Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.

Po víc jako roku práce je překlad konečně dokončen a je ve stavu v jakém se ho nestydím vydat. V budoucnu vydám nějaký malý update, ale byly dvě korektury, tak už tam snad moc chyb nebude. Jo a pokusím se ještě přidat i počeštěná tlačítka měst na mapě světa, ale to je detail.

Na hlavním příběhu bylo znát, že ho psalo více lidí a nebyli moc dobře sladění, každý si psal svoje. Vím, že hra měla být původně ještě větší, ale spoustu věcí vystřihli nebo je nestihli dokončit včas. V textech byly stále narážky na vystřihlé dějové linie a mnoho věcí zůstalo nedovysvětlených. Po dlouhém studiu textů se mi podařilo sesbírat útržky toho, co byl nejspíš jejich původní plán. Sešil jsem to dohromady, takže nezůstaly žádné nevyřešené otázky a všechno teď dává smysl. Nic jsem si nevycucal z prstu, dokonce jsem konzultoval i s jednou doktorkou, aby vše bylo na 100%.

Závěrem bych rád poděkoval Ayreasovi za jeho pomoc při testování a korektůře.

Překlad (společně s hrou) si můžete stáhnout zde.