Fallout |
Fallout 2 |
Fallout Tactics |
Fallout: New Vegas |
FOnline |
Společné |
Fallout projekty |
Příbuzné hry |
Hry naživo |
Soutěže |
Zábava |
Různé |
|
Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII
18. KAPITOLA
A dal��, co se p�ihodilo hned po n�, bylo, �e Srdce ze zlata pokra�ovalo naprosto norm�ln� ve sv� pouti a m�lo te� rozko�n� za��zen� interi�r. Byl trochu prostorn�j��, vyveden� v pastelov�ch odst�nech zelen� a modr�. Uprost�ed, v trsu kapradin vkusn� dopln�n�m �lut�mi kv�tky, se zdv�halo to�it� schodi�t�, vedouc� kamsi do neur�ita, a vedle n�j kamenn� podstavec se slune�n�mi hodinami ukr�val hlavn� po��ta�ov� v�stup. Vtipn� instalovan� osv�tlen� a zrcadla vyvol�valy dojem zimn� zahrady s v�hledem na rozlehlou a skv�le udr�ovanou zahradu. Po obvodu zimn� zahrady st�ly mramorov� stolky na p�vabn�ch no�k�ch z tepan�ho �eleza. Kdy� se �lov�k zahled�l do le�t�n�ho povrchu mramorov�ch desek, uvid�l v nich nejasn� r�suj�c� se tvary p��stroj�, kter� se mu p�i doteku materializovaly pod rukama. P�i pohledu ze spr�vn�ho �hlu do vypadalo, �e se v zrcadlech odr�� obrazovky se v�emi pot�ebn�mi �daji, a�koli nebylo ani zdaleka jasn�, odkud se vlastn� odr�ej�. V podstat� to bylo v�echno �chvatn� kr�sn�.
Zafod B�blbrox, rozvalen� v prout�n�m k�es�lku, pronesl: "Co se to ksakru stalo?"
"��kal jsem zrovna, �e vyp�na� nepravd�podobnostn�ho pohonu je tamhle...," vlo�il se do hovoru Arthur, povaluj�c� se u mal�ho jez�rka s rybi�kami. M�vl rukou sm�rem k m�stu, kde kdysi b�val vyp�na�. Te� tam byl kv�tin�� s azalkou.
"Ale kde to jsme?" divil se Ford, sed�c� na to�it�m schodi�ti s p��jemn� vychlazen�m Pangalaktick�m megacloum�kem v ruce.
"�ekla bych, �e p�esn� tam, kde jsme byli p�edt�m...," ozvala se Trillian, kdy� jim v�udyp��tomn� zrcadla n�hle uk�zala zvet�elou tv�� Magrathey, st�le uh�n�j�c� pod nimi.
Zafod vysko�il ze sedadla.
"Jen�e co se stalo se st�elami?"
V zrcadlech uvid�li �pln� nov� �okuj�c� obraz.
"Vypad� to, jako by se prom�nily v kv�tin�� pet�ni� a velmi p�ekvapen� se tv���c�ho vorvan�...," �ekl Ford pochybova�n�.
"Nepravd�podobnostn� faktor jedna ku osmi mili�n�m sedmi st�m �edes�ti sedmi tis�c�m sto dvaceti osmi," sko�il jim do �e�i Eddie, kter� se ov�em ani trochu nezm�nil.
Zafod up�en� hled�l na Arthura.
"Uv�ils to, pozem��ane?" t�zal se nal�hav�.
"Ale... v�dy� j� jenom...," koktal Arthur.
"Tak to jsi uva�oval spr�vn�. Zapnout nepravd�podobnostn� pohon bez p�edchoz�ho aktivov�n� zku�ebn�ch obrazovek... Zachr�nils n�m �ivot, chlap�e, v� to?"
"To nestoj� za �e�...," br�nil se Arthur.
"V�n�?" podivil se Zafod. "V tom p��pad� u� o tom nemluvme. Hej, po��ta�i! Nave� n�s na p�ist�n�."
"Ale..."
"U� jsem �ekl, �e o tom nebudeme mluvit."
Dal��, co posl�ze upadlo v zapomn�n�, bylo, �e proti v�� pravd�podobnosti byl n�kolik kilometr� nad povrchem nezn�m� planety vyvol�n v existenci vorva� obrovsk�.
A proto�e takov� pozice je pro vorvan� pochopiteln� neudr�iteln�, m�lo uboh� nevinn� stvo�en� jen m�lo �asu, aby se sm��ilo se svou vorvan� identitou, proto�e hned vz�p�t� se zase muselo sm��it s t�m, �e u� vorvan�m nen�.
N�sleduj�c� pas� je �pln�m z�znamem jeho my�lenek od okam�iku, kdy za�alo ��t, a� do chv�le, kdy sv�j kr�tk� �ivot skon�ilo.
"Aha...! Co se to d�je? myslelo si.
Ehm, pardon, kdo vlastn� jsem?
Dobr� den?
Pro� jsem tady? Co je smyslem m�ho �ivota?
A co t�m mysl�m, kdy� ��k�m, kdo jsem?
A j�jej! Hele! Co se to ke mn� najednou tak stra�n� rychle bl��? Tak stra�n� moc rychle. Je to velik�, placat� a kulat�... to chce n�jak� d�kladn� jm�no jako t�eba... mmm... em... zem!
To je ono! Zem!
Jestlipak budeme kamar�di?"
A potom, po n�hl�m mlaskav�m �uchnut�, n�sledovalo u� jen ticho.
Zvl�tn�, �e jedin� my�lenka, kter� se honila hlavou kv�tin��i pet�ni�, kdy� padal, byla: "To snad ne, u� zase!"
Spousta lid� do�la k z�v�ru, �e kdybychom v�d�li, pro� si onen kv�tin�� pet�ni� myslel pr�v� tohle, v�d�li bychom toho o podstat� vesm�ru mnohem v�ce, ne� v�me te�.
19. KAPITOLA
"Toho robota bereme s sebou?" Ford znechucen� pohl�dl na Marvina, hrb�c�ho se v kout� pod palmou.
Zafod vzhl�dl od zrcadlov�ch obrazovek, v nich� vid�li panor�ma zvet�el� krajiny, kde Srdce ze zlata p�ed chv�l� p�ist�lo.v
"�, Paranoidn�ho androida! Jo, toho bereme."
"Co bude� d�lat s maniodepresivn�m robotem?"
"Si mysl�te, �e m�te probl�my," ozval se Marvin, jako by hovo�il k �erstv� zabydlen� rakvi. "Co byste teprv d�lali, kdybyste byli maniodepresivn� roboti? Ne, nemus�te odpov�dat, jsem pades�t tis�ckr�t inteligentn�j�� ne� vy, a taky na to neum�m odpov�d�t. Dost�v�m bolen� hlavy, kdy� se pokou��m dostat na va�i ment�ln� �rove�."
Dve�mi ze sv� kabiny vrazila dovnit� Trillian.
"Moje b�l� my�ky utekly!" hl�sila roz�ilen�.
V�raz z�jmu a hlubok� ��asti nep�eb�hl ani po jedn� ze Zafodov�ch tv���.
"Ka�lu na tvoje b�l� my�ky," vyj�d�il se.
Trillian po n�m loupla o�ima a znovu zmizela.
Jej� pozn�mka by patrn� vyvolala v�t�� pozornost, kdyby se obecn� v�d�lo, �e lid� jsou a� t�et� v �eb���ku inteligentn�ch forem �ivota na Zemi, a nikoli (jak se domn�vala v�t�ina nez�visl�ch pozorovatel�) druz�.
"Dobr� odpoledne, ho�i."
Hlas byl podivn� pov�dom� a z�rove� podivn� ciz�. M�l v�razn� mate�sky panova�n� zbarven�. Pos�dku oslovil pr�v� v okam�iku, kdy dorazila k p��klopu p�etlakov� komory, �st�c� na povrch planety.
Udiven� pohl�dli jeden na druh�ho.
"Po��ta�," vysv�tlil Zafod. "P�i�el jsem na to, �e m� rezervn� osobnost pro p��pad nouze, tak m� napadlo, �e by mohla b�t snesiteln�j��."
"M�te p�ed sebou prvn� den na ciz� planet�," pokra�oval Eddie sv�m nov�m hlasem, "tak douf�m, �e jste v�ichni p�kn� teple oble�eni. A ne abyste si hr�li s n�jak�mi o�kliv�mi vyvalen�mi p��erami!"
Zafod netrp�liv� zabubnoval prsty na p��klop.
"To se mi nepovedlo," p�izn�val zkrou�en�. "Logaritmick� prav�tko by asi bylo u�ite�n�j��."
"Tak vy takhle!" vy�t�kl po��ta�. "Kdo to �ekl?"
"Byl bys tak laskav a otev�el ten p��klop, po��ta�i?" Zafod se usilovn� sna�il zachovat klid.
"A� se p�izn� ten, kdo to �ekl," odsekl po��ta� a zabouchl p�r synaps�.
"�chb�e," zamumlal Ford, op�el se o p�etlakovou p�ep�ku a za�al po��tat do deseti. Hrozn� se b�l, �e rozumn� formy �ivota jednoho dne zapomenou, jak se to d�l�. Jedin� schopnost� po��tat mohou toti� lid� prok�zat svou nez�vislost na po��ta��ch.
"No tak," �ekl Eddie p��sn�.
"Po��ta�i...," za�al Zafod.
"�ek�m," p�eru�il ho Eddie. "M��u klidn� �ekat cel� den, kdy� na to p�ijde..."
"Po��ta�i...," �ekl znovu Zafod, kter� se pokou�el p�ij�t na n�jakou rafinovanou logickou kli�ku, j� by mohl po��ta� usadit, pak se v�ak rozhodl, �e mu nebude konkurovat v jeho vlastn�m oboru. "Jestli okam�it� neotev�e� ten v�stup, tak pob��m rovnou k tv�m hlavn�m databank�m a p�eprogramuju t� sekyrou, jasn�?"
Eddie �okovan� zmlkl a zadumal se.
Ford d�l ti�e po��tal. Po��t�n� je toti� to nejagresivn�j��, co m��ete po��ta�i prov�st. Asi jako byste p�i�li k n�jak�mu �lov�ku a za�ali ��kat: krev... krev... krev... krev...
Nakonec Eddie �ekl ti�e: "Vid�m, �e na na�em vztahu budeme muset v�ichni je�t� hodn� pracovat," a v�stup se otev�el.
Ledov� v�tr pronikal do morku kost�. Zachumlali se a sestoupili z rampy do neplodn�ho prachu Magrathey.
"V�ak vy se vr�t�te s brekem, j� to v�m," pok�ikoval za nimi Eddie, kdy� zav�ral p��klop.
O n�kolik minut pozd�ji ho zase otev�el a znovu zav�el na p��kaz, kter� ho zasko�il nep�ipraven�ho.
pokra�ov�n�
|
|
|