříček charakterů
žebříček kr. zásahů
masový hrob
rychlonožka

Zábava

povídky
poezie
knihy
komiksy
filmy
hudba
kvízy
humor

Různé

články
rozhovory
jak přežít
wallpapery
bannery
průzkum
srazy a setkání
IRC channel
odkazy

Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.


Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII


12. KAPITOLA

   Hlasit� rand�l hudebn�ho gul�e zaplavil kabinu Srdce ze zlata. Zafod lovil v p�smech sub�terick�ch vln zpr�vy o sob�. Zach�zet s r�diem nebylo zrovna snadn�. Po cel� l�ta se r�dia ovl�dala ma�k�n�m knofl�k� a lad�n�m stanic. Potom s vysp�lej�� technikou p�i�ly senzory - sta�ilo lehce p�ejet prsty po panelu. V sou�asn� dob� nebylo zapot�eb� nic jin�ho ne� m�vnout rukou v p�ibli�n�m sm�ru lad�c�ch prvk� a doufat. U�et�ilo se t�m samoz�ejm� spousta svalov� n�mahy, ale tak� to znamenalo, �e �lov�k musel sed�t k zbl�zn�n� klidn�, pokud cht�l poslouchat st�le stejn� program.
   Zafod m�vl rukou. Zase jin� stanice. Znovu hudebn� gul�, ale tentokr�t jen jako pozad� pro zpr�vy. Byly v�dycky p�izp�sobeny rytmu hudby.
   "... a zpravodajstv�, kter� v�m p�in��me v p�smu sub�terick�ch vln po cel� Galaxii po cel�ch �ty�iadvacet hodin," zakd�kal hlas. "Tak tedy ahoj, v�echny inteligentn� formy �ivota, a� jste kdekoliv..., ahoj i v�ichni ostatn�, chce to jen po��dn� pro�ejkrovat p�r atom�, nic v�c, kamar�di. A hlavn� novinka dne�n�ho ve�era je ov�em senza�n� kr�de� nov�ho prototypu lodi poh�n�n� nekone�nou nepravd�podobnost�, sp�chan� k�m jin�m ne� prezidentem Galaxie Zafodem B�blbroxem! Ot�zka, kterou si v�ichni klademe, je... copak Velk�mu Z kone�n� p�esko�ilo? B�blbrox, mu�, kter� vynalezl slavn� Pangalaktick� megacloum�k, b�val� podvodn�k, jeho� Excentrica Gallumbits kdysi charakterizovala jako nejt�eskut�j�� ��slo od dob velk�ho t�esku a kter� byl ned�vno ji� posedm� prohl�en Nejh�� oble�en�m mysl�c�m stvo�en�m ve zn�m�m vesm�ru..., m��e snad tentokr�t n�jak vysv�tlit sv� chov�n�? Zeptali jsme se jeho soukrom�ho mozkov�ho specialisty Gaga Halfrunta..."
   Hudba zav��ila a na chv�li umlkla. Ozval se dal�� hlas, patrn� Halfrunt�v. "No, f�te, Zafod je prost� takof� p��pad," ale d�l se nedostal, proto�e kabinou prol�tla elektrick� tu�ka a pro�ala prostor p�ed r�diem, citliv� na ovl�d�n�. Zafod se oto�il a za�karedil se na Trillian. To ona hodila tu�ku.
   "Hele, pro� to d�l�?"
   Trillian za�ukala prstem na obrazovku plnou ��sel: "Zrovna m� n�co napadlo."
   "Jo? A stoj� to za to, abys kv�li tomu p�eru�ila zpravodajsk� po�ad o mn�?"
   "Sly�� toho o sob� u� tak dost."
   "Pot�ebuju uji��ov�n�. Oba to p�ece v�me."
   "Mohli bychom na chv�li nechat tv� ego stranou? Tohle je d�le�it�."
   "Jestli existuje n�co d�le�it�j��ho ne� moje ego, d�m to okam�it� chytit a zast�elit." Znovu se na ni za�karedil. Pak se zasm�l.
   "Posly�," �ekla Trillian, "nabrali jsme ty dva kluky..."
   "Jak� dva kluky?"
   "Ty dva kluky, co jsme nabrali."
   "Joaha, ty dva kluky."
   "Nabrali jsme je v sektoru ZZ9 plur�l Z alfa."
   "Jo?" Zafod zam�ikal.
   "��k� ti to n�co?" zeptala se ti�e Trillian.
   "Mmmm. ZZ9 plur�l Z alfa. ZZ9 plur�l Z alfa?"
   "No?"
   "Ehm... co znamen� to Z?"
   "Kter�?"
   "Kter�koliv."
   Jedna z nejobt�n�j��ch v�c�, s kter�mi se Trillian musela pot�kat ve vztahu se Zafodem, bylo nau�it se rozli�ovat, kdy p�edst�r� hloupost, jen aby si ostatn� p�estali d�vat pozor, kdy p�edst�r� hloupost prost� proto, �e se neobt�uje myslet a chce, aby to n�kdo ud�lal za n�ho, kdy p�edst�r� donebevolaj�c� hloupost, aby zakryl skute�nost, �e vlastn� nech�pe, co se d�je, a kdy je prost� doopravdy hloup�. Tvrdilo se o n�m, �e je neuv��iteln� chytr� a ur�it� taky byl - ale ne po��d, co� mu zjevn� d�lalo starosti, a proto ta komedie. Rad�j lidi m�tl, ne� aby �elil jejich pohrd�n�. To p�ipadalo Trillian �pln� ze v�eho nejhloup�j��, ale u� ji prost� p�estalo bavit o tom diskutovat.
   S povzdechem nacvakala na obrazovku hv�zdnou mapu, aby mu to tedy zjednodu�ila, a� u� to tak cht�l z jak�chkoli d�vod�.
   "Tady," uk�zala, "p��mo tady."
   "Aha... nojo."
   "No tak?"
   "No tak co?"
   Jist� partie vnit�ku jej� hlavy p��mo �valy na jin� partie vnit�ku jej� hlavy. �ekla velmi klidn�: "V tomhle sektoru jsi m� kdysi nabral."
   Pohl�dl na ni a hned zase zp�t na obrazovku.
   "Aha, jo. No to m� tedy podr�. M�li jsme to p�eci nap�lit p��mo doprost�ed mlhoviny Ko�sk� hlavy. Jak to, �e jsme tady? To je jako neb�t nikde."
   P�e�la to bez odpov�di.
   "Nekone�n� nepravd�podobnost," �ekla trp�liv�. "S�m jsi mi to vysv�tloval. Prol�t�me ka�d�m bodem ve vesm�ru, v�dy� p�ece v�."
   "Nojo, to je ale stra�n� n�hoda."
   "To je."
   "Nabrat n�koho zrovna tady? Zrovna tady z cel�ho vesm�ru? To je p�ece jenom trochu... tomuhle mus�m p�ij�t na kloub. Po��ta�!"
   Palubn� po��ta� firmy Sirius Cybernetics, kter� ovl�dal celou lo� a m�l ji do posledn� ��stice pod kontrolou, se zapnul na komunika�n� modus.
   "Nazd�rek!" �ekl vesele a sou�asn� vyzvr�til nepatrnou stu�ku p�sky se z�znamem. Bylo na n� naps�no: Nazd�rek!
   "Ach Bo�e," �ekl Zafod. Pracoval s po��ta�em teprve kr�tce, ale u� si ho sta�il dokonale zhnusit.
   Po��ta� pokra�oval s veselou drzost�, jako by prod�val prac� pr�ek.
   "Chci ti jen ��ct, �e a� m� jak�koliv probl�my, jsem tady od toho, abych ti je pomohl vy�e�it."
   "Nojo, nojo. Koukni, j� si asi rad�i vezmu kus pap�ru."
   "Zajist�." Po��ta� sou�asn� vyplivl sv� sd�len� do odpadkov�ho ko�e. "Ch�pu. Ale kdykoliv bude� cht�t..."
   "Dr� hubu!" Zafod popadl tu�ku a posadil se vedle Trillian k ��d�c�mu pultu.
   "No dob�e," �ekl po��ta� ura�en�m t�nem a zabouchl �e�ov� v�stup.
   Zafod a Trillian se mo�ili s ��sly, kter� p�ed nimi ti�e rozsv�coval monitor nepravd�podobn� letov� dr�hy.
   "D� se vypo��tat nepravd�podobnost jejich z�chrany z jejich hlediska?" zeptal se Zafod.
   "Ano, ta je konstantn�. Jedna ku dv�ma na dv� st� sedmdes�ti �esti tis�c� sedmi stou dev�tou."
   "To je dobr�. To m�li tedy hodn� velkou kliku."
   "To jo."
   "Ale ve vztahu k tomu, co se pr�v� d�lo s n�mi, kdy� je lo� nabrala..."
   Trillian nacvakala p��slu�n� ��sla. Jedna ku dv�ma na nekone�no minus jedna. Iracion�ln� ��slo, kter� m� konven�n� v�znam pouze ve fyzice nepravd�podobnosti.
   Zafod hv�zdl �divem. "... to je tedy hodn� n�zk�!"
   "To ano," souhlasila Trillian a posm�n� na n�j pohl�dla.
   "To je ov�em po��dn� kl�da nepravd�podobnosti k vysv�tlov�n�. Te� se mus� v bilanci objevit n�co d�sn� nepravd�podobn�ho, pokud to m� v�echno dohromady d�t p�kn� kulatou sumu."
   Zafod na�m�ral p�r ��sel, pak je zase p�e�krtl. Odhodil tu�ku.
   "Netop��� trus! Nem��u na to p�ij�t!"
   "Hm?"
   Zafod podr�d�n� srazil ob� hlavy dohromady a zask��pal zuby.
   "Tak dob�e. Po��ta�!"
   �e�ov� obvody znovu ob�ivly.
   "No ahoj!" �ekly (prou�ek p�sky). "Chci ti jen ��m d�l t�m v�c zp��jem�ovat �ivot..."
   "No dob�e, tak sklapni a n�co mi vypo��tej."
   "Zajist�," �veholil po��ta�. "Chce� p�edpov�� pravd�podobnosti zalo�enou na..."
   "�daj�ch o nepravd�podobnosti, jo."
   "Prima. M�m pro tebe takovou zaj�mav�stku. Napadlo t� n�kdy, �e v �ivot� v�t�iny lid� hraj� d�le�itou roli telefonn� ��sla?"
   Po jedn� ze Zafodov�ch tv��� p�eb�hl bolestn� v�raz a p�e�plhal na druhou.
   "P�esko�ilo ti?"
   "Ne, ale tob� p�esko��, a� ti �eknu, �e..."
   Trillian zalapala po dechu. Za�m�trala po knofl�c�ch monitoru nepravd�podobn� letov� dr�hy.
   "Telefonn� ��slo? �ekl ten kr�m opravdu telefonn� ��slo?"
   Na obrazovce zaz��ila ��sla.
   Po��ta� po zdvo�il� pomlce pokra�oval.
   "Zrovna jsem cht�l ��ct, �e..."
   "Neobt�uj se, pros�m."
   "Hele, co je tohle?" �ekl Zafod.
   "To nev�m; ale ti dva nezn�m� - jsou na cest� sem na m�stek s t�m zatracen�m robotem. M��eme se na n� pod�vat na monitoru?"

13. KAPITOLA

   Marvin se d�l plou�il chodbou a na��kal.
   "... no a potom ta stra�liv� bolest ve v�ech diod�ch na lev� stran�..."
   "Ale to snad ne," �ekl chmurn� Arthur, kter� �el vedle n�j. "Opravdu?"
   "Ano. U� jsem ��dal, aby mi je vym�nili, ale nikdo m� prost� neposlouch�."
   "To si um�m p�edstavit."
   Z Forda unikaly jak�si neur�it� chr�iv� a hv�zdav� zvuky. "Ale ale ale," opakoval neust�le pro sebe, "Zafod B�blbrox..."
   Marvin se najednou zastavil. Zdvihl ruku.
   "A v�te, co se nevyhnuteln� p�ihodilo te�?"
   "Ne, co?" Arthur to rad�ji v�d�t necht�l.
   "Do�li jsme k dal��m dve��m."
   Na konci st�la p�ek�ka v podob� zasouvac�ch dve��. Marvin si je podez��vav� m��il.
   "Tak co?" Ford byl netrp�liv�. "M�me proj�t?"
   "M�me proj�t?" opi�il se Marvin. "Ano. Tohle je vchod na velitelsk� m�stek. �ekli mi, �e v�s m�m p�iv�st na m�stek. Nedivil bych se, kdyby to byl za dne�ek nejvy��� po�adavek na moje intelektu�ln� schopnosti."
   Zvolna a s o�ividnou o�klivost� vykro�il ke dve��m jako lovec pl��c� se za ko�ist�. Dve�e se n�hle otev�ely jako po m�sle.
   "D�ky, �es pot�il prostoduch� dve�e," �ekly.
   Kdesi hluboko v Marvinov� hrudn�ku sk��p�ly sou��stky.
   "Legra�n� je," �ekl poh�ebn�m t�nem, "�e jakmile si pomysl�te, �e hor�� u� to ani b�t nem��e, tak najednou to hor�� je." Vrhl se do dve�� a zanechal venku Forda s Arthurem, jak na sebe z�raj� a kr�� rameny. Zevnit� zaslechli Marvin�v hlas.
   "Nejsp� chcete ty cizince rovnou vid�t. M�m sed�t v kout� a rezav�t, anebo se m�m rozpadnout na m�st�?"
   "Prost� je uve�, ano, Marvine?" �ekl d�v�� hlas.
   Arthur pohl�dl na Forda. P�ekvapilo ho, �e se sm�je.
   "Co je..."
   "P���t. Poj�me tam."
   Vstoupil do prostoru velitelsk�ho m�stku.
   Arthur �el trochu nerv�zn� za n�m. Ke sv�mu ��asu spat�il mu�e houpaj�c�ho se na �idli s nohama na kontroln�m panelu, jak se levou rukou ��our� v zubech sv� prav� hlavy. Zd�lo se, �e prav� hlava je do t�to �innosti �pln� zabran�, zato lev� hlava se �iroce usm�vala uvoln�n�m, le��rn�m �sm�vem. Mno�stv� v�c�, o nich� Arthur nemohl uv��it, �e je vid�, bylo pom�rn� zna�n�. Doln� �elist se mu na chv�li voln� bimbala.
   Podivn� mu� leniv� zam�val na Forda a p��ern� afektovan� a non�alantn� �ekl: "Nazdar, Forde, jak se m�? Jsem r�d, �es zasko�il."
   Ford se ov�em nedal zahanbit, co do non�alance.
   "Zafod�," prot�hl. "R�d t� vid�m. Vypad� bezvadn�. Ta ruka nav�c ti slu��. Tos �ajznul p�knou lo�."
   Arthur na n�j vyvalil o�i.
   "Chce� ��ct, �e toho chl�pka zn�?" Zpitom�le uk�zal na Zafoda.
   "Jestli ho zn�m! Je to..." Ford se odml�el. Z�ejm� se rozhodl za��t p�edstavov�n� opa�n�.
   "Ehm, Zafode, tohle je m�j kamar�d Arthur Dent. Zachr�nil jsem ho, kdy� jeho planeta vylet�la do pov�t��."
   "Jasn�. Ahoj, Arthure, to je prima, �e se ti to poda�ilo." Prav� hlava jen zb�n� vzhl�dla, �ekla "ahoj" a d�l si nechala ��ourat v zubech.
   Ford pokra�oval. "Arthure, tohle je m�j bratranec z druh�ho kolene Zafod B�b..."
   "My se zn�me," odsekl Arthur.
   Kdy� �lov�k jede po silnici v rychl�m pruhu a leniv� propluje kolem hezk� ��dky lopot�c�ch se aut a c�t� se n�ramn� spokojen� s�m se sebou, a pak omylem p�e�ad� ze �ty�ky na jedni�ku m�sto na trojku, tak�e motor m�lem vysko�� zpod kapoty v podob� o�kliv� rozpl�cliny, vyvede ho to z m�ry asi stejn�, jako tahle pozn�mka vyvedla z m�ry Forda.
   "Ehm...co�e?"
   "��k�m, �e se zn�me."
   Zafod nadsko�il rozpaky a p�ekvapen�m se ��ouchl do d�sn�.
   "Ale... ehm, jo? Ale... ehm..."
   Ford se pustil do Arthura. O�ima metal blesky. Te�, kdy� se zase c�til pevn� v kramflec�ch, m�l na sebe vztek, �e se v�bec tah� s takov�m ignorantem a primitivem, kter� toho o d�n� v Galaxii v� asi tolik, co mravenec z Ilfordu v� o �ivot� v Pekingu.
   "Co t�m chce� ��ct, �e se zn�te?" obo�il se na n�j. "Tohle je Zafod B�blbrox z Betelgeuze p�t, abys v�d�l, a ne ��dn� zatracen� Martin Smith z Croydonu."
   "To je mi fuk," odpov�d�l Arthur chladn�. "My se p�ece zn�me, vi� Zafode B�blbroxi - nebo ti m�m snad ��kat... Phile?"
   "Co�e!" za�val Ford.
   "Bude� mi to muset trochu p�ipomenout," �ekl Zafod. "M�m stra�n� �patnou pam� na biologick� druhy."
   "Bylo to na ve��rku," Arthur byl neodbytn�.
   "Hm, no, pochybuju."
   "Tak pomalu, Arthure," rozkazoval Ford.
   Ale Arthur se nedal zastra�it. "Ve��rek p�ed p�l rokem. Na Zemi... Anglie..."
   Zafod pot��sl hlavou a nucen� se usm�l.
   "Lond�n," trval Arthur na sv�m, "Islington."
   "Jo tak." V Zafodovi provinile hrklo. "Tenhle ve��rek."
   Fordovi p�ipadalo, �e to v��i n�mu nen� f�r. D�val se st��dav� z Arthura na Zafoda. "Co�e?" �ekl Zafodovi. "Znamen� to snad, �es byl taky na t� pitom� mr�av� planet�?"
   "Jasn�e ne," �ekl Zafod zvysoka. "Mo�n� jsem tak prost� jenom zasko�il na cest� n�kam..."
   "Ale j� tam tr�el patn�ct let!"
   "To jsem ov�em nemohl v�d�t, �e?"
   "Tak cos tam d�lal?"
   "To v�, tak jsem se rozhl�el."
   "Vnutil se na ve��rek." Arthur se t��sl zlost�. "Ve��rek s p�evleky..."
   "Jinak by to asi ani ne�lo, co?" poznamenal Ford.
   "Na tom ve��rku byla jedna d�vka," pokra�oval Arthur. "No dob�e, te� u� je to stejn� jedno. Stejn� to v�echno vylet�lo do pov�t��..."
   "Byl bych r�d, kdybys p�estal u� jednou skuhrat kv�li t� zatracen� planet�. Kdo byla ta d�ma?"
   "Prost� jedna d�vka... Tak dob�e... U� to za��nalo vypadat docela slibn�. Zkou�el jsem to na ni cel� ve�er. Krucin�l, ale byla fakticky kus. Kr�sn�, okouzluj�c�, d�siv� inteligentn�. Kone�n� jsem ji m�l chv�li pro sebe a trochu do n� hu�el, kdy� vtom se p�ihrne tady ten tv�j k�mo� a pov�d� 'Ahoj hol�i�ko, nud� t� ten moula? Poj� se rad�i bavit se mnou. Jsem z jin� planety.' U� jsem ji nikdy nevid�l."
   "Zafod?" �asl Ford.
   "Ano," za�karedil se na n�j Arthur a sna�il se nep�ipadat si jako bl�zen. "Akor�t, �e m�l jen dv� ruce a jednu hlavu a ��kal si Phil, ale jinak..."
   "Ale mus� uznat, �e z jin� planety skute�n� byl." Trillian ve�la do jejich zorn�ho pole na druh�m konci m�stku. P��jemn� �sm�v, kter� Arthurovi v�novala, mu p�ipadal, jako by na n�j �uchla tuna cihel. Hned se zase vr�tila k ��zen� lodi.
   N�kolik vte�in bylo ticho. Pak najednou z katastrof�ln�ho zmatku v Arthurov� mozku vyplula slova:
   "Tricie McMillanov�, co tu d�l�?"
   "Tot�, co ty. Chytla jsem stop. Koneckonc�, co m��e �lov�k, kter� vystudoval matematiku a astrofyziku, d�lat jin�ho? Bu� tohle, anebo m� zase �ekala pond�ln� fronta na podporu v nezam�stnanosti."
   "Nekone�no minus jedna," �veholil po��ta�. "Sou�et napravd�podobnosti je �pln�."
   Zafod se pod�val na po��ta�, na Forda, na Arthura a pak na Trillian.
   "Trillian, budou se takov�hle v�ci d�t poka�d�, kdy� polet�me na nekone�nou nepravd�podobnost?"
   "Bohu�el je to dost pravd�podobn�."


pokra�ov�n�

Staň se pomocníkem při tvorbě, nakrm Šílenou brahmínu!:)




Vlk samotář

Stránky v EN

No Mutants Allowed
Fallout Wiki
Fallout Database

Modifikace v CZ

Fallout:Resurrection
Fallout et tu
Fallout 2 Restoration Project a neof.patch
Fallout:BGE (dead)
Fallout:Yurop (dead)

Modifikace v EN

Vault-Tec Labs
Fallout 2 Restoration Project a neof.patch
Fallout of Nevada
MIB88: Megamod
Last Hope
Fallout et tu



Sponzoři VŠB

TOPlist



TOPlist

.. vstup do vaultu .. orientace .. vaultmasteři .. contact us .. irc channel .. kniha hostí .. fórum .. archiv..