Fallout |
Fallout 2 |
Fallout Tactics |
Fallout: New Vegas |
FOnline |
Společné |
Fallout projekty |
Příbuzné hry |
Hry naživo |
Soutěže |
Zábava |
Různé |
|
Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII
14. KAPITOLA
Srdce ze zlata nesly�n� uh�n�lo vesm�rnou noc�, te� u� na konven�n� pohon. �ty�i �lenov� jeho pos�dky byli zna�n� nesv�. V�d�li, �e je nespojila vlastn� volba, ani je nesehnala pouh� n�hoda, n�br� jak�si podivn� zvr�cenost fyziky - jako by vztahy mezi lidmi podl�haly stejn�m z�kon�m jako vztahy mezi atomy a molekulami.
Kdy� na lodi zavl�dla um�l� noc, byli vd��ni, �e se mohou zav��t ka�d� do sv� kabiny a pokusit se trochu uspo��dat my�lenky.
Trillian nemohla sp�t. Sed�la na gau�i a up�en� se d�vala na mali�kou kl�cku, jej� obsah byl jej�m posledn�m a jedin�m poj�tkem se Zem� - dv� b�l� my�ky. Prosadila tehdy, �e j� Zafod dovolil vz�t je s sebou. V�d�la, �e u� svou planetu nikdy neuvid�, ale jej� vlastn� lhostejn� reakce na zpr�vu o zni�en� Zem� ji znepokojila. Zem� byla tak vzd�len� a tak neskute�n�, �e na ni prost� nedok�zala myslet. Pozorovala my�i, jak cupitaj� po kleci a zu�iv� b�haj� v plastikov�ch kolech. Po chv�li ji pln� zaujaly. N�hle se ot��sla. Vr�tila se na m�stek, aby d�l sledovala blikaj�c� sv�t�lka a ��slice, mapuj�c� dr�hu lodi ve vzduchopr�zdnu. Byla by r�da v�d�la, na co se vlastn� pokou�� nemyslet.
Zafod nemohl sp�t. Tak� by byl r�d v�d�l, na co si to zakazuje myslet. Kam jeho pam� sahala, v�dycky m�l jak�si neur�it� znepokojiv� pocit, �e mu snad hara��. V�t�inou dok�zal tuto my�lenku odsunout a prost� se j� nezab�vat, te� v�ak s n�hl�m nevysv�tliteln�m p��chodem Forda Prefecta a Arthura Denta zase vystr�ila hlavu. P�ipadalo mu, �e zapad� do jak�hosi sch�matu, kter� mu unikalo.
Ford nemohl sp�t. Byl p��li� vzru�en, �e je zase na cest�. Patn�ct let v�zen� skon�ilo, pr�v� kdy� se u� vzd�val nad�je. Poflakovat se chv�li se Zafodem slibovalo spoustu srandy, i kdy� na jeho bratranci z druh�ho kolena bylo cosi divn�ho, co nedok�zal p�esn� vyhm�tnout. To, �e se stal prezidentem Galaxie, bylo prost� omra�uj�c�, stejn� jako zp�sob, j�m� se funkce zbavil. M�lo to n�jak� d�vod? Pt�t se Zafoda nem�lo nejmen�� cenu. Tv��il se, �e nikdy nem� d�vod k ni�emu, co d�l� - pov��il nevyzpytatelnost na um�leck� ��nr. �to�il na v�echno, co ho v �ivot� potk�valo s pozoruhodnou sm�s� geniality a naivn� neschopnosti. �asto bylo t�k� rozli�it, co je co.
Arthur spal. Byl stra�liv� unaven�.
Kdosi za�ukal na Zafodovy dve�e. Klouzav� se otev�ely.
"Zafode...?"
"Jo?"
Trillianina postava se r�sovala v ov�lu sv�tla.
"Mysl�m, �e jsme pr�v� na�li to, co jsi sem p�i�el hledat."
"Fakt?"
Ford se vzdal pomy�len� na sp�nek. V kout� sv� kabiny objevil malou obrazovku po��ta�e s kl�vesnic�. Na chv�li se k n� posadil a pokou�el se sestavit nov� zn�n� hesla Vogoni pro Pr�vodce, ale nenapadalo ho nic dostate�n� jedovat�ho, a tak toho tak� nechal, zahalil se do jak�hosi kusu od�vu a �el se trochu proj�t na m�stek.
Kdy� vstoupil, uvid�l ke sv�mu p�ekvapen� dv� postavy vzru�en� se skl�n�j�c� nad p��stroji.
"Vid�? Lo� se chyst� vstoupit na ob�nou dr�hu," ��kala pr�v� Trillian. "Je tam planeta. Je p�esn� na t�ch sou�adnic�ch, jak jsi p�edpov�d�l."
Zafod zaslechl �ramot, a vzhl�dl.
"Forde!" zasy�el. "Poj� se na n�co pod�vat."
Ford se tedy �el pod�vat. Na obrazovce blikala �ada ��sel.
"Pozn�v� tyhle galaktick� sou�adnice?"
"Ne."
"Napov�m ti. Po��ta�!"
"Ahoj, bando!" Po��ta� p�ekypoval nad�en�m. "Za��n�me tu m�t docela �ivo, co?"
"Dr� hubu a uka� n�m obrazovky," �ekl Zafod.
Sv�tla potemn�la. Sv�t�lkuj�c� body poskakovaly po p��strojov�ch desk�ch a odr�ely se ve �ty�ech p�rech o��, z�raj�c�ch up�en� na obrazovky vn�j��ch monitor�.
Nebylo na nich absolutn� nic.
"Pozn�v� to?" za�eptal Zafod.
Ford se zamra�il:
"Ne."
"Co vid�?"
"Nic."
"Pozn�v� to?"
"O �em to mluv�?"
"Jsme v mlhovin� Ko�sk� hlavy. Obrovsk� souvisl� temn� mrak."
"A to jsem m�l poznat z pr�zdn� obrazovky?"
"Jedin� m�sto v Galaxii, odkud m��e� vid�t pr�zdnou obrazovku, je vnit�ek temn� mlhoviny."
"Spr�vn�."
Zafod se zasm�l. Zjevn� byl ��msi a� trochu d�tinsky vzru�en.
"To je senzace!"
"Co je na tom senza�n�ho, tr�et v mra�nu prachu?" ot�zal se Ford.
"Co bys �ekal, �e tam najde�?" nal�hal Zafod.
"Nic."
"��dn� hv�zdy? ��dn� planety?"
"��dn�."
"Po��ta�!" k�ikl Zafod. "Nastav �hel pohledu na jedenaosmdes�t stup�� a nemluv o tom!"
Chv�li se zd�lo, �e se nic ned�je, pak se v�ak na okraji obrazovky objevila z��e. �erven� hv�zda velk� asi jako dezertn� tal�� se pl�ila po obrazovce a hned za n� druh�: dvojhv�zda. Pak se do rohu obrazu zakousl obrovsk� p�lm�s�c - rud� z��e vytr�cej�c� se do temn� �erni. No�n� strana planety.
"Na�el jsem ji!" Zafod bu�il do p��strojov� desky. "Na�el jsem ji!"
Ford u�asle z�ral na obrazovku.
"Co je to?"
"To je... ta nejnepravd�podobn�j�� planeta, jak� kdy existovala."
15. KAPITOLA
(V��atek ze Stopa�ova pr�vodce po Galaxii, str. 634 784, odd�l 52, heslo Magrathea)
Kdesi v hlubin�ch �er�ho d�vnov�ku, za �as� sl�vy a velikosti n�kdej��ho Galaktick�ho imp�ria, byl �ivot bou�liv�, pln� a p�ev�n� nezdan�n�.
Mohutn� kosmick� lodi putovaly mezi exotick�mi slunci a vyd�valy se za dobrodru�stv�m a ziskem a� na nejzaz�� v�spy galaktick�ho prostoru. V t�ch dob�ch byli duchov� odv�n�, rizika vysok�, mu�i byli prav� mu�i, �eny prav� �eny a mal� chlupat� stvo�en� z Alfy Centauri byla prav� mal� chlupat� stvo�en� z Alfy Centauri. Kdekdo si troufal �elit nezn�m�m hr�z�m, konat bohat�rsk� skutky a oh�bat slova, kter� p�edt�m je�t� nikdo neohnul. Tak bylo vybudov�no Imp�rium.
Spousta lid� samoz�ejm� neuv��iteln� zbohatla, ale tehdy to bylo naprosto v po��dku a nebylo t�eba se za to styd�t, proto�e nikdo nebyl doopravdy chud� - alespo� nikdo, kdo by st�l za �e�. T�m nejbohat��m a nej�sp�n�j��m kupc�m za�al �ivot p�ipadat nudn� a nanicovat�, a tak se po�ali dom��let, �e je to chyba sv�t�, na nich� se usadili - ani jeden je neuspokojil docela. Bu� jim nevyhovovalo klima za pozdn�ho odpoledne, nebo byl den asi tak o p�l hodiny del��, ne� se jim zamlouvalo, anebo m�lo mo�e p�esn� ten odst�n r��ov�, kter� se jim nel�bil.
A tak uzr�ly podm�nky pro vznik nov�ho, omra�uj�c�ho, specializovan�ho pr�myslov�ho odv�tv�: stavba luxusn�ch planet na zak�zku. Domovskou planetou tohoto pr�myslov�ho odv�tv� byla Magrathea. Hyperprostorov� in�en��i tu nas�vali hmotu b�l�mi d�rami ve vesm�ru a z n� vyr�b�li snov� planety - zlat�, platinov�, planety cel� z m�kk� gumy se spoustou zem�t�esen� - v�echny vyroben� s l�skou a p���, aby odpov�daly n�ro�n�m standard�m, jak to tak� nejbohat�� mu�i Galaxie samoz�ejm� o�ek�vali.
Tento podnik byl v�ak natolik �sp�n�, �e se Magrathea sama brzy stala nejbohat�� planetou v�ech dob a zbytek Galaxie upadl do poni�uj�c� b�dy. A tak se syst�m zhroutil, Imp�rium se rozpadlo a na miliardy hladov�ch sv�t� se sneslo zlov�stn� ticho, p�eru�ovan� jen �krabotem per u�enc� do noci smol�c�ch namy�len� trakt�ty o v�znamu pl�novan� politick� ekonomie.
Magrathea sama zmizela a vzpom�nky na ni se zakr�tko staly jen mlhavou legendou.
V na�� osv�cen� dob� ov�em nikdo nev��� ani jedin�mu slovu z toho v�eho.
pokra�ov�n�
|
|
|