Fallout |
Fallout 2 |
Fallout Tactics |
Fallout: New Vegas |
FOnline |
Společné |
Fallout projekty |
Příbuzné hry |
Hry naživo |
Soutěže |
Zábava |
Různé |
|
Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII
4. KAPITOLA
Kdesi daleko, v protilehl�m spir�ln�m rameni Galaxie, p�t set tis�c sv�teln�ch let od hv�zdy Sol, se Zafod B�blbrox, prezident Imperi�ln� galaktick� vl�dy, ��til p�es damogransk� mo�e v iontov� poh�n�n�m delta�lunu, bly�t�c�m a t�pyt�c�m se v damogransk�m slunci.
�hav� Damogran, dalek� Damogran, Damogran, o jeho� existenci skoro nikdo nev�.
Damogran, tajn� domov Srdce ze zlata.
�lun let�l po vod�. Pojede je�t� dost dlouho, ne� doraz� na m�sto ur�en�. Damogran je toti� dost ne�ikovn� uspo��dan� planeta. Nen� na n� nic jin�ho ne� men�� a v�t�� pou�tn� ostrovy obklopen� p�vabn�mi, le� nep��jemn� rozlehl�mi pl�n�mi oce�nu.
�lun let�l d�l.
D�ky t�to topografick� zvl�tnosti z�stal Damogran v�dycky neobydlenou planetou. Proto si ho tak� Imperi�ln� galaktick� vl�da vybrala pro uskute�n�n� p��sn� tajn�ho projektu Srdce ze zlata.
�lun lehce klouzal a nadskakoval po hladin� mo�e, odd�luj�c�ho hlavn� ostrovy jedin�ho souostrov� pou�iteln� velikosti na cel� planet�. Zafod B�blbrox sm��oval z mali�k�ho kosmodromu na Velikono�n�m ostrov� (jm�no bylo zvoleno pouhou a zcela bezv�znamnou shodou okolnost� - ve star� galakti�tin� v�raz "velikono�n�" znamen� mal�, ploch� a sv�tle hn�d�) na ostrov Srdce ze zlata, je� se dal�� bezv�znamnou shodou okolnost� jmenoval Francie.
Jedn�m z vedlej��ch v�sledk� projektu Srdce ze zlata byl cel� �et�zec naprosto bezv�znamn�ch n�hod. Ale v ��dn�m p��pad� nebylo n�hodnou shodou okolnost�, �e dne�n� velk� den vyvrcholen� a odhalen�, den, kdy Srdce ze zlata m�lo kone�n� b�t p�edstaveno �asnouc� Galaxii, byl tak� vyvrcholen�m mnoha let �sil� pro Zafoda B�blbroxe. Pr�v� kv�li dne�n�mu dni se kdysi rozhodl kandidovat na prezidenta - rozhodnut�, je� vyslalo �okov� vlny p�ekvapen� po cel�m Galaktick�m imp�riu. Zafod B�blbrox? Prezident? Snad ne ten Zafod B�blbrox? Snad ne na��m prezidentem? Mnoz� v tom spat�ovali kone�n� d�kaz, �e cel�mu zn�m�mu vesm�ru u� definitivn� p�esko�ilo.
Zafod se za�kl�bil a popohnal �lun k je�t� vy��� rychlosti.
Zafod B�blbrox, dobrodruh, b�val� hip�k, srandista, (cvok? patrn� ano), grafoman, packal v mezilidsk�ch vztaz�ch, o n�m� si v�t�ina lid� myslela, �e je �pln� mimo m�su.
Prezident?
Nejsme p�ece ��lenci, aspo� v tomhle sm�ru ne.
Jen �est lid� v cel� Galaxii znalo princip, na jeho� z�klad� byla ovl�d�na. T�m bylo jasn�, �e v okam�iku, kdy Zafod B�blbrox ozn�mil sv�j �mysl kandidovat, byla to hotov� v�c: tohle byl ide�ln� materi�l na prezidentstv�.*
* Prezident: cel� titul zn� prezident Imperi�ln� galaktick� vl�dy. V�raz "imperi�ln�" byl v n�zvu zachov�n, p�esto�e dnes u� jde o anachronismus. Legitimn� c�sa� je polomrtv� u� �adu stolet�. V posledn�ch okam�ic�ch sv�ho smrteln�ho z�pasu byl uzav�en ve stagna�n�m poli, kter� ho udr�uje ve stavu v��n� nem�nnosti. V�ichni jeho d�dici mezi t�m d�vno vym�eli, co� znamen�, �e bez jak�chkoliv drastick�ch politick�ch p�evrat� se moc p�esunula o jeden �i dva stup�nky n�. Zd�nliv� dnes pat�� sboru, jen� kdysi fungoval prost� jako sbor c�sa�sk�ch poradc� - je to volen� Vl�dn� shrom�d�n� v �ele s prezidentem volen�m t�mto shrom�d�n�m. Ve skute�nosti v�ak ni�emu takov�mu moc nepat��. Zvl prezident je pouhou figurkou - nen� dr�itelem pra��dn� moci. Vyb�r� ho vl�da, av�ak kvality, jimi� se m� vyzna�ovat, rozhodn� nejsou v�dcovsk� schopnosti, jde tu sp� o schopnost pobu�ovat. Proto je za prezidenta vyb�r�n v�dycky sporn� typ - provokativn� a z�rove� fascinuj�c�. Jeho �kolem nen� moc vykon�vat, n�br� odvracet od n� pozornost. Podle t�chto m���tek je Zafod B�blbrox jeden z nej�sp�n�j��ch prezident�, jak� kdy Galaxie m�la - dva roky z desetilet�ho funk�n�ho obdob� u� str�vil ve v�zen� pro podvod. Jen velmi m�lo lid� tu��, �e prezident a vl�da v podstat� ��dnou moc nemaj�, a z t�to hrstky jen �est lid� v�, kde s�dl� skute�n� moc. V�t�ina ostatn�ch v���, �e kone�n� proces rozhodov�n� je ��zen po��ta�em. V�t�� omyl si st�� lze p�edstavit.
Co v�ak se jim pochopit nepoda�ilo - d�vod, pro� to Zafod d�l�.
Prudce naklonil �lun na bok a vyslal ke slunci zp�n�nou vodn� st�nu.
Dnes nade�el den D. Dnes v�ichni pochop�, co m�l Zafod za lubem. Jen kv�li dne�ku se stal prezidentem. Na dne�n� den tak� p�ipadaly jeho dvoust� narozeniny, co� ale byla jen dal�� bezv�znamn� shoda okolnost�.
�lun se lehce nesl po hladin� damogransk�ho mo�e a Zafod se pro sebe ti�e usm�val. �ek� ho n�dhern� a vzru�uj�c� den. Pohodln� se uvelebil a dv�ma sepnut�ma rukama obemkl op�radlo sedadla. ��dil t�et� rukou, kterou si ned�vno nechal imputovat pod pravi�ku, proto�e doufal, �e se tak zlep�� v boxu na ly��ch.
"Hochu," mru�el si pro sebe, "ty se� teda fakt frajer." Nervy mu v�ak zp�valy p�sni�ku pronikav�j�� ne� hvizd p횝alky na psa.
Ostrov Francie byl asi t�icet kilometr� dlouh� a v nej�ir��m m�st� asi osm kilometr� �irok�. Pokr�val ho p�sek. Tvarem p�ipom�nal p�lm�s�c. Budil dojem, �e smyslem jeho existence vlastn� nen� b�t ostrovem, ale sp�e prost�edkem k vymezen� rozlohy a k�ivky velk�ho z�livu. Dojem je�t� zv�raz�ovala skute�nost, �e pob�e�� na vnit�n� hran� p�lm�s�ce tvo�ily t�m�� v�hradn� strm� �tesy. Od vrcholk� �tes� se ter�n zvolna sva�oval k prot�j��mu pob�e��.
Na �pici �tesu st�l uv�tac� v�bor.
Skl�dal se z v�t�� ��sti in�en�r� a v�dc�, kte�� postavili Srdce ze zlata - byli to v�t�inou humanoidi, ale tu a tam jste zahl�dli i p�r reptiloidn�ch atomin�r�, dva t�i zelen� sylfovit� maximegalaktiky, jednoho �i dva chobotnicov� fyzukturalisty a dokonce jednoho H�l�v� (H�l�v� je superinteligentn� odst�n modr� barvy). V�ichni, a� na onoho H�l�v�a, se skv�li ve sv�ch pestrobarevn�ch ob�adn�ch pracovn�ch pl�t�ch, zat�mco H�l�v�a pro tuto p��le�itost p�echodn� zalomili do voln� stoj�c�ho hranolu.
Do jednoho se v�ichni chv�li vzru�en�m. Spole�n� a mezi sebou do�li a� k nejzaz��m hranic�m fyzik�ln�ch z�kon� a p�ekro�ili je. Zm�nili strukturu z�kladn�ho p�ediva, z n�ho� je utk�na hmota, napnuli, p�ekroutili a p�ekonali z�kony pravd�podobnosti a nepravd�podobnosti, a p�ece ze v�eho nejv�t��m z�itkem pro n� z�ejm� bylo setk�n� s mu�em s oran�ovou �erpou kolem krku. (Oran�ov� �erpa pat�� k tradi�n�mu �boru prezidenta Galaxie.) A mo�n�, �e by to pro��vali �pln� stejn�, i kdyby v�d�li, jakou moc ve skute�nosti prezident Galaxie m�, toti� ��dnou. Jen �est lid� v cel� Galaxii v�, �e �kolem galaktick�ho prezidenta nen� moc vykon�vat, n�br� odvracet od n� pozornost.
Zafod B�blbrox se pro sv� zam�stn�n� hodil p��mo skv�le.
Dav, osln�n sluncem a mistrovsk�m ovl�d�n�m lodi, zalapal po dechu, kdy� se prezidentsk� �lun pro��til kolem skaln�ho v�b�ku do z�toky. Z���c�, t�pytiv� �lun se zvolna bl�il. Bruslil po mo�i a nadn�el se velkorys�mi obraty.
Ve skute�nosti se vody v�bec dot�kat nemusel, nebo� spo��val na ml�n�m pol�t��i ionizovan�ch atom� - pro efekt byl v�ak opat�en tenk�mi ploutvovit�mi lopatkami, kter� bylo mo�no pono�it. Od�ez�valy pl�ty vody a sy�iv� je vyhazovaly do vzduchu. Zakusovaly se hlubok�mi z��ezy do mo�e, je� se bl�zniv� pohupovalo a v podob� p�ny padalo zp�t do br�zdy za �lunem.
Zafod miloval efekt - v tom nejv�c vynikal.
N�hle strhl kormidlo, �lun se prudce obr�til a vznesl se v divok�m oblouku, minul hranu �tesu a zlehka p�ist�l, kol�b�n vlnami.
V n�kolika vte�in�ch se Zafod vy��til na palubu a u� m�val a usm�val se na v�c ne� t�i bili�ny lid�. Ty t�i bili�ny lid� tam ve skute�nosti nebyly, ale mohly sledovat ka�d� jeho gesto prost�ednictv�m mal� trivizn� robokamery, �slu�n� se vzn�ej�c� opod�l ve vzduchu. Trivizn� vys�l�n� prezidentov�ch kousk� bylo v�dycky ��asn� popul�rn� - v tom tak� spo��val jejich smysl.
Spokojen� se usm�l. T�i bili�ny a �est lid� netu��, �e dnes jim p�edvede mnohem lep�� kousek, ne� doufali.
Robokamera se snesla bl�, aby zabrala detail popul�rn�j�� z jeho dvou hlav. Zafod znovu zam�val. Jeho vzhled byl v�cem�n� humanoidn�, a� na p�ebyte�nou hlavu a t�et� ruku. Sv�tl�, rozcuchan� vlasy mu tr�ely v n�hodn�ch sm�rech, modr� o�i se t�pytily ��msi naprosto nepojmenovateln�m. Brady m�l t�m�� v�dy neoholen�.
Ve vzduchu nad Zafodov�m �lunem plula �estimetrov� pr�hledn� koule, pohupovala se a nadskakovala a t�pytila se v z��iv�m slunci. Uvnit� koule se vzn�ela mohutn� p�lkruhov� pohovka pota�en� jasn� rudou k���. ��m v�c koule nadskakovala a ��m v�c se pohupovala, t�m byla pohovka nehybn�j��, stabiln� jako polstrovan� sk�la. Stejn� jako v�echno ostatn�, i toto bylo vypo��t�no na efekt.
Zafod pro�el st�nou koule a nat�hl se na pohovku. Dv�ma rozp�a�en�ma rukama se op�el o op�radlo, zat�mco t�et� si opra�oval imagin�rn� prach z kolena. Ob� jeho hlavy se rozhl�ely kolem sebe a usm�valy se. Dal si nohy nahoru. M�l pocit, �e ka�dou chv�li mus� zaje�et.
Pod bublinou voda v�ela, kyp�la a vyst�ikovala do v��e. Bublina se vznesla do vzduchu, poskakovala a pohupovala se na vrcholu gejz�ru. Stoupala v�� a v��, pohazuj�c �tes pruhy sv�tla. Vzn�ela se vzh�ru na jazyku vody, pak se voda pod n� zhroutila, z��tila se zp�tky do mo�e, des�tky metr� hluboko.
Zafod se usm�val a p�edstavoval si s�m sebe.
Dokonale sm�n� zp�sob dopravy, ale dokonale kr�sn�.
Na vrcholu �tesu koule na okam�ik zakol�sala, zlehka dosedla na rampu opat�enou z�bradl�m, valila se po n� na malou plo�inu s prohlubn�, kde se zastavila.
Za bou�liv�ho potlesku vystoupil Zafod B�blbrox z bubliny. Oran�ov� �erpa planula na slunci.
Prezident Galaxie byl tu.
Po�kal, a� umlkne potlesk, pak zdvihl ruku na pozdrav.
"Ahoj," �ekl.
P�ipl�il se k n�mu vl�dn� pavouk a pokusil se mu vtisknout do rukou kopii p�ipraven�ho projevu. Str�nky t�i a� sedm jeho origin�lu pluly v t�to chv�li nas�kl� vodou po hladin� damogransk�ho mo�e asi osm kilometr� od z�livu. Stranu jedna a dv� zachr�nil jist� damogransk� orel �up�inohlav�. Zabudoval je do p�evratn�ho nov�ho typu hn�zda, kter� pr�v� vynalezl. Skl�dalo se p�ev�n� z pap�rma�� a dokonale br�nilo �erstv� vyl�hnut�m p�sklat�m, aby z n�j mohly vypadnout. Damogransk� orel �up�inohlav� sice zaslechl cosi o p�irozen� selekci, ale necht�l s tou my�lenkou m�t nic spole�n�ho.
Zafod B�blbrox v�d�l, �e nebude p�ipraven� projev pot�ebovat, a proto jemn� odstr�il lejstra nab�zen� pavoukem.
"Ahoj," �ekl znovu.
V�ichni se na n�j z��iv� usm�vali, nebo aspo� skoro v�ichni. O�ima vyhledal v davu Trillian. Trillian byla d�vka, kterou Zafod sbalil p�i ned�vn� n�v�t�v� jedn� planety, kam se vydal inkognito, jen tak pro pobaven�. Byla �t�hl�, tmav�, humanoidn�, m�la dlouh�, vlnit� �ern� vlasy, pln� rty, nos jako knofl�k a legra�n� hn�d� o�i. S �erven�m ��tkem ov�zan�m kolem hlavy a v dlouh�ch, hn�d�ch, hedv�bn�ch �atech vypadala tak trochu arabsky. Ne �e by snad n�kdo z p��tomn�ch kdy sly�el o n�jak�ch Arabech. Arabov� toti� dost ned�vno p�estali existovat a nadto v dob�, kdy existovali, byli p�t set tis�c sv�teln�ch let od Damogranu. Trillian nebyla ��dn� celebrita, alespo� jak Zafod tvrdil. Prost� s n�m jen chodila a hlavn� mu ��kala, co si o n�m mysl�.
"Ahoj, zlato," �ekl j�.
Poslala mu rychl�, nerv�zn� �sm�v a odvr�tila o�i. Pak na n�j znovu pod�vala a znovu usm�la, tentokr�t v�eleji - ale to u� se Zafod d�val n�kam jinam.
"Ahoj," �ekl klub��ku r�zn�ch tvor� z tisku, kte�� post�vali opod�l a p��li si, aby u� kone�n� p�estal ��kat ahoj a pustil se do v�rok�. Usm�l se na n� zvl zlomysln�, proto�e v�d�l, �e za n�kolik okam�ik� jim poskytne v�rok, �e se budou divit.
Dal�� v�c, kterou �ekl, jim nicm�n� zrovna moc k u�itku nebyla. Jeden z p��tomn�ch �inovn�k� mrzut� usoudil, �e prezident zjevn� nem� n�ladu ��st rafinovan� skloubenou �e�, kterou mu napsali, a tak cvakl v kapse vyp�na�em za��zen� pro d�lkov� ovl�d�n�. Obrovit� b�lostn� d�m, r�suj�c� se proti obloze, uprost�ed pukl, rozloupl se a pomalu se slo�il na zem. V�ichni vydechli ��asem, p�esto�e dob�e v�d�li, �e pr�v� tohle d�m ud�l�, v�dy� ho tak sami zkonstruovali.
Pod n�m le�ela odhalen� ohromn� kosmick� lo�, sto pades�t metr� dlouh�, tvarovan� jako leskl� b�eck� tretra, sn�hob�l� a nep�edstaviteln� kr�sn�. V jej�m srdci, nevid�na, spo��vala mal� zlat� krabi�ka obsahuj�c� nejnepochopiteln�j�� za��zen�, jak� bylo kdy vymy�leno, za��zen�, pro n� byla tato lo� jedine�n� v d�jin�ch Galaxie, za��zen�, po n�m� byla lo� pojmenov�na - Srdce ze zlata.
"Joj," �ekl Zafod B�blbrox Srdci ze zlata.
Nic jin�ho se celkem ��ct nedalo.
�ekl to je�t� jednou, proto�e v�d�l, �e t�m otr�v� novin��e.
"Joj."
Z�stup se v o�ek�v�n� obr�til zase k n�mu. Mrkl na Trillian, a ta v odpov�� zdvihla obo�� a ud�lala velk� o�i. V�d�la, co se Zafod chyst� ��ct, a pomyslela si, �e se stra�n� p�edv�d�.
"To je naprosto ��asn�," �ekl Zafod. "To je ale fakticky naprosto ��asn�. To je tak ��asn�, �e m�m dojem, �e bych ji r�d �ajznul."
Senza�n� prezidentsk� v�rok, a nav�c pravdiv� do p�smene. Dav se vd��n� zasm�l, novin��i radostn� bu�ili do knofl�k� sv�ch sub�terov�ch zpravodajomatik� a prezident se �kl�bil.
�kl�bil se, ale jeho srdce nesnesiteln� k�i�elo. Nahm�tl malou paralyzomatickou bombu, ti�e si hov�c� v jeho kapse.
Nakonec to u� nemohl d�le sn�st. Zvedl ob� hlavy k nebes�m, vydal divok� pok�ik v durov� tercii, mr�til bombou na zem a rozb�hl se vp�ed mo�em n�hle ztuhl�ch z��iv�ch �sm�v�.
5. KAPITOLA
Na Prostetnika Vogona Jelce nebyl zrovna p�kn� pohled, dokonce ani pro Vogony. Vysok� d�m jeho nosu se klenul nad n�zk�m prase��m �elem. Tmav� zelen�, jakoby gumov� k��e byla dost tlust� na to, aby mohl hr�t slo�itou hru vysok� politiky ve vogonsk� st�tn� slu�b�, a hr�t ji dob�e, a dostate�n� nepromokav�, aby umo�nila p�e��vat libovoln� dlouho v hloubk�ch a� do t�� set metr� bez jak�chkoliv n�sledk�.
Ne �e by se snad n�kdy chodil koupat. Jeho n�ro�n� �asov� rozvrh mu to nedovoloval. Byl takov�, jak� byl, proto�e p�ed bili�ny let Vogoni poprv� vylezli z l�n� se p�evaluj�c�ch prav�k�ch mo�� planety Vogsf�ry, le�eli na panensk�m pob�e�� a lapali po dechu. A kdy� na n� toho r�na dopadly prvn� paprsky z��iv�ho mlad�ho slunce Vogsol, snad se na n� v�vojov� s�ly v tu chv�li vyka�laly, znechucen� se odvr�tily a cel� rod odepsaly jako o�kliv� a ne��astn� omyl. Vogoni se d�l nevyv�jeli - nem�li prost� p�e��t.
Skute�nost, �e p�esto p�e�ili, nejsp� slou�� ke cti zarputil�, tupohlav� um�n�nosti t�chto stvo�en�. V�voj? �ekli si. Kdo ho pot�ebuje? A bez toho, co jim p��roda odep�ela, se jednodu�e obe�li, a� do doby, ne� byli schopni napravit z�va�n�j�� anatomick� nedostatky chirurgi�.
A p��rodn� s�ly zat�m na planet� Vogsf��e pracovaly p�es�as, jakoby cht�ly napravit sv�j n�kdej�� p�ehmat. Stvo�ily hbit�, z��iv� leskl� kraby, jako pos�zen� drah�mi kameny, kter� Vogoni poj�dali pot�, co jim krun��e rozbili �elezn�mi palicemi, vysok� vznosn� stromy dech berouc� �t�hlosti a barvy, kter� Vogoni k�celi a na nich� si pekli krab� maso, elegantn�, gazel�m podobn� stvo�en� s hebkou srst� a vlah�ma o�ima, kter� Vogoni chytali a na kter�ch sed�li. Jako dopravn� prost�edek tato stvo�en� nebyla k ni�emu, proto�e jezdce okam�it� shazovala, ale Vogoni na nich stejn� sed�li.
A tak na planet� Vogsf��e m�jela ne��astn� tis�cilet�, a� n�hle jej� obyvatel� objevili principy mezihv�zdn�ch let�. B�hem n�kolika kr�tk�ch vogorok� se v�ichni do jednoho p�est�hovali do hv�zdokupy Megabrantis, politick�ho centra Galaxie, a nyn� jsou nesm�rn� mocnou p�te�� Galaktick� st�tn� spr�vy. Pokusili se z�skat vzd�l�n� a pokusili se nab�t i jist�ho stylu a uhlazen�ho vystupov�n�, ale jinak se modern� Vogoni li�� jen velmi m�lo od sv�ch primitivn�ch p�edk�. Ka�doro�n� importuj� ze sv� rodn� planety dvacet sedm tis�c hbit�ch, z��iv� leskl�ch krab� jako pos�zen�ch drah�mi kameny a za no�n�ch fl�m� tr�v� mnoh� ��astn� chv�le t�m, �e do nich ml�t� �elezn�mi palicemi.
Prostetnik Vogon Jelc byl zna�n� typick� Vogon, proto�e byl skrznaskrz zl�. A nav�c nem�l r�d stopa�e.
N�kde v t�sn� tmav� kabin�, ukryt� hluboko v �trob�ch vlajkov� lodi Prostetnika Vogona Jelce, nerv�zn� vzpl�la z�palka. Jej� majitel sice nebyl Vogon, ale v�d�l o nich v�echno, a m�l proto na nervozitu pr�vo. Byl to Ford Prefect.* Rozhl�el se po kabin�, ale moc toho nevid�l. T�epotav� plam�nek roztan�il podivn� obludn� st�ny, ale jinak bylo v�ude ticho. Vydechl sotva sly�iteln� pod�kov�n� Dentrassiovi. Dentrassiov� jsou n�rod rozj�ven�ch gurm�n�, divok�, ale docela p��jemn� ch�ska. Vogoni je v posledn� dob� s oblibou zam�stn�vaj� jako kuchy�sk� person�l na sv�ch d�lkov�ch lod�ch, pod striktn� podm�nkou, �e si budou z�sadn� hled�t sv�ho.
* P�vodn� jm�no Forda Prefecta je vysloviteln� jen v obskurn�m betelgeuzsk�m dialektu, kter� zanikl p�i Velk�m hrungozhroucen� gal. (sid.) r. 03758, kter� smetlo v�echny star� Praxibetelsk� osady na Betelgeuze sedm. Ford�v otec, jako jedin� z cel� planety, p�e�il katastrofu n�jakou podivnou n�hodou, kterou nikdy nebyl s to uspokojiv� vysv�tlit. Cel� epizoda je zahalena tajemstv�m - vlastn� se nikdy nikdo nedozv�d�l, co je to Hrung a pro� si vybral ke zhroucen� zrovna Betelgeuze sedm. Ford�v otec, velkoryse p�ehl�ej�c� podez�en�, kter� na n�j z�konit� muselo padnout, se p�est�hoval na Betelgeuze p�t, aby se stal Fordov�m otcem i str��kem. Na pam�tku sv� ji� vyhynul� rasy mu dal jm�no ve starobyl�m praxibetelsk�m jazyce. Proto�e se Ford nikdy nenau�il vyslovit sv� p�vodn� jm�no, jeho otec nakonec zem�el hanbou, co� je v n�kter�ch ��stech Galaxie dosud smrteln� nemoc. Ve �kole mu spolu��ci p�ezd�vali Ix, co� v jazyce Betelgeuze p�t znamen� 'chlapec, kter� neum� uspokojiv� vysv�tlit, co je to Hrung, ani pro� si vybral ke zhroucen� zrovna Betelgeuze sedm'.
To se Dentrassi�m n�ramn� zamlouv�, proto�e maj� sice r�di vogonsk� pen�ze, jednu z nejtvrd��ch m�n ve vesm�ru, ale Vogoni samotn� se jim hnus�. Jedin� Vogon, jak�ho Dentrassi r�d vid�, je na�tvan� Vogon.
T�hle drobn� informaci vd��il Ford za to, �e z n�j te� nebyl obl��ek vod�ku, oz�nu a kysli�n�ku uhelnat�ho.
Zaslechl slab� zast�n�n�. Ve sv�tle z�palky uvid�l postavu zhroucenou na podlaze. Za��nala se trochu vrt�t. Chvatn� zhasil z�palku, zalovil v kapse, a kdy� na�el, co hledal, vyt�hl to. D�epl si na zem. Postava se znovu zavrt�la.
"Koupil jsem bur�ky," �ekl Ford Prefect.
Arthur Dent se zavrt�l, znovu zast�nal a nesouvisle cosi zamumlal.
"Na, vem si," nal�hal Ford a zachrastil s��kem. "Jeslis absolvoval p�enos hmoty paprskem poprv�, tak jsi nejsp� ztratil dost soli i b�lkovin. To pivo, cos vypil, m�lo trochu zm�rnit ��inky."
"Grrrr...," �ekl Arthur Dent. Otev�el o�i. "Je tu tma."
"Ano," p�isv�d�il Ford Prefect, "je tu tma."
"Nen� tu sv�tlo," �ekl Arthur Dent, "je tu tma, nen� tu sv�tlo."
Jedna z v�c�, kter� Fordu Prefectovi p�ipadaly na lidech nejnepochopiteln�j��, byl zvyk neust�le pron�et a opakovat naprosto o�ividn� fakta, jako nap��klad to je ale kr�sn�, ty jsi ale dlouh�n, nebo jejej, vypad� to, �e jsi spadl do desetimetrov� studny, jsi v po��dku? Ford si nejprve vytvo�il jistou teorii, kter� toto zvl�tn� chov�n� vysv�tlovala: kdyby lid� nechali zah�let mluvidla, nejsp� by jim ztuhla. Po n�kolika m�s�c�ch pozorov�n� a p�em��len� nahradil tuto teorii jinou: kdyby lid� nechali zah�let mluvidla, uvedli by t�m do chodu mozek. Po �ase zavrhl i tuto teorii jako cynickou a zav�d�j�c� a rozhodl se, �e m� lidi vlastn� docela r�d. Nikdy ho ale nep�estala tr�pit ta stra�liv� spousta v�c�, o kter�ch nemaj� ani tu�en�.
"Ano," souhlasil s Arthurem, "nen� tu sv�tlo." Nasypal mu trochu bur�k�. "Jak se c�t�?" zeptal se.
"Asi jako vojensk� akademie. P�ipad� mi, �e ma��ruju po kousk�ch jako o p�ehl�dce." Ve tm� Arthur nevid�l, jak na n�j Ford tup� z�r�. "Kdybych se t� zeptal, kde to ksakru jsme, mysl�, �e bych litoval?" �ekl chab�.
Ford se zvedl. "Jsme v bezpe��," ujistil ho.
"To je fajn."
"Jsme v kabin� jedn� z kosmick�ch lod� Vogonnsk� stavebn� flotily."
"Aha," �ekl Arthur, "to bude z�ejm� n�jak� okrajov� v�znam slova bezpe��, kter� nezn�m."
Ford roz�krtl dal�� z�palku a spole�n� p�trali po vyp�na�i. Obludn� st�ny se znovu roztan�ily. Arthur se vy�kr�bal na nohy a zkoumav� se ohmat�val. Zd�lo se mu, �e se kolem n�j houfuj� ohyzdn� st�ny, vzduch houstl zatuchl�mi pachy, kter� se mu vkr�daly do plic, ani� prozradily svou toto�nost, a tich�, roz�iluj�c� hu�en� mu br�nilo v soust�ed�n�.
Zlehka se ot��sl: "Jak jsme se sem dostali?"
"Chytili jsme stopa."
"Co�e?" vyjekl Arthur. "Chce� snad ��ct, �e jsme prost� zam�vali a n�jak� vyvalen� p��era vykoukla a �ekla 'Nazdar, k�mo�i, tak si nasko�te, m��u v�s vz�t a� k Basingstokesk�mu objezdu?"
"No," �ekl Ford, "a� na to, �e m�sto palce jsme zam�vali elektronick�m sub-eta vys�la�em, a ten objezd je �est sv�teln�ch let odtud u Barnardovy hv�zdy, jsi to v�cem�n� vystihl."
"A co ta vyvalen� p��era?"
"Je skute�n� zelen�."
"Fajn, kdy m��u j�t dom�?"
"Nem��e�." Ford nahm�tl vyp�na�.
"Zakryj si o�i," �ekl a rozsv�til.
To co uvid�li, p�ekvapilo i jeho.
"Prop�nakr�le," m�lem zaje�el Arthur, "copak jsme doopravdy v l�taj�c�m tal��i?"
Prostetnik Vogon Jelc vlekl sv� �eredn� zelen� t�lo po velitelsk�m m�stku. Jako v�dycky po demolici obydlen�ch planet c�til jak�si neur�it� podr�d�n�. P��l si, aby k n�mu n�kdo p�i�el, a �ekl, �e to nebylo spr�vn�, aby ho pak mohl se�vat a spravit si n�ladu. Zt�ka si kecl na sv� velitelsk� sedadlo a zadoufal, �e se pod n�m rozval� a poskytne mu tak d�vod, aby si mohl po��dn� zazu�it. K�eslo v�ak jenom na��kav� zavrzalo.
"Vypadni!" za�val na mlad�ho vogonsk�ho voj�na, kter� pr�v� vstoupil na velitelsk� m�stek. Voj�k se z�ejmou �levou poslechl. Byl r�d, �e zrovna on nebude muset podat hl�en�, kter� p�ed chv�l� zachytili. Byla to ofici�ln� zpr�va, sd�luj�c� z vl�dn� v�zkumn� z�kladny na planet� Damogran, �e pr�v� sezn�mili ve�ejnost s nov�m, senza�n�m druhem pohonu pro kosmick� lodi. Od t�to chv�le byly v�echny hyperprostorov� expresn� d�lnice zbyte�n�.
Dal�� dve�e se nehlu�n� otev�ely. Tentokr�t v�ak vogonsk� kapit�n neza�al �v�t. Dve�e toti� vedly do kuchyn�, kde mu Dentrassiov� p�ipravovali j�dlo. N�co k sn�dku by docela uv�tal.
Obrovit� chlupat� stvo�en� s j�deln�m t�ckem v rukou a s maniak�ln�m �klebem na tv��i vhopkalo dovnit�.
Prostetnik Vogon Jelc se zaradoval. Dob�e v�d�l, �e kdykoli se n�jak� Dentrassi tv��� tak samolib� a spokojen�, znamen� to, �e se na lodi d�je n�co, kv�li �emu si bude moct p�kn� zazu�it.
Ford a Arthur se p�ekvapen� rozhl�eli.
"Tak co tomu ��k�?" zeptal se Ford.
"Moc �isto tu nen�, �e?"
Ford se zamra�il na �pinav� matrace, neumyt� ��lky a neidentifikovateln� kusy zasmr�dl�ho spodn�ho pr�dla, kter� se povalovaly v�ude po p�epln�n� kabin�.
"To v�, je to pracovn� lo�," �ekl Ford. "Tohle je lo�nice Dentrassi�."
"��kal jsi p�ece, �e se jmenuj� Vogoni, nebo tak n�jak."
"Jasn�," souhlasil Ford. "Vogoni lo� ��d�, Dentrassiov� jsou kucha�i. Ti n�s vzali na palubu."
"M�m v tom trochu zmatek."
"Po�kej, n�co ti uk�u." Ford usedl na jednu z matrac� a za�al �trachat v bra�n�. Arthur nejprve do matrace nerv�zn� ��ouchl, pak se tak� posadil. Netu�il, �e celkem nem� pro� b�t nerv�zn�. V�echny matrace vyp�stovan� v mo��lech planety Zety �k�rodrav� byly p�ed pou�it�m v�dy d�kladn� zabity a usu�eny. P��pady ob�ivnut� jsou skute�n� velmi ��dk�.
Ford podal Arthurovi knihu.
"Co je to?" zeptal se Arthur.
"Stopa��v pr�vodce po Galaxii. Elektronick� kniha. �ekne ti cokoliv o �emkoliv. To je jej� posl�n�."
Arthur ji nerv�zn� obracel v rukou:
"Ob�lka se mi l�b�. NEPROPADEJTE PANICE. To je prvn� u�ite�n� a srozumiteln� v�c, co jsem za dne�ek sly�el."
"Uk�u ti, jak to funguje," navrhl Ford. Vy�kubl knihu Arthurovi, kter� ji dr�el, jako by to byl �trn�ct dn� mrtv� sk�iv�nek, a vyt�hl ji z obalu.
"Kdy� zm��kne� tenhle knofl�k, obrazovka se rozsv�t� a nasko�� obsah."
Mal� obrazovka, asi desetkr�t osm centimetr�, zaz��ila. M�hala se po n� sv�t�lkuj�c� p�smena.
"Chce� v�d�t n�co o Vogonech, tak tedy naprogramujeme tohle heslo. "Dotkl se prsty dal��ch tla��tek. "Tak. Taky to m�me."
Vogonsk� stavebn� flotily, zapl�lo zelen� na obrazovce. Ford stiskl velk� �erven� knofl�k pod obrazovkou a slova se na n� za�ala odv�jet. Z�rove� tak� kniha po�ala zvolen� heslo klidn�m, tich�m, um��en�m hlasem recitovat:
"Vogonsk� stavebn� flotily. Co d�lat, chcete-li stopnout Vogona? Pustit to z hlavy. Je to jedna z nejnep��jemn�j��ch ras v Galaxii - nejsou ani tak zl�, jako nevl�dn�, byrokrati�t�, panova�n� a bezcitn�. Nehnuli by prstem ani pro vlastn� babi�ku, kdyby ji cht�la spolknout �rav� Bl�totla�ka z Traalu, pokud by nem�li p�semn� p��kaz, vyhotoven� s dv�ma kopiemi, poslan� shora, odeslan� zp�t, vr�cen� k dopln�n�, archivovan�, ztracen�, nalezen�, podroben� pr�zkumu ve�ejn�ho m�n�n�, znovu ztracen�, t�i m�s�ce kompostovan� a nakonec p�em�n�n� v ra�elinu na podpal.
Nejlep�� zp�sob, jak vym��knout z Vogona drink, je vrazit mu prst do krku, a nejlep�� zp�sob, jak ho roz��lit, je p�edhodit jeho babi�ku �rav� Bl�totla�ce z Traalu.
V ��dn�m p��pad� nenechte Vogona, aby v�m recitoval poezii."
Arthur zam�ikal: "To je ale divn� kniha. Jak jsme se sem tedy dostali?"
"To je pr�v� to. Dneska u� je vlastn� zastaral�." Ford zasunul knihu zp�t do obalu. "J� toti� d�l�m ter�nn� v�zkum pro Nov� revidovan� vyd�n�. A jedna z v�c�, kter� m�m za �kol zpracovat, je informace o tom, �e Vogoni te� zam�stn�vaj� Dentrassijsk� kucha�e. Moc u�ite�n� skulinka."
Arthurova tv�� nabyla bolestn�ho v�razu. "Kdo jsou zase ti Dentrassiov�?"
"Bezvadn� kluci. Jsou to skute�n� nejlep�� kucha�i a nejlep�� barmani a na v�echno ostatn� ka�lou. V�dycky berou stopa�e, jednak proto, �e maj� r�di spole�nost, ale hlavn� v�d�, �e t�m na�tvou Vogony. Pr�v� tyhle v�ci mus� v�d�t, pokud jsi chud� stopa� a pokou�� se shl�dnout divy Vesm�ru za m�� ne� t�icet altairsk�ch dolar� denn�. No, a to je moje pr�ce. Dobr�, co?"
Arthur se tv��il jako ztracenec.
"To je ��asn�," �ekl a zamra�il se na jednu matraci.
"Nane�t�st� jsem uv�zl na Zemi mnohem d�le, ne� jsem m�l v �myslu," vypr�v�l Ford. "Cht�l jsem se zdr�et t�den a z�stal jsem patn�ct let."
"Ale jak ses tam v�bec dostal?"
"Jednodu�e, svezl m� jeden vtip�lek."
"Vtip�lek?"
"Jo."
"Jak� vtip�lek?"
"Vtip�lci jsou obvykle bohat� ho��ci, co nemaj� nic na pr�ci. K�i�uj� vesm�rem a p�traj� po planet�ch, kter� dosud nenav�zaly kontakt s jin�mi civilizacemi, a pak je stra��."
"Stra��?" Arthurovi za�alo p�ipadat, �e se mu Ford schv�ln� sna�� zamotat hlavu.
"Jo, stra��. Vyhl�dnou si n�jak� odlehl� m�sto, kde �ije jen m�lo lid�, a pak p�istanou p��mo p�ed n�jak�m nic netu��c�m chud�kem, kter�mu nikdy nikdo neuv���, poskakuj� p�ed n�m s pra�t�n�mi ant�nkami na hlav� a legra�n� p�paj�. Dost d�tinsk� z�bava." Ford se nat�hl na matraci s rukama za hlavou. Tv��il se odporn� samolib�.
"Forde," nedal se odb�t Arthur. "Mo�n� ti to bude p�ipadat jako hloup� ot�zka, ale co tady vlastn� d�l�m?"
"V� p�ece," �ekl Ford. "Zachr�nil jsem t� ze Zem�."
"A co se stalo se Zem�?"
"Hm. Byla demolov�na."
"Opravdu?" V Arthurov� hlase nebyla ot�zka.
"Ano. Prost� se vypa�ila do vesm�ru."
"V�, trochu m� to mrz�."
Ford se pro sebe zamra�il. Zd�lo se, �e tu my�lenku p�evaluje v hlav�,
"Ano, ch�pu," �ekl nakonec.
"On to ch�pe!" Arthur skoro k�i�el. "On to ch�pe!"
Ford vysko�il.
"D�vej se na knihu!" zasy�el nal�hav�.
"Co�e?"
"NEPROPADEJ PANICE."
"J� nepropad�m."
"Ale propad�."
"No dob�e, tak propad�m. A co jin�ho m�m d�lat?"
"Prost� cestovat se mnou a bavit se. Galaxie za to stoj�. Bude� pot�ebovat tuhle rybi�ku do ucha."
"Pros�m?" zeptal se Arthur a domn�val se, �e ze sebe vyloudil docela zdvo�il� t�n.
Ford mu pod�val sklen�nou n�dobku, v n� sebou zcela nepochybn� mrskala mal� �lut� rybka. Arthur jen zam�ikal. Tou�il po n��em jednoduch�m a zn�m�m, �eho by se mohl zachytit. Byl by se c�til docela v bezpe��, kdyby tu krom� dentrassijsk�ch spo��r�, hromad matrac� ze Zety �k�rodrav� a Betelgeuzana nab�zej�c� mu �lutou rybi�ku, aby si ji str�il do ucha, zahl�dl alespo� jeden mal� bal��ek kuku�i�n�ch vlo�ek. Ale nevid�l ho. Nem�l ani trochu pocit bezpe��.
Z ni�eho nic na n� najednou vyrazil hlasit� r�mus, jeho� zdroj nedok�zal identifikovat. Leknut� mu vzalo dech. Zn�lo to, jako kdy� se n�kdo pokou�� kloktat a p�itom odr�� �toky sme�ky vlk�.
"P��t!" ud�lal Ford. "Poslouchej, mohlo by to b�t d�le�it�."
"D�... d�le�it�?"
"To je vogonsk� kapit�n. Hl�s� n�co dom�c�m rozhlasem."
"Chce� ��ct, �e takhle mluv� Vogoni?"
"Poslouchej!"
"Ale j� vogonsky neum�m!"
"Nemus� nic um�t. Str� si tuhle rybku do ucha." Ford mu bleskov�m pohybem p�ipl�cl dla� na ucho. Arthur poc�til lehkou nevolnost, jak mu rybka vklouzla hluboko do sluchov�ho apar�tu. Zd�en� zalapal po dechu a pokusil se za��ourat v uchu. Pak ale vyvalil o�i �divem. To, co sly�el, se dalo p�irovnat k pocitu �lov�ka, jen� se d�v� na �ernou siluetu dvou tv���, a najednou zjist�, �e je to vlastn� obr�zek b�l� sv��ky. Nebo kdy� se houf barevn�ch te�ek na pap�ru n�hle slo�� v ��slici �est, co� znamen�, �e v� optik v�m p�edlo�� p�kn� mastn� ��et za nov� br�le.
Uv�domil si, �e to, co sly��, je st�le ono chrochtav� vyt�, jen�e te� n�jak�m z�hadn�m zp�sobem nabylo podoby dokonale srozumiteln� angli�tiny.
Sly�el asi tohle:
pokra�ov�n�
|
|
|