Fallout |
Fallout 2 |
Fallout Tactics |
Fallout: New Vegas |
FOnline |
Společné |
Fallout projekty |
Příbuzné hry |
Hry naživo |
Soutěže |
Zábava |
Různé |
|
Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII
2. KAPITOLA
Pod�v�me-li se do Galaktick� encyklopedie na heslo Alkohol, dozv�te se, �e je to bezbarv� prchav� tekutina, kter� vznik� kva�en�m cukr�. Encyclopaedia Galactica zaznamen�v� i euforizuj�c� ��inky alkoholu na jist� formy �ivota na b�zi uhl�ku.
Stopa��v pr�vodce po Galaxii se o alkoholu tak� zmi�uje. ��k�, �e nejlep�� existuj�c� drink je Pangalaktick� megacloum�k.
Vyp�t Pangalaktick� megacloum�k je podle Stopa�ova pr�vodce asi jako nechat si vyrazit mozek z hlavy pl�tkem citr�nu obalen�m kolem masivn� zlat� cihly.
Pr�vodce rovn� informuje, na kter�ch planet�ch se mixuje nejlep�� Pangalaktick� megacloum�k, kolik za n�j zaplat�te a kter� dobrovoln� organizace v�m poskytnou pomoc, a� se budete l��it z jeho n�sledk�.
V Pr�vodci najdete dokonce i recept na nejlep�� Pangalaktick� megacloum�k.
Vezm�te obsah jedn� l�hve Star� Janxovky.
Nalijte do n�j jednu odm�rku vody z mo�� Santraginu V - ach, santraginsk� mo�sk� voda! Ach, santraginsk� ryby!!!
Do sm�si nechte rozt�t t�i kostky Arktursk�ho mega-ginu (mus� b�t ��dn� zmrzl�, jinak benz�n vyprch�).
T�m v��m nechte probublat �ty�i litry fallijsk�ho bahenn�ho plynu, na po�est v�ech ��astn�ch stopa��, kte�� zem�eli rozko�� v ba�in�ch Fallie.
Obr�cenou st��brnou l�i�kou odm��te d�vku Qualactinsk�ho hyperm�tov�ho extraktu, von�c�ho n�nou sladkost�, mystikou a opojn�mi v�pary temn�ch Qualactinsk�ch z�n.
Vho�te zub algolsk�ho slune�n�ho tygra. Sledujte, jak se rozpou�t� a jak se ohe� algolsk�ch slunc� vsakuje hluboko do srdce n�poje.
P�ik�pn�te trochu Zamphuoru.
Ozdobte olivou.
A potom pijte..., ale... velmi opatrn�...
Stopa��v pr�vodce po Galaxii jde na odbyt rozhodn� l�p ne� Encyclopaedia Galactica.
"�est pint ho�k�ho," ozn�mil Ford Prefect barmanovi U podkon�ho. "A rychle, pros�m v�s, za chv�li bude konec sv�ta."
Takov�hle zach�zen� si barman nezaslou�il. Byl to d�stojn� sta�ec. Posunul si br�le na nose a zam�ikal na Forda. Ten ho v�ak ignoroval a civ�l z okna. Barman tedy m�sto toho pohl�dl na Arthura, kter� jen bezmocn� ml�ky pokr�il rameny.
Barman tedy zabrousil do konverzace: "Mysl�te, pane? M�me na to dnes hezky," a za�al to�it ��dan� piva.
Pak mu to ale nedalo, a zkusil to znova.
"P�jdete odpoledne na fotbal?"
Ford se oto�il a pod�val se na n�j.
"Ne, nem� to smysl." Op�t se odvr�til a z�ral d�l z okna.
"Copak? Mysl�te, �e v�sledek je jasn�? Arsenal je bez �ance?"
"Ne, ne," odporoval jemn� Ford, "prost� jenom bude konec sv�ta."
"Ano, pane, to u� jste ��kal." Barman pohl�dl p�es br�le tentokr�t na Arthura. "To by se Arsenalu ur�it� n�ramn� hodilo."
Ford na n�j u�asle pohl�dl.
"To snad ne," zamra�il se.
Barman nabral zhluboka dech. "Tady m�te �est pint, pane."
Arthur se na n�j mdle usm�l a znovu pokr�il rameny. Oto�il se a mdle se usm�l na zbytek hospody, pro p��pad, �e by n�kdo zaslechl, co se tu pr�v� odehr�lo.
Nikdo samoz�ejm� nic nezaslechl, a nikdo tud� nech�pal, pro� se tak divn� usm�v�.
Mu�, sed�c� u baru vedle Forda, pohl�dl na oba kamar�dy, pak na on�ch �est piv. P�edvedl bleskovou uk�zku po�t��sk�ho um�n�. Odpov��, k n� se dopracoval, se mu z�ejm� zamlouvala, proto�e jim v�noval p�iblbl� a nad�jepln� �sm�v.
"Vodpal, to jsou na�e piva," �ekl Ford a vrhl na n�j pohled, kter� by p�im�l i algolsk�ho slune�n�ho tygra, aby si hled�l sv�ho.
Ford vysolil na barov� pult p�tilibrovou bankovku. "Zbytek si nechte."
"Co�e? Z p�tilibrovky? D�kuji v�m, pane."
"Sotva to utrat�te, m�te na to u� jen deset minut."
Barman se rozhodl, �e p�jde jednodu�e kousek d�l.
"Forde, �ekl bys mi laskav�, co se to ksakru d�je?" zlobil se Arthur.
"D�lej, pij," pob�zel ho Ford. "M� tu t�i piva."
"T�i piva?" d�sil se Arthur. "V poledne?"
Mu� vedle Forda se usm�val a ��astn� p�ikyvoval. Ford ho ignoroval. Mluvil d�l k Arthurovi: "�as je iluze. Poledne u� teprv."
"Hlubok� my�lenka," �ekl Arthur. "To bys m�l poslat do Reader`s Digestu. Maj� tam str�nku pro po�uky, jako jsi ty."
"Vypij to."
"A pro� m�m vyp�t t�i piva, jen tak najednou z ni�eho nic?"
"Uvol�uje to svalov� tonus, bude� to pot�ebovat."
"Svalov� tonus?"
"Svalov� tonus."
Arthur up�en� z�ral do sv�ho piva.
"Ud�lal jsem dneska n�co �patn�," uva�oval nahlas, "anebo byl sv�t v�dycky takov�hle, a jenom j� jsem to nevid�l, proto�e jsem byl p��li� zahled�n� s�m do sebe.?"
"Tak dob�e," kapituloval Ford. "Pokus�m se ti to vysv�tlit. Jak dlouho se my zn�me?"
"Jak dlouho?" Arthur se zamyslel. "Hm, asi tak p�t let, mo�n� �est. V�t�inou mi p�ipadalo, �e to jak� tak� d�v� smysl."
"No, a jak bys reagoval, kdybych ti �ekl, �e nejsem z Guildfordu, ale z jedn� mal� planety kdesi v okol� Betelgeuze?"
Arthur pokr�il rameny. Moc ho to nepot�ilo.
"Nev�m," odpov�d�l. "Pro�? Mysl� �e je pravd�podobn�, �e n�co takov�ho �ekne�?"
Ford to vzdal. Nest�lo to prost� v tu chv�li za n�mahu, v�dy� za chv�li bude konec sv�ta. �ekl tedy jen:
"Dopij to. Bude konec sv�ta," dodal naprosto v�cn�.
Arthur vyslal ke zbytku hospody dal�� mdl� �sm�v. Zbytek hospody se na n�j zamra�il. N�jak� �lov�k mu dokonce posu�kem nazna�il, aby se na n� neusm�val a hled�l si sv�ho.
"To je ur�it� ten �tvrtek," hroutil se Arthur nad sv�m pivem. "J� ty �tvrtky prost� nezvl�d�m."
3. KAPITOLA
Tento �tvrtek se v ionosf��e, mnoho kilometr� nad povrchem planety, n�co ti�e pohybovalo, a to n�co nav�c nebylo samo - plulo tu ve skute�nosti n�kolik des�tek obrovsk�ch, masivn�ch �lut�ch objekt� deskovit�ho tvaru, velk�ch jako panel�k a tich�ch jako pt�ci. P�esunovaly se bez nejmen�� n�mahy, koupaly se v elektromagnetick�ch paprsc�ch vys�lan�ch hv�zdou Sol a d�valy si na �as. Zat�m se jen �adily a p�ipravovaly.
Planeta hluboko pod nimi t�m�� nem�la tu�en� o jejich p��tomnosti, a pr�v� tak to v t�to chv�li cht�li. Obrovit� �lut� objekty z�staly zcela nepov�imnuty observato�� Goonhilly, a kdy� m�jely Cape Canaveral, p��stroje tam ani nep�ply. I Woomera a Jodrell Bank z�raly p��mo skrz n�. Byla to tak trochu �koda, proto�e p�esn� po tomhle tu cel� l�ta p�sli.
Jedin�, kdo to v�bec zaregistroval, byla mal� �ern� sk���ka zvan� senzomatick� sub�terov� p�ij�ma�. Ti�e si pro sebe pomrk�vala, zahn�zd�n� ve tm� uvnit� ko�en� bra�ny, kterou Ford Prefect obvykle nosil p�es rameno. Fordova bra�na obsahovala toti� docela zaj�mav� v�ci - ka�d� pozemsk� fyzik by valil o�i. Pr�v� proto se jimi Ford nechlubil. Maskoval obsah n�kolika ohmatan�mi sc�n��i, kter� �dajn� studoval. Krom� senzomatick�ho sub�terov�ho p�ij�ma�e tu m�l tak� elektronick� palec - kr�tk� a tlust� �ern� v�le�ek s hebk�m, matn�m povrchem a n�kolika vyp�na�i a cifern�ky na jednom konci. D�le p��stroj, kter� vypadal jako mohutn� elektronick� kalkula�ka. M�l asi stovku drobn�ch ploch�ch tla��tek a obrazovku velkou zhruba deset �tvere�n�ch centimetr�, na n� se mohla v m�iku objevit kter�koliv z mili�n� 'str�nek'. P��stroj vypadal k bl�zn�n� slo�it�, co� byl jeden z d�vod�, pro� na plastikov�m obalu z��il vl�dn� n�pis: NEPROPADEJTE PANICE. Druh� d�vod spo��val v tom, �e tento p��stroj ve skute�nosti byl ta nejpozoruhodn�j�� kniha, jakou kdy vydal mamut� koncern nakladatelstv� v Mal�m medv�du - Stopa��v pr�vodce po Galaxii. Tato kniha existovala ve form� mikrosubmezonov�ho elektronick�ho komponentu i proto, �e kdyby vy�la v norm�ln� podob�, pot�eboval by hv�zdn� stopa� n�kolik nepohodln� velk�ch budov, aby ji v nich mohl vl��et s sebou.
Nejspodn�j�� vrstva Fordovy bra�ny obsahovala n�kolik propisova�ek, pozn�mkov� blok a velk� ru�n�k z obchodn�ho domu Marks and Spencer.
Pokud jde o ru�n�ky, Stopa��v pr�vodce po Galaxii o nich ��k� hned n�kolik v�c�.
Ru�n�k je skute�n� kolos�ln� u�ite�n� sou��st v�bavy hv�zdn�ho stopa�e. P�edev��m m� zna�nou praktickou cenu - m��ete se nap��klad do n�j zabalit, aby v�m nebylo zima, kdy� poskakujete nap��� chladn�mi m�s�ci planety Jaglan Beta. M��ete na n�m le�et na z��iv�ch, mramorov�m p�skem vystlan�ch pl��ch Santraginu V a vdechovat opojn� v�pary z jeho mo��. M��ete na n�m sp�t pod hv�zdami, je� tak rud� z��� na planet� pou�t�, Kakraf�nu. M��ete ho pou��t jako plachtu, a� poplujete na mali�k�m voru po proudu drsn� �eky Moth, m��ete ho namo�it pro boj zbl�zka, nebo si j�m zahalit hlavu, abyste nec�tili jedovat� pachy �rav� obludy Bl�totla�ky z Traalu a nest�etli se s jej�m pohledem (je to nep�edstaviteln� tup� zv��e, mysl� si, �e kdy� ji nevid�te, nevid� ani ona v�s - blb� jak t�go, ale zna�n� �rav�). Kdy� jste v �zk�ch, m��ete j�m signalizovat o pomoc. No, a samoz�ejm� se j�m tak� m��ete ut��t, pokud v�m po tom v�em je�t� p�ipad� dost �ist�.
Co je v�ak je�t� d�le�it�j��, je obrovsk� psychologick� v�znam ru�n�ku. Tak nap��klad kdy� n�jak� pa�our (pa�our = ten, kdo nen� stopa�) zjist�, �e stopa� m� ru�n�k, automaticky p�edpokl�d�, �e vlastn� rovn� kart��ek na zuby, ��nku, m�dlo, krabici su�enek, �utoru, kompas, mapu, klubko prov�zku, sprej proti mravenc�m, v�bavu do de�t�, skafandr atd. ap. A nejen to. R�d stopa�i p�j�� kter�koli ze jmenovan�ch p�edm�t� nebo cokoliv jin�ho, co stopa� ne��astnou n�hodou 'ztratil'. Onen pa�our si toti� pomysl�, �e ten, kdo dok�zal stopovat nap��� a na��� celou galaxii, ��t v drsn�ch podm�nk�ch a za p�r �up�, porvat se s osudem a p�eprat ho, a kdo p�esto v�dycky v�, kde m� ru�n�k, je z�ejm� �lov�k, s n�m� je nutno po��tat.
Tento obrat ostatn� pronikl i do stopa�sk�ho slangu. Lze nap��klad ��ct: 'Hele, sasuje� toho h�pyho Forda Prefecta? To ti je teda fr�d, kterej fakticky v�, kde m� ru�n�k.' (sasovat = zn�t, br�t na v�dom�, sezn�mit se s, poznat po sexu�ln� str�nce; h�py = opravdu d�sn� frajer, fr�d = opravdu d�sn� spr�vn� frajer).
Ve sv�m hn�zd� na ru�n�ku ve Fordov� bra�n� za�al senzomatick� sub�terov� p�ij�ma� pomrk�vat o n�co rychleji. Mnoho kilometr� nad povrchem planety postupovaly obrovit� �lut� objekty v rozvinut� rojnici. V Jodrell Banku se pr�v� rozhodli, �e je na �ase trochu si d�chnout u ��lku �aje.
"M� sebou ru�n�k?" oslovil Ford ne�ekan� Arthura.
Arthur, bojuj�c� s t�et�m pivem, se k n�mu poslu�n� oto�il:
"Co�e? Pro�? Ne... m�l bych ho snad m�t?" U� d�vno se p�estal divit. Nem�lo to prost� smysl.
Ford vydal rozlad�n� zamlask�n�.
"Dopij to," pob�dl Arthura.
V tu chv�li se monot�nn�m bzukotem hospody, zvuky hrac� sk��n� a mu�e vedle nich, �kytaj�c�ho nad whisky, kterou mu Ford nakonec koupil, profiltroval zven�� temn� rachot, jako by se n�co bo�ilo.
Arthur vdechl pivo a vysko�il na nohy.
"Co je to?" vyjekl.
"Neboj," uklid�oval ho Ford. "Je�t� neza�li."
"Zapla� P�mbu," oddechl si Arthur.
"To asi jenom bo�� tv�j d�m," �ekl Ford a pod�val se na dno posledn�mu pivu.
"Co�e?" za�val Arthur. Fordovo kouzlo bylo n�hle prolomeno. Arthur se divoce rozhl�dl a p�dil k oknu.
"Proboha! Taky �e jo! Taky �e mi bo�� d�m! Co d�l�m sakra v hospod� Forde?"
"V tomhle stadiu u� je to �pln� jedno. Jen je nech, a� si u�ijou."
"U�ijou?" v�e�t�l Arthur. "U�ijou!" Chvatn� pohl�dl z okna, aby se p�esv�d�il, jestli n�hodou nemluv� o n��em jin�m.
"A� jdou do hajzlu i s t�m u��v�n�m!" odsekl a vyrazil z hospody, zu�iv� m�vaje polopr�zdnou pivn� sklenic�. Toho poledne si v lok�lu moc p��tel nenad�lal.
"Nechte toho, vy vandalov�! Vy rozvrace�i domov�! Vy polo��len� Vizig�ti, nechte toho, sly��te!" �val Arthur.
Fordovi nezbylo, ne� j�t za n�m. Rychle se obr�til k barmanovi a po��dal o �ty�i bal��ky bur�k�.
"Tady jsou, pane." Barman hodil bal��ky na pult. "Dvacet osm penc�, kdybyste byl tak laskav."
Ford byl velmi laskav - dal barmanovi dal�� p�tilibrovku a �ekl mu, aby si drobn� nechal. Barman pohl�dl nejprve na bankovku, pak na Forda. N�hle se zachv�l. Zmocnil se ho podivn� chvilkov� pocit, kter�mu nerozum�l, proto�e ��dn� pozem��an p�ed n�m ho je�t� nezakusil. V okam�ic�ch nejvy��� t�sn� ka�d� existuj�c� forma �ivota vyd�v� slab� podprahov� sign�l. Ten sign�l nesd�luje nic jin�ho, ne� p�esn� a t�m�� dojemn� �daj, jak daleko je ona bytost od m�sta, kde se narodila. Na Zemi prost� nen� mo�n� b�t od sv�ho rodi�t� d�l ne� n�co p�es p�tadvacet tis�c kilometr�, co� opravdu nen� moc daleko, a proto jsou tyto sign�ly tak slab�, �e je nikdo nezaznamen�. Ford Prefect byl v t�to chv�li ve zna�n� t�sni, a nav�c se narodil �est set sv�teln�ch let odtud, kdesi v okol� Betelgeuze.
Barman, zasa�en� nesrozumiteln�m, �okuj�c�m pocitem vzd�lenosti, se chv�li vzpamatov�val. Nev�d�l, co ten pocit znamen�, ale najednou se zad�val na Forda s nov�m respektem, t�m�� s posv�tnou b�zn�.
"Mysl�te to v�n�, pane," ot�zal se tich�m �epotem, j�m� dos�hl, �e hospoda r�zem ztichla, "�e bude konec sv�ta?"
"Ano."
"Dneska odpoledne?"
Ford se vzpamatoval. Byl zase ve form�.
"Ano," �ekl zvesela. "Odhaduji to na m�� ne� dv� minuty."
Barmanovi se necht�lo v��it, �e vede takov�hle hovor, ale pocitu, kter� zakusil p�ed chv�l�, p�ece tak� nemohl uv��it.
"A nem��eme s t�m n�co ud�lat?" zeptal se.
"Ne, to ne." Ford si l�doval bur�ky do kapsy.
Kdosi ve ztichl�m baru se chraptiv� zasm�l, co �e to v�ichni blbnou.
Mu� vedle Forda u� byl notn� zhul�kan�. O�ima se �plhal vzh�ru k Fordovi.
"Myslel jsem, �e a� bude konec sv�ta, m�me si lehnout na zem nebo si d�t pap�rovej pytl�k na hlavu nebo tak n�co."
"Jestli chcete, tak jo," odv�til Ford nevzru�en�.
"Aspo� n�m to ��kali na vojn�," dodal mu� a jeho o�i se vydaly na dlouhou zp�te�n� pou� k pan�ku whisky.
"A pom��e to?" zaj�mal se barman.
"Ne." Ford mu v�noval p��telsk� �sm�v. "Promi�te, u� mus�m j�t." M�vl rukou na pozdrav a vy�el ven.
Hospoda chv�li ml�ela. Pak n�hle, aby se trapas dovr�il, mu� s chraptiv�m sm�chem p�edvedl znovu sv� ��slo. D�vka, kterou p�it�hl do hospody s sebou, si ho b�hem posledn� hodiny za�ala z du�e hnusit, a patrn� by pro ni bylo ohromn� zadostiu�in�n�, kdyby tu�ila, �e asi tak za p�ldruh� minuty se onen mu� vypa�� a zbude z n�j jen obl��ek vod�ku, oz�nu a kysli�n�ku uhelnat�ho. Jenom�e v okam�iku, kdy k tomu do�lo, m�la pln� ruce pr�ce, aby se sama vypa�ila, tak�e to v�bec neocenila.
Barman si odka�lal. Zaslechl se, jak ��k�:
"Posledn� objedn�vky, pros�m."
Obrovit� �lut� stroje klesaly a nab�raly na rychlosti. Ford o nich v�d�l. Takhle to tedy necht�l.
Arthur p�dil ulic�. U� byl skoro u sv�ho domu. Nev�iml si, jak se najednou ochladilo. Nev��mal si v�tru ani n�hl�ho nevysv�tliteln�ho poryvu de�t�. Nev��mal si ni�eho krom� buldozer� plaz�c�ch se po zbo�eni�ti, kter� kdysi bylo jeho domovem.
"Vy barba�i," je�el, "vysoud�m na obecn� rad� v�echny prachy do posledn�ho hal��e! D�m v�s pov�sit, vl��et a roz�tvrtit! A zmrskat! A uva�it... a�... a�... a� budete m�t dost."
Ford b�el rychle za n�m. B�el opravdu hodn� rychle.
"A pak to ud�l�m v�echno znova!" �i�el Arthur. "A a� skon��m, seberu ty kousky a budu po nich sk�kat!"
Arthur si nev�iml, �e �idi�i prchaj� od buldozer�. Nev�iml si ani, �e pan Prosser vyt�e�t�n� z�r� do nebe. To, �eho si v�iml pan Prosser, byly obrovit� �lut� objekty s jekotem se sn�ej�c� z mrak�. Nemo�n� velk� �lut� objekty.
"A budu po nich sk�kat d�l," Arthur nep�est�val ut�kat a �v�t, "a� si ud�l�m puch��e, anebo si vymysl�m n�co je�t� nep��jemn�j��ho, a pak..."
Arthur zakopl, slet�l po hlav�, ud�lal kotrmelec a rozpl�cl se naznak. Kone�n� si v�iml, �e se n�co d�je. P�chl prstem k obloze.
"Co je zas ksakru tohle?" v��skl.
A� to bylo cokoliv, p�ehnalo se to po nebi ve sv� obludn� �lutosti, rozervalo to vzduch s r�musem vyr�ej�c�m mozek z hlavy a hupslo to do d�lky, a kdy� se za t�m zej�c� vzduch zase zav�el, dalo to r�nu, �e v�m zarazila u�i dva metry do lebky.
P�ilet�lo dal�� n�co a ud�lalo p�esn� tot�, jenom�e hlasit�ji.
T�ko ��ct, co v tom okam�iku d�lali lid� na povrchu planety, proto�e sami po��dn� nev�d�li, co vlastn� d�laj�. Nic z toho ned�valo zrovna moc smysl - vb�hat do dom�, vyb�hat z dom�, nezvu�n� sku�et do toho rand�lu. V�ude po sv�t� ulice vybuchovaly lidmi, auta do sebe vr�ela, zasa�ena hlukem, kter� se valil d�l jako p��livov� vlna p�es hory a �dol�, p�es po�t� a oce�ny, a zd�nliv� rozv�lcoval na placku, cokoliv zas�hl.
Jen jeden �lov�k st�l a pozoroval oblohu. St�l tam se stra�n�m smutkem v o��ch a gumov�mi �punty v u��ch. V�d�l p�esn�, co se d�je. V�d�l to od chv�le, kdy jeho senzomatick� sub�terov� p�ij�ma� za�al v hlubok� noci pomrk�val pod pol�t��em a kdy se s trhnut�m probudil. Na tohle l�ta �ekal. Kdy� pak potm� a o samot� ve sv�m pokoj�ku dek�doval sign�ly, p�ipadalo mu, jako by mu srdce sev�ela studen� ruka. Ze v�ech mo�n�ch ras v cel� Galaxii, kter� mohly p�ij�t s takov�m pozdravem planet� Zemi, to zrovna nemuseli b�t Vogoni.
P�esto v�ak v�d�l, co mus� ud�lat. Dal�� vogonsk� plavidlo se mu s jekotem pro��tilo nad hlavou. Ford otev�el bra�nu. Odhodil sc�n�� 'Josefa a �arovn�ho televizn�ho pl�t�', odhodil i v�tisk Bohem zaklet�ho - tam, kam m���, u� je nebude pot�ebovat. V�echno bylo, jak m�lo b�t. V�e bylo p�ipraveno.
V�d�l, kde m� ru�n�k.
Zemi zas�hlo n�hl� ticho. Bylo to p�inejmen��m hor�� ne� p�edchoz� hluk. Chv�li se ned�lo nic.
Obrovsk� lodi nehybn� visely na obloze, nad v�emi pozemsk�mi st�ty. Visely bez hnut�, obrovit�, mas�vn�, nehybn� proti obloze, zt�lesn�n� rouh�n� proti p��rod�. Spousta lid� utrp�la �ok, kdy� se pokou�eli pochopit, co vid�. Lodi visely na obloze p�esn� tak, jak by tam viset nemohly.
A po��d se nic ned�lo.
Pak se ozval t�m�� nesly�n� �epot, n�hl� kosmick� z�chv�v zvuku pronikaj�c�ho atmosf�rou. V�echny hi-fi p��stroje na sv�t�, v�echna r�dia, v�echny televizn� p�ij�ma�e, v�echny kazetov� magnetofony, v�echny n�zko i vysokofrekven�n� reproduktory a v�echny st�edop�smov� zesilova�e na cel�m sv�t� se samy od sebe bez hluku zapnuly.
Ka�d� plechovka, ka�d� popelnice, ka�d� okno, ka�d� auto, ka�d� sklenice, ka�d� kus rezav�ho plechu se r�zem aktivoval jako akusticky dokonal� reproduktor.
Zemi, t�sn� p�edt�m ne� zanikne, m�lo b�t dop��no vyzkou�et nejdokonalej�� zp�sob reprodukce zvuku, nejv�t�� ve�ejn� rozhlas, jak� byl kdy vybudov�n. Ale nevys�lal se ��dn� koncert, ��dn� hudba, ��dn� zn�lka, pouh� zpr�va.
"Pozem��an�! V�nujte pozornost tomuto hl�en�," �ekl jak�si hlas. Bylo to ��asn�. ڞasn� dokonal� kvadrofonn� zvuk s tak mizivou m�rou zkreslen�, �e i neboj�cn� mu� by zaplakal.
"Hovo�� k v�m Prostetnik Vogon Jelc z Galaktick�ho ��adu pro pl�nov�n� hyperprostorov� dopravy," pokra�oval hlas. "Jak nepochybn� v�te, pl�ny pro rozvoj okrajov�ch oblast� Galaxie vy�aduj� vybudov�n� nov� hyperprostorov� expresn� d�lnice, kter� m� v�st va�� slune�n� soustavou. Va�e planeta je bohu�el jedna z t�ch, kter� jsou ur�eny k demolici. Cel� akce bude trvat necel� dv� pozemsk� minuty. D�kuji v�m."
Rozhlas umlkl.
D�s nepochopen� zachv�til p�ihl�ej�c� pozem��any. Hr�za se zvolna sunula shrom�d�n�mi davy, jako by to byly �elezn� piliny na listu pap�ru, pod n�m� se pohybuje magnet. Vtom vypukla panika, zoufal� touha prchat, jenom�e nebylo kam.
Kdy� to Vogoni vid�li, zapnuli znovu improvizovan� rozhlas:
"Nem� cenu tv��it se p�ekvapen�. V�echny pl�ny a p��kazy k demolici jsou u� pades�t pozemsk�ch let vyv�eny na va�em m�stn�m pl�novac�m odboru na Alf� Centauri, tak�e jste m�li spoustu �asu vzn�et form�ln� protesty. Te� u� je pozd� d�lat kv�li tomu rozruch."
Rozhlas op�t zmlkl, jen ozv�na se nesla krajinou. Obrovit� lodi se na nebi zvolna a bez n�mahy obr�tily. Na spodku ka�d� z nich se objevil otvor, �tverec �ern� pr�zdnoty.
Za chv�li se n�komu n�kde z�ejm� poda�ilo zmocnit se vys�la�ky, zam��it vlnovou d�lku a odvys�lat vogonsk�m lod�m zpr�vu, oroduj�c� za planetu. Nikdo nev�, co se v n� ��kalo, zato v�ichni sly�eli odpov��. Rozhlas znovu zlobn� nasko�il. Hlas zn�l tentokr�t hodn� otr�ven�.
"Co t�m chcete ��ct, �e jste nikdy nebyli na Alf� Centauri? Proboha, lidstvo, v�dy� je to p�ece jen �ty�i sv�teln� roky! Je mi l�to, ale kdy� se neobt�ujete zaj�mat ani o m�stn� z�le�itosti, je to va�e chyba.
Energetizujte demoli�n� paprsky!"
Z �ern�ch otvor� vytrysklo sv�tlo.
"Takov� pitom� apatick� planeta," dodal hlas na stejn� vlnov� d�lce, "s tou se p�ece nebudu p�rat!" Kdosi vypnul rozhlas.
Bylo d�siv� hr�zypln� ticho.
Ozval se d�siv� hr�zypln� zvuk.
Bylo d�siv� hr�zypln� ticho.
Vogonsk� stavebn� flotila odplula do inkoustov� pr�zdnoty poset� hv�zdami.
pokra�ov�n�
|
|
|