Fallout |
Fallout 2 |
Fallout Tactics |
Fallout: New Vegas |
FOnline |
Společné |
Fallout projekty |
Příbuzné hry |
Hry naživo |
Soutěže |
Zábava |
Různé |
|
Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII
32. KAPITOLA
"Poplach! Poplach!" troubily klaksony po cel� Magrathei. "Na planet� p�ist�la nep��telsk� lo�. Ozbrojen� �to�n�ci v sektoru 8A. Vol�me st�ediska civiln� obrany!"
Oba my��ci znechucen� o�ich�vali st�epy sklen�n�ch transport�r�, le��c� por�znu na zemi.
"Do pekla horouc�ho!" drtil Fanou� mezi zuby. "Takov�ho povyku kv�li slab�mu kilu pozem��ansk�ho mozku." Chaoticky pob�hal sem tam. R��ov� o�ka mu sv�tila a hebk� b�l� ko��ek jisk�il statickou elekt�inou.
"Jedin�, co te� m��eme d�lat," promluvil kone�n� B�da, zamy�len� si hlad�c� vousy, "je pokusit se vymyslet n�jakou ot�zku, kter� by zn�la p�ijateln�, a vyd�vat ji za Z�kladn�."
"To bude t�k�," nam�tl Fanou�. Na chv�li se zamyslel. "Co t�eba 'Co je �lut� a nebezpe�n�?' "
B�da chv�li uva�oval, pak zavrt�l hlavou.
"To je na houby. Nehod� se k odpov�di."
Na vte�inu oba zmlkli.
"Tak dob�e," vyp�lil B�da. "Co dostanete, kdy� vyn�sob�te �est sedmi?"
"Kdepak, to zn� moc doslovn�, moc prvopl�nov�," odporoval Fanou�. "To by t�ko uspokojilo na�e k��ovk��e."
Znovu se zamysleli.
Najednou Fanou� zaj�sal: "M�m n�pad!"
"V kolik cest mus� �lov�k se br�t, d��ve ne� mu�em sm� se zv�t...?"
"No ne!" p�skl B�da obdivn�. "To zn� docela slibn�!" Chv�li p�evaloval ot�zku v tlami�ce. "Jo," zn�l nakonec v�rok, "je to skv�l�! Zn� to ohromn� d�le�it�, a p�itom to vlastn� nic neznamen�. V kolik cest mus� �lov�k se br�t? - �ty�icet dva. Skv�l�, skv�l�! To jim vyp�l�me rybn�k. Fanou�i, kamar�de, m�me to v kabeli!"
A ob� b�l� my�ky se v radostn�m vzru�en� pustily do cupitav�ho tane�ku.
Pobl� na podlaze le�elo n�kolik zna�n� �kared�ch chlap�, jejich� hlavy se p�ed chv�l� sezn�mily s architektonick�mi diplomy t잚�ch kalibr�.
O necel� kilometr d�l se hnaly chodbou �ty�i postavy. Hledaly v�chod z podzem�. Vb�hly do rozlehl� po��ta�ov� haly.
"Kudy, Zafode, co mysl�?" sup�l Ford.
"Zkusme to nam�tkou t�eba tudy!" m�vl Zafod a rozb�hl se doprava mezerou mezi po��ta�em a zd�. Ostatn� vyrazili za n�m, kdy� vtom �prk zarazila r�na z vra�domatick�ho bleskochrli�e. Minula Zafoda jen o p�r centimetr� a se�kva�ila kus zdi.
Jak�si hlas hul�kal do tlampa�e: "Hej, B�blbroxi, ani hnout! M�me t� v hrsti."
"F�zlov�!" zasy�el Zafod. P�ikr�il se a v m�rn�m pod�epu ud�lal �elem vzad. "Chce� si zkusit tipnout sm�r, Forde?"
"T�eba tudy," odpov�d�l Ford a v�ichni �ty�i se rozb�hli uli�kou mezi po��ta�ov�mi termin�ly. Na jej�m konci se objevila po zuby ozbrojen� oskafandrovan� postava m�vaj�c� zlov�stn� vyhl�ej�c� vra�domatickou pistol�.
"Nechceme t� zast�elit, B�blbroxi!" povykoval skafandr.
"Fajn," ocenil Zafod a vrhl se do mezery mezi p��stroji na zpracov�n� dat.
Ostatn� se hnali za n�m.
"Jsou dva," vydechla Trillian. "Jsme v pasti."
Skr�ili se do kouta za mas�vn� banku dat a se zatajen�m dechem �ekali.
Vzduch n�hle vzpl�l elektrick�mi v�boji - oba policajti z�rove� za�ali p�lit.
"Jak to, �e na n�s st��lej�?" divil se Arthur svinut� do klub��ka. "��kali p�ece, �e st��let necht�j�."
"Jo, ��kali p�ece, �e st��let necht�j�," souhlasil Ford.
Zafod na zlomek okam�iku vystr�il hlavu:
"Hej, ��kali jste p�ece, �e n�s nechcete odpr�sknout."
�ekali.
Po chv�li se ozvalo otr�ven�: "Dneska to policajt nem� lehk�!"
"Co to pov�dal?" za�eptal Ford u�asle.
"�e to policajti dneska nemaj lehk�."
"To je snad jeho probl�m, ne?"
"Taky bych �ekl."
"Hej, vy tam, poslouchejte!" zavolal Ford. "M�me dost vlastn�ch probl�m� z toho, �e po n�s st��l�te. Tak n�m laskav� neh�zejte na hlavu je�t� va�e probl�my, pokud chcete, abychom to v�ichni zvl�dli!"
Dal�� odmlka. Pak se z megafonu ozvalo:
"Helejte, ho�i, uv�domte si, �e nem�te co �init s n�jak�ma dvoubitov�ma pistolnick�ma blbe�kama s n�zk�m �elem, prase��ma o�kama a mizivou slovn� z�sobou! My jsme toti� docela inteligentn� a slu�n� chl�pci. Kdybyste n�s poznali ve spole�nosti, ur�it� bysme v�m byli sympatick�! Tak t�eba o mn� nikdo nem��e ��ct, �e bych jen tak nazda�b�h st��lel lidi a pak se vytahoval v zaplivanejch kosmickejch putik�ch! J� st��l�m lidi nazda�b�h a pak se cel� hodiny sv�j�m v��itkama sv�dom� p�ed svou d�vkou!"
"A j� zas p�u rom�ny!" vpadl mu do �e�i jeho kolega. "Sice mi e�t� ��dnej nevydali, ale t�m sp� si dejte bacha, jsem d���sn� na�tvanej!"
Fordovi o�i hrozily vypadnut�m:
"Co jsou tihle dva za�?"
"Nev�m," odpov�d�l Zafod, "ale p�ipadalo mi lep��, kdy� st��leli."
"Tak vylezete po dobr�m, nebo v�s m�me rozst��let na cimprcampr?"
"Co byste rad�i?" k�ikl Ford.
V p��t� milisekund� se vzduch kolem nich za�al znovu �kva�it. Jeden vra�domatick� blesk za druh�m sj�d�l do krytu po��ta�e p�ed nimi. Kanon�da trvala n�kolik nesnesiteln�ch vte�in. Potom zmlkla, jen jej� ozv�na dozn�vala v n�hl�m skorotichu.
"Jste tam je�t�?" houkl jeden z policajt�.
"Jo," zavolali.
"D�lali jsme to hrozn� neradi," halasil druh� policajt.
"Vypadalo to na to," odpov�d�l Ford.
"Tak poslouchej, B�blbroxi, A koukej poslouchat dob�e!"
"Pro�pak?" hul�kal Zafod.
"Proto�e pro tebe m�me ohromn� inteligentn� a zaj�mavej n�pad! A taky hum�nn�!" �val policajt. "Bu� se v�ichni vzd�te a nech�te se trochu zml�tit - teda zase ne moc, proto�e z�sadn� vodm�t�me nesmysln� n�sil� -, nebo vyhod�me do pov�t�� celou tuhle planetu a nejsp� e�t� jednu nebo dv� dal��, kterejch jsme si v�imli po cest�!"
"To je ��lenstv�!" vyk�ikla Trillian. "To nem��ete ud�lat!"
"Ale m��em," �val policajt. "�e jo?" obr�til se ke sv�mu soudruhovi.
"Se v�! Budem holt muset, to je bez debaty," hul�kal druh�.
"Pro� ale?" nal�hala Trillian.
"Proto�e sou jist� v�ci, kter� �lov�k prost� mus�, i kdy� je osv�cenej liber�ln� policajt a v�, co je senzitivita atakd�l."
"J� jim prost� nev���m," brblal Ford a vrt�l hlavou.
"Zast��l�me si zas trochu?" hul�kal prvn� policajt na druh�ho.
"Pro� ne?"
Znovu spustili elektrickou palbu.
Horko a r�mus se vymykaly p�edstav�m. Kryt po��ta�e se za��nal pomalu rozpou�t�t. P�edek se roztavil u� skoro cel� a hutn� stru�ky tekut�ho kovu se zvolna klikatily k m�stu, kde se uprchl�ci kr�ili. V o�ek�v�n� konce se schoulili je�t� v�c.
33. KAPITOLA
Ale konec se nekonal, alespo� pro tu chv�li ne.
Palba n�hle ustala a ticho, je� n�sledovalo, protrhlo jen dvojit� zachropt�n� a �uchnut�.
�ty�i p��tel� se na sebe p�ekvapen� pod�vali.
"Co se stalo?" vyhrkl Arthur.
"P�estali," pokr�il rameny Zafod.
"Pro�?"
"V�m j�? Chce� se j�t zeptat?"
"Ne."
Vy�k�vali.
"Hal�!" zavolal Ford.
��dn� odpov��.
"To je divn�."
"T�eba je to l��ka."
"Na to jsou moc blb�."
"Co to bylo za �uchnut�?"
"Nev�m."
Op�t n�kolik vte�in �ekali.
"Jdu se tam pod�vat," ozval se Ford.
Pod�val se po ostatn�ch.
"Copak nikdo z v�s ne�ekne: 'Ne, to p�ece nem��e�, p�jdu j�'?"
V�ichni zavrt�li hlavou.
"Dob�e," rezignoval Ford a vstal.
Chv�li se ned�lo nic.
Potom, asi o vte�inu pozd�ji, se zase nic ned�lo.
Ford se sna�il n�co zahl�dnout hust�m kou�em, val�c�m se z ho��c�ho po��ta�e.
Opatrn� vykro�il z �krytu.
Nic se ned�lo.
Asi o dvacet metr� d�l zahl�dl v hust�m d�mu nez�etelnou postavu ve skafandru. Le�ela na zemi jako beztvar� hromada. O dvacet metr� d�l druh�. Nikoho jin�ho nebylo vid�t.
Fordovi to p�ipadalo hodn� zvl�tn�.
Zvolna a nerv�zn� postupoval k prvn�mu policajtovi. T�lo setrv�valo v uklid�uj�c� nehybnosti a setrvalo v n�, i kdy� k n�mu do�el a p�i�l�pl vra�domatickou pistoli, vis�c� dosud z bezvl�dn�ch prst�.
Sehnul se a zvedl ji, ani� narazil na odpor.
Policajt byl z�eteln� mrtv�.
Bleskov� pr�zkum uk�zal, �e poch�z� z Blagulonu Kappa. Forma �ivota d�chaj�c� metan, v ��dk� kysl�kov� atmosf��e Magrathey ov�em z�visl� na skafandru. Mali�k� po��ta� udr�uj�c� �ivotn� funkce, zav�en� na z�dech, kupodivu selhal. Ford v n�m u�asle za��oural. Miniaturn� po��ta�e zabudovan� do skafandr� byly obvykle napojen� na hlavn� po��ta� na mate�sk� lodi prost�ednictv�m sub-eta vln. Naprosto spolehliv� syst�m mohl selhat, jen kdyby p�estalo fungovat spojen� s hlavn�m po��ta�em, ale takov� p��pad se snad je�t� nestal.
Sp�n� p�e�el ke druh�mu zhroucen�mu t�lu a zjistil, �e se mu p�ihodilo p�esn� tot�, nejsp� i ve stejnou chv�li.
Zavolal ostatn�, aby se tak� �li pod�vat. �asli stejn� jako Ford, ale jeho zv�davost nesd�leli.
"Rad�i z t�hle d�ry vypadneme," navrhl Zafod. "I kdyby tu nakr�sn� bylo, co hled�m, a� je to, co je to, u� to nechci." Sebral druhou vra�domatickou pistoli, odpr�skl zcela ne�kodn� ��etn� po��ta� a vy��til se chodbou ven. V pat�ch za n�m ostatn�. Zafod m�lem omylem odpr�skl i aeroauto, �ekaj�c� na n� opod�l. Bylo pr�zdn�, ale Arthur poznal, �e pat�� Slartibartfastovi.
Na jednoduch�m ovl�dac�m panelu vid�li p�i�pendlenou ceduli. Na n� byla nakreslen� �ipka ukazuj�c� na jedno tla��tko. Pod �ipkou st�lo: Asi bude nejlep�� zm��knout tenhle knofl�k.
34. KAPITOLA
Aeroauto je katapultovalo rychlost� p�esahuj�c� R 17 do ocelov�ch tunel� vedouc�ch na neradostn� povrch planety, zkru�en� pr�v� dal��m chmurn�m �svitem. Krajinu zal�valo nadp�irozen� �edav� sv�tlo.
R je m�ra rychlosti, definovan� jako rozumn� cestovn� rychlost, slu�iteln� s fyzick�m i du�evn�m zdrav�m a s po�adavkem nep�ij�t pozd� dejme tomu o v�c ne� p�t minut. Z �eho� vypl�v�, �e jde o t�m�� nekone�n� variabiln� ��slo, m�n�c� se s okolnostmi, nebo� prvn� dva faktory jsou prom�nliv� nejen vzhledem k absolutn� ch�pan� rychlosti, ale i s p�ihl�dnut�m k faktoru t�et�mu. Pokud tuto rovnici neberete s �pln�m klidem, m��e jej�m v�sledkem b�t stres, �alude�n� v�edy, nebo dokonce smrt.
R 17 nen� pevn� stanoven� veli�ina, ale na prvn� pohled je jasn�, �e jde o rychlost zna�n� p�ehnanou.
Aeroauto se ��tilo rychlost� R 17, chv�lemi i vy���, a vyklopilo je pobl� Srdce ze zlata, strnule stoj�c�ho na zmrzl� p�d� jako vyb�len� kostra, na�e� se p�ekotn� vrhlo zp�t, odkud p�ilet�lo, nejsp� za n�jak�m veled�le�it�m posl�n�m.
T�esouc� se �tve�ice st�la a z�rala na sv� plavidlo. Vedle n�ho st�la je�t� jedna lo�. Policejn� lo� z Blagulonu Kappa, b�idlicov� zelen�, �raloku podobn� p��era, poset� �ern�mi n�pisy r�zn�ch velikost� a r�zn�ho stupn� nep��telskosti. N�pisy informovaly ka�d�ho, kdo by snad o to st�l, odkud lo� poch�z�, kter�mu policejn�mu okrsku pat�� a kde je p��vod energie. Vypadala jaksi nep�irozen� temn� a tich�, dokonce i na lo�, jej� dvou�lenn� pos�dka le�� zrovna zadu�en� v m�stnosti pln� kou�e deset kilometr� pod zem�. Je to jedna z on�ch t�ko vysv�tliteln�ch �i definovateln�ch v�c�, ale kdy� je n�jak� lo� �pln� mrtv�, �lov�k to okam�it� intuitivn� vyc�t�.
Ford to pr�v� takhle c�til a p�ipadalo mu jako naprost� z�hada, �e by lo� i oba policajti najednou jen tak z ni�eho nic sami od sebe odum�eli. Ve vesm�ru to takhle jednodu�e nechod�, alespo� podle jeho zku�enost�.
Jeho t�i p��tel� to c�tili tak� tak, ale v�c poci�ovali lezavou zimu, a tak v z�chvatu n�hl�ho nedostatku zv�davosti rad�ji posp�chali na palubu Srdce ze zlata.
Ford z�stal venku a pustil se do zkoum�n� Blagulonsk� lodi. Jak ji obch�zel, m�lem zakopl o nehybnou kovovou postavu le��c� tv��� k zemi ve studen�m prachu.
"Marvine!" vyk�ikl, "co to d�l�?"
"Jestli m� pocit, �e si m� mus� v��mat, tak to pus� z hlavy," hu�el Marvin p�idu�en�.
"Co zas, ty chlape kovov�?" zaj�mal se Ford.
"Jsem hluboce depres�vn�."
"Co se d�je?"
"Nev�m."
"Pro� le�� obli�ejem v prachu?" T�esouc� se Ford p�i�apl na zem k Marvinovi.
"Je to velmi ��inn� zp�sob, jak vyj�d�it miz�rii, v n� se nach�z�m," hu�el Marvin. "A nemus� p�edst�rat, �e se se mnou chce� bavit, v�m, �e se ti hnus�m."
"Nehnus�."
"Ale ano, hnus�m se ka�d�mu. Je to sou��st po��dku ve vesm�ru. Jen se d�m s n�k�m do �e�i, u� se mu za�nu hnusit. I robot�m se hnus�m. Rad�i m� ignoruj a j� se nejsp� n�kam odklid�m."
Nam�hav� se postavil na nohy a odhodlan� se obr�til opa�n�m sm�rem.
"I tahle lo� si m� hnusila," uk�zal zkormoucen� na policejn� plavidlo.
"Tahle lo�?" vypt�val se Ford s n�hl�m z�jmem. "Co se j� stalo? Nev� n�hodou?"
"Hnusila si m�, proto�e jsem se s n� dal do �e�i."
"Do �e�i?" Ford byl zv�davost� bez sebe. "Jak to mysl�, �e ses s n� dal do �e�i?"
"Jednodu�e. Nudil jsem se, byl jsem depresivn�, a tak jsem se napojil na jej� po��ta�. Dlouze jsme hovo�ili a j� mu vylo�il sv�j n�zor na vesm�r," st�oval si Marvin.
"A co se stalo potom?" nedal se odb�t Ford.
"Sp�chal sebevra�du," odpov�d�l Marvin a odpajdal k Srdci ze zlata.
35. KAPITOLA
Toho ve�era Srdce ze zlata d�lalo, co mohlo, aby vzd�lenost mezi n�m a mra�nem Ko�sk� hlavy vzrostla na n�kolik sv�teln�ch let. Zafod se povaloval pod palmou v prostoru velitelsk�ho m�stku a sna�il se vylep�it si intelektu�ln� kondici proplachov�n�m obou hlav mohutn�mi Pangalaktick�mi megacloum�ky. Ford a Trillian sed�li v kout� a debatovali o �ivot� a v�bec. Arthur se odebral na lo�e, aby si listoval Fordov�m v�tiskem Stopa�ova pr�vodce po Galaxii. Kdy� u� je nucen tam ��t, m�l by se o n� nejsp� n�co dozv�d�t.
Narazil na zaj�mav� heslo:
"V d�jin�ch v�ech v�znamn�ch galaktick�ch civilizac� rozezn�v�me t�i jasn� rozli�iteln� f�ze, toti� P�e��v�n�, Zkoum�n� a T��ben�, zn�m� rovn� jako f�ze JAK, PRO� a KDE.
Pro prvn� f�zi je nap��klad charakteristick� ot�zka JAK si obstar�me j�dlo?, pro druhou PRO� j�me? kde�to pro t�et� KDE poob�dv�me?"
Pr�v�, kdy� do�el k t�to ot�zce, lodn� interkom zabzu�el a o�il.
"Hej ty tam," ozval se Zafod�v hlas, "m� hlad, ty kluku pozemsk�?"
"Ehm, ano, n�co bych jist� sezobl," odpov�d�l decentn� Arthur.
"Prima. Tak se dr�, chlap�e, sko��me si n�co zhltnout do Restaurantu na konci vesm�ru."
|
|
|