Fallout |
Fallout 2 |
Fallout Tactics |
Fallout: New Vegas |
FOnline |
Společné |
Fallout projekty |
Příbuzné hry |
Hry naživo |
Soutěže |
Zábava |
Různé |
|
Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII
16. KAPITOLA
Arthura probudily h�dav� hlasy. Vstal a �el na velitelsk� m�stek. Ford tam divoce m�val rukama.
"Jsi bl�zen, Zafode," ��kal pr�v�. "Magrathea je m�tus, poh�dka, kterou vypr�v�j� rodi�e p�ed span�m sv�m d�tem, kdy� cht�j�, aby z nich vyrostli ekonomov�, to je prost�..."
"A my te� kolem n� ob�h�me," nedal se Zafod.
"Koukni, ty si ob�hej, kolem �eho chce�, s t�m nem��u nic d�lat, ale tahle lo�..."
"Po��ta�!" zavolal Zafod.
"Jen to ne..."
"Ahoj, lidi! Hovo�� k v�m Eddie, v� palubn� po��ta�. Jsem v senza�n� form�, p�nov�, a bude mi n�rodn�m sv�tkem a prase��mi hody zpracovat jak�koliv program, kter� uzn�te za vhodn� mi zadat."
Arthur pohl�dl t�zav� na Trillian. Posunkem ho vyzvala, aby vstoupil a byl zticha.
"Po��ta�i," �ekl Zafod, "jak� je na�e sou�asn� dr�ha?"
"Je mi skute�n�m pot�en�m, k�mo," klokotal stroj. "V t�to chv�li ob�h�me ve v��i p�t set kilometr� kolem legend�rn� planety Magrathey."
"To nic nedokazuje," odporoval Ford. "Ostatn� tomu po��ta�i bych ned�v��oval, jestli chcete sly�et m�j n�zor."
"V tomhle ti taky m��u pomoct," nad�en� chrlil po��ta� a horliv� d�rkoval p�sku. "Klidn� dok�u vypo��tat tvoje psychologick� probl�my s p�esnost� na deset desetinn�ch m�st, jestli ti to n�jak pom��e."
"Zafode," vlo�ila se Trillian do hovoru, "ka�dou chv�li se vyhoupneme na denn� stranu planety, a� u� je to ona nebo ne."
"No tohle, co t�m chce� ��ct? Planeta je tam, kde jsem p�edpov�d�l, nebo snad ne?"
"To ano, planeta tu je, o to se taky neh�d�m. Chci jen ��ct, �e zat�m bych nerozeznala Magratheu od oby�ejn�ho �lomku studen� sk�ly. �svit p�ich�z�, jestli t� to zaj�m�."
"Nojo, nojo," mumlal Zafod. "Aspo� si dop�ejeme trochu pod�van�. Po��ta�!"
"Ahoj, lidi! Co pro v�s m��u..."
"Prost� dr� hubu a uka� n�m znova planetu."
Obrazovky op�t vyplnila temn�, beztvar� masa rotuj�c� v hloubce pod nimi.
Chv�li se ml�ky d�vali, ale Zafod byl p��li� vzru�en� a neposedn�.
"Let�me nad no�n� stranou..." promluvil tlumen�. Planeta se ot��ela d�l.
"Povrch je te� p�t set kilometr� pod n�mi..." pokra�oval. Pokou�el se znovu vytvo�it atmosf�ru toho, co podle jeho n�zoru m�la b�t slavnostn� chv�le. Magrathea! Fordova skeptick� reakce se ho dotkla. Magrathea!
"Za n�kolik vte�in bychom m�li spat�it...," pokra�oval. "Tady je to!"
Byl to skute�n� p�sobiv� okam�ik. I ten nejotrlej�� hv�zdn� tramp poc�t� zamrazen� p�i pohledu na drama v�chodu slunce v kosmick�m prostoru. V�chod dvojhv�zdy je v�ak jedn�m z div� Galaxie.
Bezb�ehou temnotu n�hle probodl oslepuj�c� paprsek. Zvolna �plhal vzh�ru, roz���il se v tenk� srpek a za n�kolik vte�in u� to byla dv� slunce, dv� sv�teln� v�hn�, se�ehuj�c� �ern� okraj horizontu b�l�m ohn�m. �hav� jazyky barev prosakovaly ��dkou atmosf�rou.
"Ohn� �svitu...!" vydechl Zafod. "Sestersk� slunce Soulianis a Rahm...!"
"Nebo jak se jmenuj�," dodal ti�e Ford.
"Soulianis a Rahm!" trval na sv�m Zafod.
Dv� slunce �hnula v kosmick� propasti a velitelsk�m m�stkem se nesla tich�, stra�ideln� hudba: to si Marvin ironicky pobzukoval, �e tak d�sn� nesn�� lidi.
Ford z�ral na sv�telnou pod�vanou odehr�vaj�c� se p�ed jejich o�ima, a v du�i mu �hnulo vzru�en�. Vzru�oval ho pohled na nezn�mou planetu. Sta�ilo mu vid�t ji takovou, jak� je, trochu ho popuzovalo, �e si Zafod mus� inscenovat takovou sm�nou fantasmagorii, aby z toho n�co m�l. Cel� ten nesmysl s Magratheou mu p�ipadal lehce pubert�ln�. Co� nesta��, �e n�jak� zahrada je kr�sn�, copak je nutn� v��it, �e v n� bydl� rusalky?
Arthurovi byla cel� z�le�itost s Magratheou �pln� nesrozumiteln�. P�i�oural se k Trillian a zeptal se j�, co �e se to d�je.
"V�m jen, co mi �ekl Zafod," po�eptala mu. "Magrathea je z�ejm� n�jak� legenda z d�vn� minulosti, kter� nikdo doopravdy nev���. N�co jako pozemsk� Atlantida, a� na to, �e podle legendy Magrathean� vyr�b�li planety."
Arthur zamrkal na obrazovky s pocitem, �e mu chyb� n�co d�le�it�ho. Najednou mu do�lo:
"D� se na t�hle lodi sehnat �aj?"
Planeta pod nimi postupn� odhalovala svou tv��, jak Srdce ze zlata uh�n�lo po ob�n� dr�ze. Ob� slunce st�la te� vysoko na �ern�m nebi, bylo d�vno po pyrotechnick�ch kouzlech �svitu, a povrch planety v oby�ejn�m denn�m sv�tle vypadal ponur� a odstra�uj�c�, �ediv�, pra�n�, s nev�razn�mi obrysy. Planeta se zd�la mrtv� a studen� jako hrobka. Ob�as se v d�lce na obzoru zjevily slibn� tvary - �dol�, snad i hory, mo�n� dokonce m�sta - ale kdy� se p�ibl�ili, linie se rozplizly do neur�itosti, a nic. Povrch planety set�el �as a pomal� proud�n� ��dk�ho stojat�ho vzduchu, kter� se nad n� plou�il po dlouh� stalet�.
Planeta byla o�ividn� velmi star�.
Ford pozoroval ub�haj�c� �edivou krajinu a na chvilku zav�hal. Znepokojila ho nesm�rnost �asu. C�til jeho p��tomnost. Odka�lal si.
"I kdyby to dejme tomu byla..."
"Taky �e je," �ekl Zafod.
"... co� samoz�ejm� nen�," pokra�oval Ford, "co tu vlastn� chce� d�lat? Nen� tu v�bec nic."
"Na povrchu."
"Dob�e, ale v p��pad�, �e tu n�co je, �ekl bych, �e tu nejsi jen proto, aby ses v�noval pr�myslov� archeologii. O� ti jde?"
Jedna Zafodova hlava se odvr�tila. Druh� se za�ala rozhl�et, aby zjistila, na co se d�v� ta prvn�, ale z�ejm� se ned�vala na nic moc zvl�tn�ho.
"No... je v tom z��sti zv�davost, ��ste�n� smysl pro dobrodru�stv�, ale hlavn� asi sl�va a pen�ze...," �ekl Zafod povznesen�.
Ford na n�j pronikav� pohl�dl. Podez��val Zafoda, �e v�bec netu��, co tu d�l�.
"Ta planeta se mi trochu nel�b�," ot��sla se Trillian.
"�le, toho si nev��mej," uklid�oval ji Zafod. "S polovinou bohatstv� b�val�ho Galaktick�ho imp�ria ulo�enou n�kde tady si m��e dovolit vypadat o�unt�le."
Hovnajs, pomyslel si Ford. I za p�edpokladu, �e je to domov n�jak� prastar� civilizace, kter� se u� d�vno obr�tila v prach, i kdy� budeme p�edpokl�dat �adu dal��ch krajn� nepravd�podobn�ch okolnost�, stejn� neexistuje zp�sob, jak ulo�it tak obrovsk� bohatstv� a poklady v podob�, kter� by i v dne�n� dob� m�la smysl. Pokr�il rameny:
"Mysl�m, �e je to prost� jenom mrtv� planeta."
"J� u� to nap�t� nevydr��m," �ekl Arthur rozmrzele.
Stres a nervov� nap�t� jsou dnes v�n�m soci�ln�m probl�mem ve v�ech ��stech Galaxie, a proto, aby se tato situace je�t� nezhor�ila, budou jist� fakta odhalena p�edem.
Planeta, o kterou zde jde, skute�n� je legend�rn� Magrathea.
�tok smrtonosn�ch st�el, kter� maj� b�t zakr�tko vyp�leny starobyl�m automatick�m obrann�m syst�mem, budou m�t za n�sledek pouze rozbit� t�� k�vov�ch ��lk� a jedn� my�� kl�cky, n�kolik mod�in na nadlokt� jednoho z hrdin� a nev�asn� stvo�en� a n�hl� odchod z tohoto sv�ta jednoho kv�tin��e pet�ni� a jednoho nevinn�ho vorvan� obrovsk�ho.
Aby v�ak byla p�ece jen pon�kud zachov�na atmosf�ra tajemstv�, nedozv�te se v t�to chv�li, �� nadlokt� bude zhmo�d�no. Tato skute�nost se m��e bez nebezpe�� st�t p�edm�tem dramatick�ho nap�t�, proto�e je naprosto bezv�znamn�.
17. KAPITOLA
Po zna�n� rozt�esen�m startu do dne se Arthurova mysl za��nala znovu skl�dat z �lomk� rozmetan�ch v�erej��m v�buchem. Objevil na lodi nutrimatick� syntetiz�r n�poj�, z n�ho� vydobyl plastikov� ��lek tekutiny t�m�� �pln� ale ne zcela naprosto nepodobn� �aji. Automat fungoval velmi zaj�mav�: po stisknut� knofl�ku Pit� p��stroj provedl okam�it�, zato v�ak velmi podrobn� pr�zkum chu�ov�ch bun�k subjektu, spektroskopickou anal�zu jeho metabolismu, na�e� vyslal velmi slab� experiment�ln� sign�ly po nervov�ch drah�ch a� do chu�ov�ch center mozku, aby zjistil, co by mu tak mohlo d�lat dob�e. Nikdo v�ak nem�l nejmen�� tu�en�, pro� to v�echno d�l�, proto�e nakonec v�dycky bez rozd�lu vyprodukoval ��lek tekutiny t�m�� �pln� ale ne zcela naprosto nepodobn� �aji. Syntetiz�r zkonstruovala a vyrobila spole�nost Sirius Cybernetics, o n� je zn�mo, �e jej� reklama�n� odd�len� zab�r� plochu v�ech hlavn�ch pevnin na prvn�ch t�ech planet�ch ve slune�n� soustav� Siria Tau.
Arthur vypil tekutinu a zjistil, �e je osv�uj�c�. Letmo pohl�dl na obrazovky a uvid�l dal��ch n�kolik set kilometr� neplodn� �edi ub�haj�c� pod lod�. Tu ho napadlo vyslovit ot�zku, kter� ho u� chv�li tr�pila.
"Je to bezpe�n�?"
"Magrathea je mrtv� u� p�t mili�n� let," �ekl Zafod. "Jasn� �e je to bezpe�n�. I duchov� se u� d�vno usadili a maj� rodiny."
V tu chv�li rozechv�l m�stek podivn�, nevysv�tliteln� zvuk. Zn�lo to jako vzd�len� fanf�ra - dut�, pi�tiv�, jakoby nehmotn� zvuk. N�sledoval ho stejn� dut�, pi�tiv� a jakoby nehmotn� hlas. �ekl: "Bu�te pozdraveni..."
Z mrtv� planety k nim n�kdo promlouval.
"Po��ta�!"
"Ahoj, lidi!"
"Co zas u v�ech foton� je tohle?"
"�le, jenom n�jak� p�t mili�n� let star� p�ska, kterou n�m tu p�ehr�vaj�."
"Co�e? Nahr�vka?"
"P��t!" ok�ikl ho Ford. "Pokra�uje to."
Hlas byl star�, zdvo�il�, t�m�� okouzluj�c�, ale nesl neomyln� v�hru�n� podt�n.
"To, co sly��te, je pouh� nahr�vka, proto�e moment�ln� nen� bohu�el nikdo z n�s p��tomen," ��kal nezn�m� hlas. "Obchodn� rada Magrathey v�m d�kuje za va�i ct�nou n�v�t�vu..."
"Hlas d�vn� Magrathey!" vyk�ikl nad�en� Zafod.
"Nojo, nojo," odv�til Ford.
"... ale lituje, proto�e planeta je obchodn�m partner�m do�asn� uzav�ena. D�kujeme v�m. Pokud chcete nechat sv� jm�no a adresu planety, kde je v�s mo�no zastihnout, �ekn�te je laskav�, a� usly��te sign�l."
Ozvalo se zabzu�en� a po n�m n�sledovalo ticho.
"Cht�j� se n�s zbavit," pronesla Trillian nerv�zn�. "Co ud�l�me?"
"Je to jenom nahr�vka," uji��oval Zafod. "Let�me d�l. Po��ta�! Sly�els?"
"Jo," �ekl po��ta� a kopl tam vy��� rychlost.
�ekali.
Asi za vte�inu se znovu ozvala fanf�ra a hlas.
"R�di bychom v�s ujistili, �e jakmile obnov�me obchodn� �innost, otiskneme inzer�ty ve v�ech m�dn�ch �asopisech a jejich barevn�ch p��loh�ch, a na�i klienti si budou moct vybrat to nejlep��, co lze v sou�asn� geografii naj�t." V�hru�n� podt�n se p�iost�il. "Prozat�m d�kujeme na�im klient�m za jejich laskav� z�jem a jsme nuceni po��dat je, aby opustili planetu. A to okam�it�."
Arthur se rozhl�dl po nerv�zn�ch v�razech sv�ch spole�n�k�.
"Snad bychom m�li rad�i j�t, co ��k�te?" navrhl.
"Css! Nen� se absolutn� �eho b�t," �ekl Zafod.
"Tak pro� jste v�ichni tak napnut�?"
"Prost� proto, �e je to zaj�m�!" osopil se na n�j Zafod. "Po��ta�i! Za�ni sestupovat do atmosf�ry a p�iprav se k p�ist�n�."
Fanf�ra byla tentokr�t dost odbyt� a hlas zn�l z�eteln� chladn�.
"Je nesm�rn� pot�uj�c�, �e va�e nad�en� pro na�i planetu pokra�uje v nezten�en� m��e. Proto bychom v�s r�di ujistili, �e na�e ��zen� st�ely, kter� se pr�v� bl�� k va�� lodi, jsou sou��st� speci�ln�ch slu�eb, je� poskytujeme v�em na�im horliv�j��m klient�m, a jako drobnou pozornost p�id�v�me nukle�rn� hlavice. T��me se na va�e zak�zky ve va�ich p��t�ch �ivotech... D�kujeme v�m."
Hlas zmlkl.
"Ach," �ekla Trillian.
"Ehm...," �ekl Arthur.
"Tak co?" �ekl Ford.
"Helejte," �ekl Zafod, "vtlu�u v�m to u� jednou do hlavy? Je to jen nahr�vka p�r mili�n� let star�. Net�k� se n�s, ch�pete?"
"A ty st�ely?" nam�tla ti�e Trillian.
"St�ely? Chce� m� rozesm�t?"
Ford poklepal Zafodovi na rameno a uk�zal na zadn� obrazovku. Daleko pod nimi se jasn� r�sovaly dv� st��brn� �ipky �plhaj�c� atmosf�rou vzh�ru k lodi. St�ih na detail je uk�zal ost�e a jasn� - dv� nep��jemn� skute�n� rakety h�m�c� oblohou. N�hlost, s n� se objevily, byla �okuj�c�.
"�ekl bych, �e se n�s velmi brzy t�kat budou," poznamenal Ford.
Zafod u�asle z�ral na rakety.
"No to je b�je�n�! N�kdo zezdola se n�s pokou�� zab�t!"
"B�je�n�...," �ekl Arthur.
"Nech�pete, co to znamen�?"
"Jist�. Znamen� to, �e um�eme."
"To jo, ale krom� toho?"
"Krom� toho?"
"... to znamen�, �e tu o n�co jde."
St�ely na obrazovce se ka�dou vte�inou zv�t�ovaly. M��ily te� p��mo na lo�, tak�e bylo vid�t pouze �pice nukle�rn�ch hlavic.
"Jen tak mimochodem," ozvala se Trillian, "co ud�l�me?"
"Zachov�me prost� klid," odpov�d�l Zafod.
"To je v�echno?" za�val Arthur.
"Ne, ud�l�me samoz�ejm� taky... ��... �hybn� man�vr!" vyhrkl Zafod, jeho� n�hle zachv�tila panika. "Po��ta�i! Jak� �hybn� man�vr je na sklad�?"
"Ehm, bohu�el ��dn�, ml�denci," �ekl po��ta�.
"... nebo n�co jako... ��...," vyblekotal Zafod.
"Cosi toti� blokuje m�j ��d�c� syst�m," vysv�tloval vesele po��ta�. "Z�sah za �ty�icet p�t vte�in. ��kejte mi Eddie, jestli v�s to uklidn�."
Zafod se pokusil rozb�hnout n�kolika stejn� d�le�it�mi sm�ry sou�asn�.
"Spr�vn�!" �ekl rozhodn�. "��... mus�me p�ej�t na ru�n� ovl�d�n� lodi."
"Um� ji ��dit?" zeptal se Ford vl�dn�.
"Ty snad jo?"
"Ne."
"Co ty, Trillian?"
"Taky ne."
"Fajn," uklidnil se Zafod. "Spole�n� to dok�eme."
"J� to taky neum�m," �ekl Arthur, kter� uc�til, �e je na�ase, aby se i on za�al prosazovat.
"Myslel jsem si to," �ekl Zafod a dodal: "Po��ta�i! Sly��? Chci pln� ru�n� ovl�d�n�."
"M� ho m�t," odpov�d�l po��ta�.
N�kolik velk�ch kontroln�ch panel� se odklopilo a vysunuly se kl�vesnice s ovl�dac�mi tla��tky, p�i�em� pos�dku zasypaly kousky polystyr�nu a kuli�ky zmuchlan�ho celof�nu: kontrolky je�t� nikdo nepou�il.
Zafod na n� zd�en� z�ral.
"Tak, Forde, pln� zp�tn� chod, pravobok o deset stup��. Nebo tak n�co..."
"Hodn� �t�st�, ml�denci," �veholil po��ta�. "Z�sah za t�icet vte�in..."
Ford sko�il k tla��tk�m. Jen n�kolik z nich mu n�co ��kalo, tak je stiskl. Lo� se ot��sla a zaje�ela - to se sm�rovac� raketov� trysky pokusily postr�it ji v�emi sm�ry sou�asn�. Ford pustil polovinu tla��tek, lo� se obr�tila jako na obrtl�ku a sm��ovala te� zp�tky, odkud p�ilet�la, p��mo proti st�el�m. Ze st�ny se vyfoukly vzduchov� pol�t��e, pr�v� v okam�iku, kdy na n� cestuj�c� dopadli. Rozpl�cnuti silami setrva�nosti z�pasili n�kolik vte�in o dech a mo�nost pohybu. Zafod se zm�tal v maniak�ln�m zoufalstv�, a� se mu nakonec poda�ilo brut�ln� nakopnout jakousi p��ku, kter� tvo�ila sou��st ovl�dac�ho syst�mu. P��ka s cvaknut�m vysko�ila. Lo� se prudce sto�ila a vyrazila vzh�ru. Prudk� pohyb mr�til pos�dkou p�es celou kabinu. Ford�v v�tisk Stopa�ova pr�vodce po Galaxii narazil do jin� ��sti ��dic�ho panelu, co� sou�asn� zp�sobilo, �e pr�vodce za�al vysv�tlovat ka�d�mu, kdo m�l n�ladu poslouchat, jak� jsou nejlep�� zp�soby pa�ov�n� antarsk�ch papou���ch �l�z z Antaru (antarsk� papou��� �l�zy nap�chnut� na �pejli jsou odpuzuj�c�, av�ak velmi vyhled�van� koktejlov� pochoutka, za ni� jsou n�kte�� zazoban� pitomci ochotni zaplatit obrovsk� sumy, jen aby ud�lali dojem na jin� zazoban� pitomce), a �e lo� za�ala padat jako k�men.
Bylo to samoz�ejm� v�cem�n� v t�to chv�li, kdy nadlokt� jednoho z �len� pos�dky utrp�lo o�klivou pohmo�d�ninu. Tuto skute�nost je t�eba n�le�it� zd�raznit, nebo�, jak u� bylo �e�eno, jinak v�ichni uniknou bez nejmen��ho zran�n� a smrtonosn� nukle�rn� st�ely lo� nakonec nezas�hnou. Naprost� bezpe�� pos�dky je zaji�t�no.
"Z�sah za dvacet vte�in, ml�denci...," informoval po��ta�.
"Tak ksakru zapni ty zatracen� motory!" vy�t�kl Zafod.
"Jasn� p�ka, ho�i," �ekl po��ta�. Motory s tich�m hukotem nasko�ily, lo� hladce vyrovnala p�d a obr�tila se op�t p��d� proti st�el�m.
Po��ta� za�al zp�vat.
"Kdy� bou�� kr���..., hlavu svou zp��ma dr�...," k�oural huh�av�.
Zafod na n�j za�val, a� proboha dr�� hubu, ale jeho hlas zanikl v �inkotu toho, co p�irozen� pova�ovali za bl��c� se zk�zu.
"A nic se neob�vej temnoty...!" kv�lel Eddie.
P�i vyrovn�v�n� p�du se lo� obr�tila nohama vzh�ru a v�ichni te� le�eli na strop�, tak�e bylo technicky nemo�n�, aby n�kdo dos�hl na ��zen�.
"A� bou�e pomine...," sentiment�ln� k�u�el Eddie.
Obrazovky ukazovaly dv� hroziv� velk� st�ely neodvratn� h�m�c� p��mo na lo�.
"... a nebe zezl�tne..."
Neuv��iteln� ��astnou shodou okolnost� v�ak st�ely nesta�ily korigovat svou letovou dr�hu podle chaoticky se pot�cej�c� lodi, a prolet�ly t�sn� pod n�.
"A st��brn� sk�iv�n�� p�se� se roznese po kraji... Z�sah po korekci letov� dr�hy za patn�ct vte�in, ml�denci... Proti v�tru kr��ej..."
Je��c� st�ely se obloukem oto�ily a pustily se op�t do pron�sledov�n� lodi.
"Tak tohle je konec." Arthur nemohl odtrhnout o�i od st�el. "Te� u� je to docela jist�, �e um�eme, co?"
"P�esta� s t�m po��d otravovat," houkl na n�j Ford.
"V�dy� je to pravda, nebo ne?"
"Je."
"D�l kr��ej de�t�m...," p�l Eddie.
Arthur n�hle dostal n�pad. Vy�kr�bal se na nohy.
"Pro� vlastn� n�kdo nezapne ten nepravd�podobnostn� kr�m?" ot�zal se. "Na ten snad dos�hneme."
"��l�?" obo�il se na n�j Zafod. "Bez pat�i�n�ho naprogramov�n� se m��e st�t naprosto cokoliv."
"Vad� to tolik v t�hle situaci?" odsekl Arthur.
"A� tv� sny jsou rozv�ty a po�lap�ny...," zp�val Eddie.
Arthur se vydr�pal na jednu z ��asn� elegantn� tvarovan�ch prol�klin v m�st�, kdy se st�na spojovala se stropem.
"D�l kr��ej, kr��ej d�l, s nad�j� v srdci ho��c�..."
"M��ete mi n�kdo ��ct, pro� by nem�l zap�nat nepravd�podobnostn� pohon?" vyhrkla Trillian.
"A nikdy nep�jde� s�m... z�sah za p�t vte�in, jsem r�d, �e jsem v�s poznal, ho�i, sp�nembohem... A ni-kdy ne-p�-jde� s�m!"v
"Pov�d�m," zaje�ela Trillian, "m��e mi n�kdo..."
Pak n�sledovala omra�uj�c� exploze r�musu a sv�tla.
pokra�ov�n�
|
|
|