Vault šílené brahmíny - největší stránka o sérii Fallout v češtině i slovenčine | Fallout 1, Fallout 2, Fallout Tactics, Fallout 3, Fallout New Vegas, FOnline, Fallout 4
... vstup do vaultu ... orientace ... vaultmasteři ... kontakt ... poslat novinku ... fórum ... archiv ..

Fallout

novinky
recenze
návod
města
náhodné lokace
postavy
spolubojovníci
vault-boyové
holodisky
konce
texty ze hry
vychytávky
archiv zvuků
screenshoty
demo
wiki
fórum
download

Fallout 2

novinky
recenze
návod
města
náhodné lokace
postavy
spolubojovníci
předměty
zbraně
brnění
automobil
holodisky
karmické tituly
konce
texty ze hry
kulturní odkazy
zajímavé sejvy
vychytávky
screenshoty
archiv zvuků
mapper
modifikace
wiki
fórum
download

Fallout Tactics

novinky
recenze
návod
charakter
mise
náhodné lokace
zbraně
brnění
vozidla
holodisky
drogy
screenshoty
multiplayer
hrajeme po netu
tipy a triky
editing
obličeje
modifikace
wiki
fórum
download

Fallout: New Vegas

novinky
recenze
hráčské recenze
návod
spolubojovníci
screenshoty
videa
zbraně
download
wiki
fórum

FOnline

novinky
faq
fórum
FOnline: 2238
status
server-boy 2238
manuál
mapy
instalace
screenshoty
gang VŠB
wiki-boy 2000
download
The Life After
status
manuál

Společné

bible
časová osa
bestiář
pitevna
traity
perky
technologie
zbraně vs. realita
bugy
tajemná tajemství
technické problémy
licence

Fallout projekty

Fallout Online (V13)
Fallout 4
Fallout 3: Van Buren

Příbuzné hry

Arcanum
AshWorld
Fallout: BOS
Fallout 3
Fallout: PNP
Fallout: Warfare
Fallout Tycoon
Lionheart
STALKER
Borderlands

Hry naživo

Fallout LARP
Fallout RP
download

Soutěže

O brahmíní vemeno
screenshot měsíce
žebříček charakterů
žebříček kr. zásahů
masový hrob
rychlonožka

Zábava

povídky
poezie
knihy
komiksy
filmy
hudba
kvízy
humor

Různé

články
rozhovory
jak přežít
wallpapery
bannery
průzkum
srazy a setkání
IRC channel
odkazy

Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.


Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII


4. KAPITOLA

   Kdesi daleko, v protilehl�m spir�ln�m rameni Galaxie, p�t set tis�c sv�teln�ch let od hv�zdy Sol, se Zafod B�blbrox, prezident Imperi�ln� galaktick� vl�dy, ��til p�es damogransk� mo�e v iontov� poh�n�n�m delta�lunu, bly�t�c�m a t�pyt�c�m se v damogransk�m slunci.
   �hav� Damogran, dalek� Damogran, Damogran, o jeho� existenci skoro nikdo nev�.
   Damogran, tajn� domov Srdce ze zlata.
   �lun let�l po vod�. Pojede je�t� dost dlouho, ne� doraz� na m�sto ur�en�. Damogran je toti� dost ne�ikovn� uspo��dan� planeta. Nen� na n� nic jin�ho ne� men�� a v�t�� pou�tn� ostrovy obklopen� p�vabn�mi, le� nep��jemn� rozlehl�mi pl�n�mi oce�nu.
   �lun let�l d�l.
   D�ky t�to topografick� zvl�tnosti z�stal Damogran v�dycky neobydlenou planetou. Proto si ho tak� Imperi�ln� galaktick� vl�da vybrala pro uskute�n�n� p��sn� tajn�ho projektu Srdce ze zlata.
   �lun lehce klouzal a nadskakoval po hladin� mo�e, odd�luj�c�ho hlavn� ostrovy jedin�ho souostrov� pou�iteln� velikosti na cel� planet�. Zafod B�blbrox sm��oval z mali�k�ho kosmodromu na Velikono�n�m ostrov� (jm�no bylo zvoleno pouhou a zcela bezv�znamnou shodou okolnost� - ve star� galakti�tin� v�raz "velikono�n�" znamen� mal�, ploch� a sv�tle hn�d�) na ostrov Srdce ze zlata, je� se dal�� bezv�znamnou shodou okolnost� jmenoval Francie.
   Jedn�m z vedlej��ch v�sledk� projektu Srdce ze zlata byl cel� �et�zec naprosto bezv�znamn�ch n�hod. Ale v ��dn�m p��pad� nebylo n�hodnou shodou okolnost�, �e dne�n� velk� den vyvrcholen� a odhalen�, den, kdy Srdce ze zlata m�lo kone�n� b�t p�edstaveno �asnouc� Galaxii, byl tak� vyvrcholen�m mnoha let �sil� pro Zafoda B�blbroxe. Pr�v� kv�li dne�n�mu dni se kdysi rozhodl kandidovat na prezidenta - rozhodnut�, je� vyslalo �okov� vlny p�ekvapen� po cel�m Galaktick�m imp�riu. Zafod B�blbrox? Prezident? Snad ne ten Zafod B�blbrox? Snad ne na��m prezidentem? Mnoz� v tom spat�ovali kone�n� d�kaz, �e cel�mu zn�m�mu vesm�ru u� definitivn� p�esko�ilo.
   Zafod se za�kl�bil a popohnal �lun k je�t� vy��� rychlosti.
   Zafod B�blbrox, dobrodruh, b�val� hip�k, srandista, (cvok? patrn� ano), grafoman, packal v mezilidsk�ch vztaz�ch, o n�m� si v�t�ina lid� myslela, �e je �pln� mimo m�su.
   Prezident?
   Nejsme p�ece ��lenci, aspo� v tomhle sm�ru ne.
   Jen �est lid� v cel� Galaxii znalo princip, na jeho� z�klad� byla ovl�d�na. T�m bylo jasn�, �e v okam�iku, kdy Zafod B�blbrox ozn�mil sv�j �mysl kandidovat, byla to hotov� v�c: tohle byl ide�ln� materi�l na prezidentstv�.*

      * Prezident: cel� titul zn� prezident Imperi�ln� galaktick� vl�dy. V�raz "imperi�ln�" byl v n�zvu zachov�n, p�esto�e dnes u� jde o anachronismus. Legitimn� c�sa� je polomrtv� u� �adu stolet�. V posledn�ch okam�ic�ch sv�ho smrteln�ho z�pasu byl uzav�en ve stagna�n�m poli, kter� ho udr�uje ve stavu v��n� nem�nnosti. V�ichni jeho d�dici mezi t�m d�vno vym�eli, co� znamen�, �e bez jak�chkoliv drastick�ch politick�ch p�evrat� se moc p�esunula o jeden �i dva stup�nky n�. Zd�nliv� dnes pat�� sboru, jen� kdysi fungoval prost� jako sbor c�sa�sk�ch poradc� - je to volen� Vl�dn� shrom�d�n� v �ele s prezidentem volen�m t�mto shrom�d�n�m. Ve skute�nosti v�ak ni�emu takov�mu moc nepat��. Zvl᚝ prezident je pouhou figurkou - nen� dr�itelem pra��dn� moci. Vyb�r� ho vl�da, av�ak kvality, jimi� se m� vyzna�ovat, rozhodn� nejsou v�dcovsk� schopnosti, jde tu sp� o schopnost pobu�ovat. Proto je za prezidenta vyb�r�n v�dycky sporn� typ - provokativn� a z�rove� fascinuj�c�. Jeho �kolem nen� moc vykon�vat, n�br� odvracet od n� pozornost. Podle t�chto m���tek je Zafod B�blbrox jeden z nej�sp�n�j��ch prezident�, jak� kdy Galaxie m�la - dva roky z desetilet�ho funk�n�ho obdob� u� str�vil ve v�zen� pro podvod. Jen velmi m�lo lid� tu��, �e prezident a vl�da v podstat� ��dnou moc nemaj�, a z t�to hrstky jen �est lid� v�, kde s�dl� skute�n� moc. V�t�ina ostatn�ch v���, �e kone�n� proces rozhodov�n� je ��zen po��ta�em. V�t�� omyl si st�� lze p�edstavit.

   Co v�ak se jim pochopit nepoda�ilo - d�vod, pro� to Zafod d�l�.
   Prudce naklonil �lun na bok a vyslal ke slunci zp�n�nou vodn� st�nu.
   Dnes nade�el den D. Dnes v�ichni pochop�, co m�l Zafod za lubem. Jen kv�li dne�ku se stal prezidentem. Na dne�n� den tak� p�ipadaly jeho dvoust� narozeniny, co� ale byla jen dal�� bezv�znamn� shoda okolnost�.
   �lun se lehce nesl po hladin� damogransk�ho mo�e a Zafod se pro sebe ti�e usm�val. �ek� ho n�dhern� a vzru�uj�c� den. Pohodln� se uvelebil a dv�ma sepnut�ma rukama obemkl op�radlo sedadla. ��dil t�et� rukou, kterou si ned�vno nechal imputovat pod pravi�ku, proto�e doufal, �e se tak zlep�� v boxu na ly��ch.
   "Hochu," mru�el si pro sebe, "ty se� teda fakt frajer." Nervy mu v�ak zp�valy p�sni�ku pronikav�j�� ne� hvizd p횝alky na psa.
   Ostrov Francie byl asi t�icet kilometr� dlouh� a v nej�ir��m m�st� asi osm kilometr� �irok�. Pokr�val ho p�sek. Tvarem p�ipom�nal p�lm�s�c. Budil dojem, �e smyslem jeho existence vlastn� nen� b�t ostrovem, ale sp�e prost�edkem k vymezen� rozlohy a k�ivky velk�ho z�livu. Dojem je�t� zv�raz�ovala skute�nost, �e pob�e�� na vnit�n� hran� p�lm�s�ce tvo�ily t�m�� v�hradn� strm� �tesy. Od vrcholk� �tes� se ter�n zvolna sva�oval k prot�j��mu pob�e��.
   Na �pici �tesu st�l uv�tac� v�bor.
   Skl�dal se z v�t�� ��sti in�en�r� a v�dc�, kte�� postavili Srdce ze zlata - byli to v�t�inou humanoidi, ale tu a tam jste zahl�dli i p�r reptiloidn�ch atomin�r�, dva t�i zelen� sylfovit� maximegalaktiky, jednoho �i dva chobotnicov� fyzukturalisty a dokonce jednoho H�l�v� (H�l�v� je superinteligentn� odst�n modr� barvy). V�ichni, a� na onoho H�l�v�a, se skv�li ve sv�ch pestrobarevn�ch ob�adn�ch pracovn�ch pl�t�ch, zat�mco H�l�v�a pro tuto p��le�itost p�echodn� zalomili do voln� stoj�c�ho hranolu.
   Do jednoho se v�ichni chv�li vzru�en�m. Spole�n� a mezi sebou do�li a� k nejzaz��m hranic�m fyzik�ln�ch z�kon� a p�ekro�ili je. Zm�nili strukturu z�kladn�ho p�ediva, z n�ho� je utk�na hmota, napnuli, p�ekroutili a p�ekonali z�kony pravd�podobnosti a nepravd�podobnosti, a p�ece ze v�eho nejv�t��m z�itkem pro n� z�ejm� bylo setk�n� s mu�em s oran�ovou �erpou kolem krku. (Oran�ov� �erpa pat�� k tradi�n�mu �boru prezidenta Galaxie.) A mo�n�, �e by to pro��vali �pln� stejn�, i kdyby v�d�li, jakou moc ve skute�nosti prezident Galaxie m�, toti� ��dnou. Jen �est lid� v cel� Galaxii v�, �e �kolem galaktick�ho prezidenta nen� moc vykon�vat, n�br� odvracet od n� pozornost.
   Zafod B�blbrox se pro sv� zam�stn�n� hodil p��mo skv�le.
   Dav, osln�n sluncem a mistrovsk�m ovl�d�n�m lodi, zalapal po dechu, kdy� se prezidentsk� �lun pro��til kolem skaln�ho v�b�ku do z�toky. Z���c�, t�pytiv� �lun se zvolna bl�il. Bruslil po mo�i a nadn�el se velkorys�mi obraty.
   Ve skute�nosti se vody v�bec dot�kat nemusel, nebo� spo��val na ml�n�m pol�t��i ionizovan�ch atom� - pro efekt byl v�ak opat�en tenk�mi ploutvovit�mi lopatkami, kter� bylo mo�no pono�it. Od�ez�valy pl�ty vody a sy�iv� je vyhazovaly do vzduchu. Zakusovaly se hlubok�mi z��ezy do mo�e, je� se bl�zniv� pohupovalo a v podob� p�ny padalo zp�t do br�zdy za �lunem.
   Zafod miloval efekt - v tom nejv�c vynikal.
   N�hle strhl kormidlo, �lun se prudce obr�til a vznesl se v divok�m oblouku, minul hranu �tesu a zlehka p�ist�l, kol�b�n vlnami.
   V n�kolika vte�in�ch se Zafod vy��til na palubu a u� m�val a usm�val se na v�c ne� t�i bili�ny lid�. Ty t�i bili�ny lid� tam ve skute�nosti nebyly, ale mohly sledovat ka�d� jeho gesto prost�ednictv�m mal� trivizn� robokamery, �slu�n� se vzn�ej�c� opod�l ve vzduchu. Trivizn� vys�l�n� prezidentov�ch kousk� bylo v�dycky ��asn� popul�rn� - v tom tak� spo��val jejich smysl.
   Spokojen� se usm�l. T�i bili�ny a �est lid� netu��, �e dnes jim p�edvede mnohem lep�� kousek, ne� doufali.
   Robokamera se snesla bl�, aby zabrala detail popul�rn�j�� z jeho dvou hlav. Zafod znovu zam�val. Jeho vzhled byl v�cem�n� humanoidn�, a� na p�ebyte�nou hlavu a t�et� ruku. Sv�tl�, rozcuchan� vlasy mu tr�ely v n�hodn�ch sm�rech, modr� o�i se t�pytily ��msi naprosto nepojmenovateln�m. Brady m�l t�m�� v�dy neoholen�.
   Ve vzduchu nad Zafodov�m �lunem plula �estimetrov� pr�hledn� koule, pohupovala se a nadskakovala a t�pytila se v z��iv�m slunci. Uvnit� koule se vzn�ela mohutn� p�lkruhov� pohovka pota�en� jasn� rudou k���. ��m v�c koule nadskakovala a ��m v�c se pohupovala, t�m byla pohovka nehybn�j��, stabiln� jako polstrovan� sk�la. Stejn� jako v�echno ostatn�, i toto bylo vypo��t�no na efekt.
   Zafod pro�el st�nou koule a nat�hl se na pohovku. Dv�ma rozp�a�en�ma rukama se op�el o op�radlo, zat�mco t�et� si opra�oval imagin�rn� prach z kolena. Ob� jeho hlavy se rozhl�ely kolem sebe a usm�valy se. Dal si nohy nahoru. M�l pocit, �e ka�dou chv�li mus� zaje�et.
   Pod bublinou voda v�ela, kyp�la a vyst�ikovala do v��e. Bublina se vznesla do vzduchu, poskakovala a pohupovala se na vrcholu gejz�ru. Stoupala v�� a v��, pohazuj�c �tes pruhy sv�tla. Vzn�ela se vzh�ru na jazyku vody, pak se voda pod n� zhroutila, z��tila se zp�tky do mo�e, des�tky metr� hluboko.
   Zafod se usm�val a p�edstavoval si s�m sebe.
   Dokonale sm�n� zp�sob dopravy, ale dokonale kr�sn�.
   Na vrcholu �tesu koule na okam�ik zakol�sala, zlehka dosedla na rampu opat�enou z�bradl�m, valila se po n� na malou plo�inu s prohlubn�, kde se zastavila.
   Za bou�liv�ho potlesku vystoupil Zafod B�blbrox z bubliny. Oran�ov� �erpa planula na slunci.
   Prezident Galaxie byl tu.
   Po�kal, a� umlkne potlesk, pak zdvihl ruku na pozdrav.
   "Ahoj," �ekl.
   P�ipl�il se k n�mu vl�dn� pavouk a pokusil se mu vtisknout do rukou kopii p�ipraven�ho projevu. Str�nky t�i a� sedm jeho origin�lu pluly v t�to chv�li nas�kl� vodou po hladin� damogransk�ho mo�e asi osm kilometr� od z�livu. Stranu jedna a dv� zachr�nil jist� damogransk� orel �up�inohlav�. Zabudoval je do p�evratn�ho nov�ho typu hn�zda, kter� pr�v� vynalezl. Skl�dalo se p�ev�n� z pap�rma�� a dokonale br�nilo �erstv� vyl�hnut�m p�sklat�m, aby z n�j mohly vypadnout. Damogransk� orel �up�inohlav� sice zaslechl cosi o p�irozen� selekci, ale necht�l s tou my�lenkou m�t nic spole�n�ho.
   Zafod B�blbrox v�d�l, �e nebude p�ipraven� projev pot�ebovat, a proto jemn� odstr�il lejstra nab�zen� pavoukem.
   "Ahoj," �ekl znovu.
   V�ichni se na n�j z��iv� usm�vali, nebo aspo� skoro v�ichni. O�ima vyhledal v davu Trillian. Trillian byla d�vka, kterou Zafod sbalil p�i ned�vn� n�v�t�v� jedn� planety, kam se vydal inkognito, jen tak pro pobaven�. Byla �t�hl�, tmav�, humanoidn�, m�la dlouh�, vlnit� �ern� vlasy, pln� rty, nos jako knofl�k a legra�n� hn�d� o�i. S �erven�m ��tkem ov�zan�m kolem hlavy a v dlouh�ch, hn�d�ch, hedv�bn�ch �atech vypadala tak trochu arabsky. Ne �e by snad n�kdo z p��tomn�ch kdy sly�el o n�jak�ch Arabech. Arabov� toti� dost ned�vno p�estali existovat a nadto v dob�, kdy existovali, byli p�t set tis�c sv�teln�ch let od Damogranu. Trillian nebyla ��dn� celebrita, alespo� jak Zafod tvrdil. Prost� s n�m jen chodila a hlavn� mu ��kala, co si o n�m mysl�.
   "Ahoj, zlato," �ekl j�.
   Poslala mu rychl�, nerv�zn� �sm�v a odvr�tila o�i. Pak na n�j znovu pod�vala a znovu usm�la, tentokr�t v�eleji - ale to u� se Zafod d�val n�kam jinam.
   "Ahoj," �ekl klub��ku r�zn�ch tvor� z tisku, kte�� post�vali opod�l a p��li si, aby u� kone�n� p�estal ��kat ahoj a pustil se do v�rok�. Usm�l se na n� zvl᚝ zlomysln�, proto�e v�d�l, �e za n�kolik okam�ik� jim poskytne v�rok, �e se budou divit.
   Dal�� v�c, kterou �ekl, jim nicm�n� zrovna moc k u�itku nebyla. Jeden z p��tomn�ch �inovn�k� mrzut� usoudil, �e prezident zjevn� nem� n�ladu ��st rafinovan� skloubenou �e�, kterou mu napsali, a tak cvakl v kapse vyp�na�em za��zen� pro d�lkov� ovl�d�n�. Obrovit� b�lostn� d�m, r�suj�c� se proti obloze, uprost�ed pukl, rozloupl se a pomalu se slo�il na zem. V�ichni vydechli ��asem, p�esto�e dob�e v�d�li, �e pr�v� tohle d�m ud�l�, v�dy� ho tak sami zkonstruovali.
   Pod n�m le�ela odhalen� ohromn� kosmick� lo�, sto pades�t metr� dlouh�, tvarovan� jako leskl� b�eck� tretra, sn�hob�l� a nep�edstaviteln� kr�sn�. V jej�m srdci, nevid�na, spo��vala mal� zlat� krabi�ka obsahuj�c� nejnepochopiteln�j�� za��zen�, jak� bylo kdy vymy�leno, za��zen�, pro n� byla tato lo� jedine�n� v d�jin�ch Galaxie, za��zen�, po n�m� byla lo� pojmenov�na - Srdce ze zlata.
   "Joj," �ekl Zafod B�blbrox Srdci ze zlata.
   Nic jin�ho se celkem ��ct nedalo.
   �ekl to je�t� jednou, proto�e v�d�l, �e t�m otr�v� novin��e.
   "Joj."
   Z�stup se v o�ek�v�n� obr�til zase k n�mu. Mrkl na Trillian, a ta v odpov�� zdvihla obo�� a ud�lala velk� o�i. V�d�la, co se Zafod chyst� ��ct, a pomyslela si, �e se stra�n� p�edv�d�.
   "To je naprosto ��asn�," �ekl Zafod. "To je ale fakticky naprosto ��asn�. To je tak ��asn�, �e m�m dojem, �e bych ji r�d �ajznul."
   Senza�n� prezidentsk� v�rok, a nav�c pravdiv� do p�smene. Dav se vd��n� zasm�l, novin��i radostn� bu�ili do knofl�k� sv�ch sub�terov�ch zpravodajomatik� a prezident se �kl�bil.
   �kl�bil se, ale jeho srdce nesnesiteln� k�i�elo. Nahm�tl malou paralyzomatickou bombu, ti�e si hov�c� v jeho kapse.
   Nakonec to u� nemohl d�le sn�st. Zvedl ob� hlavy k nebes�m, vydal divok� pok�ik v durov� tercii, mr�til bombou na zem a rozb�hl se vp�ed mo�em n�hle ztuhl�ch z��iv�ch �sm�v�.

5. KAPITOLA

   Na Prostetnika Vogona Jelce nebyl zrovna p�kn� pohled, dokonce ani pro Vogony. Vysok� d�m jeho nosu se klenul nad n�zk�m prase��m �elem. Tmav� zelen�, jakoby gumov� k��e byla dost tlust� na to, aby mohl hr�t slo�itou hru vysok� politiky ve vogonsk� st�tn� slu�b�, a hr�t ji dob�e, a dostate�n� nepromokav�, aby umo�nila p�e��vat libovoln� dlouho v hloubk�ch a� do t�� set metr� bez jak�chkoliv n�sledk�.
   Ne �e by se snad n�kdy chodil koupat. Jeho n�ro�n� �asov� rozvrh mu to nedovoloval. Byl takov�, jak� byl, proto�e p�ed bili�ny let Vogoni poprv� vylezli z l�n� se p�evaluj�c�ch prav�k�ch mo�� planety Vogsf�ry, le�eli na panensk�m pob�e�� a lapali po dechu. A kdy� na n� toho r�na dopadly prvn� paprsky z��iv�ho mlad�ho slunce Vogsol, snad se na n� v�vojov� s�ly v tu chv�li vyka�laly, znechucen� se odvr�tily a cel� rod odepsaly jako o�kliv� a ne��astn� omyl. Vogoni se d�l nevyv�jeli - nem�li prost� p�e��t.
   Skute�nost, �e p�esto p�e�ili, nejsp� slou�� ke cti zarputil�, tupohlav� um�n�nosti t�chto stvo�en�. V�voj? �ekli si. Kdo ho pot�ebuje? A bez toho, co jim p��roda odep�ela, se jednodu�e obe�li, a� do doby, ne� byli schopni napravit z�va�n�j�� anatomick� nedostatky chirurgi�.
   A p��rodn� s�ly zat�m na planet� Vogsf��e pracovaly p�es�as, jakoby cht�ly napravit sv�j n�kdej�� p�ehmat. Stvo�ily hbit�, z��iv� leskl� kraby, jako pos�zen� drah�mi kameny, kter� Vogoni poj�dali pot�, co jim krun��e rozbili �elezn�mi palicemi, vysok� vznosn� stromy dech berouc� �t�hlosti a barvy, kter� Vogoni k�celi a na nich� si pekli krab� maso, elegantn�, gazel�m podobn� stvo�en� s hebkou srst� a vlah�ma o�ima, kter� Vogoni chytali a na kter�ch sed�li. Jako dopravn� prost�edek tato stvo�en� nebyla k ni�emu, proto�e jezdce okam�it� shazovala, ale Vogoni na nich stejn� sed�li.
   A tak na planet� Vogsf��e m�jela ne��astn� tis�cilet�, a� n�hle jej� obyvatel� objevili principy mezihv�zdn�ch let�. B�hem n�kolika kr�tk�ch vogorok� se v�ichni do jednoho p�est�hovali do hv�zdokupy Megabrantis, politick�ho centra Galaxie, a nyn� jsou nesm�rn� mocnou p�te�� Galaktick� st�tn� spr�vy. Pokusili se z�skat vzd�l�n� a pokusili se nab�t i jist�ho stylu a uhlazen�ho vystupov�n�, ale jinak se modern� Vogoni li�� jen velmi m�lo od sv�ch primitivn�ch p�edk�. Ka�doro�n� importuj� ze sv� rodn� planety dvacet sedm tis�c hbit�ch, z��iv� leskl�ch krab� jako pos�zen�ch drah�mi kameny a za no�n�ch fl�m� tr�v� mnoh� ��astn� chv�le t�m, �e do nich ml�t� �elezn�mi palicemi.
   Prostetnik Vogon Jelc byl zna�n� typick� Vogon, proto�e byl skrznaskrz zl�. A nav�c nem�l r�d stopa�e.

   N�kde v t�sn� tmav� kabin�, ukryt� hluboko v �trob�ch vlajkov� lodi Prostetnika Vogona Jelce, nerv�zn� vzpl�la z�palka. Jej� majitel sice nebyl Vogon, ale v�d�l o nich v�echno, a m�l proto na nervozitu pr�vo. Byl to Ford Prefect.* Rozhl�el se po kabin�, ale moc toho nevid�l. T�epotav� plam�nek roztan�il podivn� obludn� st�ny, ale jinak bylo v�ude ticho. Vydechl sotva sly�iteln� pod�kov�n� Dentrassiovi. Dentrassiov� jsou n�rod rozj�ven�ch gurm�n�, divok�, ale docela p��jemn� ch�ska. Vogoni je v posledn� dob� s oblibou zam�stn�vaj� jako kuchy�sk� person�l na sv�ch d�lkov�ch lod�ch, pod striktn� podm�nkou, �e si budou z�sadn� hled�t sv�ho.

      * P�vodn� jm�no Forda Prefecta je vysloviteln� jen v obskurn�m betelgeuzsk�m dialektu, kter� zanikl p�i Velk�m hrungozhroucen� gal. (sid.) r. 03758, kter� smetlo v�echny star� Praxibetelsk� osady na Betelgeuze sedm. Ford�v otec, jako jedin� z cel� planety, p�e�il katastrofu n�jakou podivnou n�hodou, kterou nikdy nebyl s to uspokojiv� vysv�tlit. Cel� epizoda je zahalena tajemstv�m - vlastn� se nikdy nikdo nedozv�d�l, co je to Hrung a pro� si vybral ke zhroucen� zrovna Betelgeuze sedm. Ford�v otec, velkoryse p�ehl�ej�c� podez�en�, kter� na n�j z�konit� muselo padnout, se p�est�hoval na Betelgeuze p�t, aby se stal Fordov�m otcem i str��kem. Na pam�tku sv� ji� vyhynul� rasy mu dal jm�no ve starobyl�m praxibetelsk�m jazyce. Proto�e se Ford nikdy nenau�il vyslovit sv� p�vodn� jm�no, jeho otec nakonec zem�el hanbou, co� je v n�kter�ch ��stech Galaxie dosud smrteln� nemoc. Ve �kole mu spolu��ci p�ezd�vali Ix, co� v jazyce Betelgeuze p�t znamen� 'chlapec, kter� neum� uspokojiv� vysv�tlit, co je to Hrung, ani pro� si vybral ke zhroucen� zrovna Betelgeuze sedm'.

   To se Dentrassi�m n�ramn� zamlouv�, proto�e maj� sice r�di vogonsk� pen�ze, jednu z nejtvrd��ch m�n ve vesm�ru, ale Vogoni samotn� se jim hnus�. Jedin� Vogon, jak�ho Dentrassi r�d vid�, je na�tvan� Vogon.
   T�hle drobn� informaci vd��il Ford za to, �e z n�j te� nebyl obl��ek vod�ku, oz�nu a kysli�n�ku uhelnat�ho.
   Zaslechl slab� zast�n�n�. Ve sv�tle z�palky uvid�l postavu zhroucenou na podlaze. Za��nala se trochu vrt�t. Chvatn� zhasil z�palku, zalovil v kapse, a kdy� na�el, co hledal, vyt�hl to. D�epl si na zem. Postava se znovu zavrt�la.
   "Koupil jsem bur�ky," �ekl Ford Prefect.
   Arthur Dent se zavrt�l, znovu zast�nal a nesouvisle cosi zamumlal.
   "Na, vem si," nal�hal Ford a zachrastil s��kem. "Jeslis absolvoval p�enos hmoty paprskem poprv�, tak jsi nejsp� ztratil dost soli i b�lkovin. To pivo, cos vypil, m�lo trochu zm�rnit ��inky."
   "Grrrr...," �ekl Arthur Dent. Otev�el o�i. "Je tu tma."
   "Ano," p�isv�d�il Ford Prefect, "je tu tma."
   "Nen� tu sv�tlo," �ekl Arthur Dent, "je tu tma, nen� tu sv�tlo."
   Jedna z v�c�, kter� Fordu Prefectovi p�ipadaly na lidech nejnepochopiteln�j��, byl zvyk neust�le pron�et a opakovat naprosto o�ividn� fakta, jako nap��klad to je ale kr�sn�, ty jsi ale dlouh�n, nebo jejej, vypad� to, �e jsi spadl do desetimetrov� studny, jsi v po��dku? Ford si nejprve vytvo�il jistou teorii, kter� toto zvl�tn� chov�n� vysv�tlovala: kdyby lid� nechali zah�let mluvidla, nejsp� by jim ztuhla. Po n�kolika m�s�c�ch pozorov�n� a p�em��len� nahradil tuto teorii jinou: kdyby lid� nechali zah�let mluvidla, uvedli by t�m do chodu mozek. Po �ase zavrhl i tuto teorii jako cynickou a zav�d�j�c� a rozhodl se, �e m� lidi vlastn� docela r�d. Nikdy ho ale nep�estala tr�pit ta stra�liv� spousta v�c�, o kter�ch nemaj� ani tu�en�.
   "Ano," souhlasil s Arthurem, "nen� tu sv�tlo." Nasypal mu trochu bur�k�. "Jak se c�t�?" zeptal se.
   "Asi jako vojensk� akademie. P�ipad� mi, �e ma��ruju po kousk�ch jako o p�ehl�dce." Ve tm� Arthur nevid�l, jak na n�j Ford tup� z�r�. "Kdybych se t� zeptal, kde to ksakru jsme, mysl�, �e bych litoval?" �ekl chab�.
   Ford se zvedl. "Jsme v bezpe��," ujistil ho.
   "To je fajn."
   "Jsme v kabin� jedn� z kosmick�ch lod� Vogonnsk� stavebn� flotily."
   "Aha," �ekl Arthur, "to bude z�ejm� n�jak� okrajov� v�znam slova bezpe��, kter� nezn�m."
   Ford roz�krtl dal�� z�palku a spole�n� p�trali po vyp�na�i. Obludn� st�ny se znovu roztan�ily. Arthur se vy�kr�bal na nohy a zkoumav� se ohmat�val. Zd�lo se mu, �e se kolem n�j houfuj� ohyzdn� st�ny, vzduch houstl zatuchl�mi pachy, kter� se mu vkr�daly do plic, ani� prozradily svou toto�nost, a tich�, roz�iluj�c� hu�en� mu br�nilo v soust�ed�n�.
   Zlehka se ot��sl: "Jak jsme se sem dostali?"
   "Chytili jsme stopa."
   "Co�e?" vyjekl Arthur. "Chce� snad ��ct, �e jsme prost� zam�vali a n�jak� vyvalen� p��era vykoukla a �ekla 'Nazdar, k�mo�i, tak si nasko�te, m��u v�s vz�t a� k Basingstokesk�mu objezdu?"
   "No," �ekl Ford, "a� na to, �e m�sto palce jsme zam�vali elektronick�m sub-eta vys�la�em, a ten objezd je �est sv�teln�ch let odtud u Barnardovy hv�zdy, jsi to v�cem�n� vystihl."
   "A co ta vyvalen� p��era?"
   "Je skute�n� zelen�."
   "Fajn, kdy m��u j�t dom�?"
   "Nem��e�." Ford nahm�tl vyp�na�.
   "Zakryj si o�i," �ekl a rozsv�til.
   To co uvid�li, p�ekvapilo i jeho.
   "Prop�nakr�le," m�lem zaje�el Arthur, "copak jsme doopravdy v l�taj�c�m tal��i?"

   Prostetnik Vogon Jelc vlekl sv� �eredn� zelen� t�lo po velitelsk�m m�stku. Jako v�dycky po demolici obydlen�ch planet c�til jak�si neur�it� podr�d�n�. P��l si, aby k n�mu n�kdo p�i�el, a �ekl, �e to nebylo spr�vn�, aby ho pak mohl se�vat a spravit si n�ladu. Zt�ka si kecl na sv� velitelsk� sedadlo a zadoufal, �e se pod n�m rozval� a poskytne mu tak d�vod, aby si mohl po��dn� zazu�it. K�eslo v�ak jenom na��kav� zavrzalo.
   "Vypadni!" za�val na mlad�ho vogonsk�ho voj�na, kter� pr�v� vstoupil na velitelsk� m�stek. Voj�k se z�ejmou �levou poslechl. Byl r�d, �e zrovna on nebude muset podat hl�en�, kter� p�ed chv�l� zachytili. Byla to ofici�ln� zpr�va, sd�luj�c� z vl�dn� v�zkumn� z�kladny na planet� Damogran, �e pr�v� sezn�mili ve�ejnost s nov�m, senza�n�m druhem pohonu pro kosmick� lodi. Od t�to chv�le byly v�echny hyperprostorov� expresn� d�lnice zbyte�n�.
   Dal�� dve�e se nehlu�n� otev�ely. Tentokr�t v�ak vogonsk� kapit�n neza�al �v�t. Dve�e toti� vedly do kuchyn�, kde mu Dentrassiov� p�ipravovali j�dlo. N�co k sn�dku by docela uv�tal.
   Obrovit� chlupat� stvo�en� s j�deln�m t�ckem v rukou a s maniak�ln�m �klebem na tv��i vhopkalo dovnit�.
   Prostetnik Vogon Jelc se zaradoval. Dob�e v�d�l, �e kdykoli se n�jak� Dentrassi tv��� tak samolib� a spokojen�, znamen� to, �e se na lodi d�je n�co, kv�li �emu si bude moct p�kn� zazu�it.

   Ford a Arthur se p�ekvapen� rozhl�eli.
   "Tak co tomu ��k�?" zeptal se Ford.
   "Moc �isto tu nen�, �e?"
   Ford se zamra�il na �pinav� matrace, neumyt� ��lky a neidentifikovateln� kusy zasmr�dl�ho spodn�ho pr�dla, kter� se povalovaly v�ude po p�epln�n� kabin�.
   "To v�, je to pracovn� lo�," �ekl Ford. "Tohle je lo�nice Dentrassi�."
   "��kal jsi p�ece, �e se jmenuj� Vogoni, nebo tak n�jak."
   "Jasn�," souhlasil Ford. "Vogoni lo� ��d�, Dentrassiov� jsou kucha�i. Ti n�s vzali na palubu."
   "M�m v tom trochu zmatek."
   "Po�kej, n�co ti uk�u." Ford usedl na jednu z matrac� a za�al �trachat v bra�n�. Arthur nejprve do matrace nerv�zn� ��ouchl, pak se tak� posadil. Netu�il, �e celkem nem� pro� b�t nerv�zn�. V�echny matrace vyp�stovan� v mo��lech planety Zety �k�rodrav� byly p�ed pou�it�m v�dy d�kladn� zabity a usu�eny. P��pady ob�ivnut� jsou skute�n� velmi ��dk�.
   Ford podal Arthurovi knihu.
   "Co je to?" zeptal se Arthur.
   "Stopa��v pr�vodce po Galaxii. Elektronick� kniha. �ekne ti cokoliv o �emkoliv. To je jej� posl�n�."
   Arthur ji nerv�zn� obracel v rukou:
   "Ob�lka se mi l�b�. NEPROPADEJTE PANICE. To je prvn� u�ite�n� a srozumiteln� v�c, co jsem za dne�ek sly�el."
   "Uk�u ti, jak to funguje," navrhl Ford. Vy�kubl knihu Arthurovi, kter� ji dr�el, jako by to byl �trn�ct dn� mrtv� sk�iv�nek, a vyt�hl ji z obalu.
   "Kdy� zm��kne� tenhle knofl�k, obrazovka se rozsv�t� a nasko�� obsah."
   Mal� obrazovka, asi desetkr�t osm centimetr�, zaz��ila. M�hala se po n� sv�t�lkuj�c� p�smena.
   "Chce� v�d�t n�co o Vogonech, tak tedy naprogramujeme tohle heslo. "Dotkl se prsty dal��ch tla��tek. "Tak. Taky to m�me."
   Vogonsk� stavebn� flotily, zapl�lo zelen� na obrazovce. Ford stiskl velk� �erven� knofl�k pod obrazovkou a slova se na n� za�ala odv�jet. Z�rove� tak� kniha po�ala zvolen� heslo klidn�m, tich�m, um��en�m hlasem recitovat:
   "Vogonsk� stavebn� flotily. Co d�lat, chcete-li stopnout Vogona? Pustit to z hlavy. Je to jedna z nejnep��jemn�j��ch ras v Galaxii - nejsou ani tak zl�, jako nevl�dn�, byrokrati�t�, panova�n� a bezcitn�. Nehnuli by prstem ani pro vlastn� babi�ku, kdyby ji cht�la spolknout �rav� Bl�totla�ka z Traalu, pokud by nem�li p�semn� p��kaz, vyhotoven� s dv�ma kopiemi, poslan� shora, odeslan� zp�t, vr�cen� k dopln�n�, archivovan�, ztracen�, nalezen�, podroben� pr�zkumu ve�ejn�ho m�n�n�, znovu ztracen�, t�i m�s�ce kompostovan� a nakonec p�em�n�n� v ra�elinu na podpal.
   Nejlep�� zp�sob, jak vym��knout z Vogona drink, je vrazit mu prst do krku, a nejlep�� zp�sob, jak ho roz��lit, je p�edhodit jeho babi�ku �rav� Bl�totla�ce z Traalu.
   V ��dn�m p��pad� nenechte Vogona, aby v�m recitoval poezii."
   Arthur zam�ikal: "To je ale divn� kniha. Jak jsme se sem tedy dostali?"
   "To je pr�v� to. Dneska u� je vlastn� zastaral�." Ford zasunul knihu zp�t do obalu. "J� toti� d�l�m ter�nn� v�zkum pro Nov� revidovan� vyd�n�. A jedna z v�c�, kter� m�m za �kol zpracovat, je informace o tom, �e Vogoni te� zam�stn�vaj� Dentrassijsk� kucha�e. Moc u�ite�n� skulinka."
   Arthurova tv�� nabyla bolestn�ho v�razu. "Kdo jsou zase ti Dentrassiov�?"
   "Bezvadn� kluci. Jsou to skute�n� nejlep�� kucha�i a nejlep�� barmani a na v�echno ostatn� ka�lou. V�dycky berou stopa�e, jednak proto, �e maj� r�di spole�nost, ale hlavn� v�d�, �e t�m na�tvou Vogony. Pr�v� tyhle v�ci mus� v�d�t, pokud jsi chud� stopa� a pokou�� se shl�dnout divy Vesm�ru za m�� ne� t�icet altairsk�ch dolar� denn�. No, a to je moje pr�ce. Dobr�, co?"
   Arthur se tv��il jako ztracenec.
   "To je ��asn�," �ekl a zamra�il se na jednu matraci.
   "Nane�t�st� jsem uv�zl na Zemi mnohem d�le, ne� jsem m�l v �myslu," vypr�v�l Ford. "Cht�l jsem se zdr�et t�den a z�stal jsem patn�ct let."
   "Ale jak ses tam v�bec dostal?"
   "Jednodu�e, svezl m� jeden vtip�lek."
   "Vtip�lek?"
   "Jo."
   "Jak� vtip�lek?"
   "Vtip�lci jsou obvykle bohat� ho��ci, co nemaj� nic na pr�ci. K�i�uj� vesm�rem a p�traj� po planet�ch, kter� dosud nenav�zaly kontakt s jin�mi civilizacemi, a pak je stra��."
   "Stra��?" Arthurovi za�alo p�ipadat, �e se mu Ford schv�ln� sna�� zamotat hlavu.
   "Jo, stra��. Vyhl�dnou si n�jak� odlehl� m�sto, kde �ije jen m�lo lid�, a pak p�istanou p��mo p�ed n�jak�m nic netu��c�m chud�kem, kter�mu nikdy nikdo neuv���, poskakuj� p�ed n�m s pra�t�n�mi ant�nkami na hlav� a legra�n� p�paj�. Dost d�tinsk� z�bava." Ford se nat�hl na matraci s rukama za hlavou. Tv��il se odporn� samolib�.
   "Forde," nedal se odb�t Arthur. "Mo�n� ti to bude p�ipadat jako hloup� ot�zka, ale co tady vlastn� d�l�m?"
   "V� p�ece," �ekl Ford. "Zachr�nil jsem t� ze Zem�."
   "A co se stalo se Zem�?"
   "Hm. Byla demolov�na."
   "Opravdu?" V Arthurov� hlase nebyla ot�zka.
   "Ano. Prost� se vypa�ila do vesm�ru."
   "V�, trochu m� to mrz�."
   Ford se pro sebe zamra�il. Zd�lo se, �e tu my�lenku p�evaluje v hlav�,
   "Ano, ch�pu," �ekl nakonec.
   "On to ch�pe!" Arthur skoro k�i�el. "On to ch�pe!"
   Ford vysko�il.
   "D�vej se na knihu!" zasy�el nal�hav�.
   "Co�e?"
   "NEPROPADEJ PANICE."
   "J� nepropad�m."
   "Ale propad�."
   "No dob�e, tak propad�m. A co jin�ho m�m d�lat?"
   "Prost� cestovat se mnou a bavit se. Galaxie za to stoj�. Bude� pot�ebovat tuhle rybi�ku do ucha."
   "Pros�m?" zeptal se Arthur a domn�val se, �e ze sebe vyloudil docela zdvo�il� t�n.
   Ford mu pod�val sklen�nou n�dobku, v n� sebou zcela nepochybn� mrskala mal� �lut� rybka. Arthur jen zam�ikal. Tou�il po n��em jednoduch�m a zn�m�m, �eho by se mohl zachytit. Byl by se c�til docela v bezpe��, kdyby tu krom� dentrassijsk�ch spo��r�, hromad matrac� ze Zety �k�rodrav� a Betelgeuzana nab�zej�c� mu �lutou rybi�ku, aby si ji str�il do ucha, zahl�dl alespo� jeden mal� bal��ek kuku�i�n�ch vlo�ek. Ale nevid�l ho. Nem�l ani trochu pocit bezpe��.
   Z ni�eho nic na n� najednou vyrazil hlasit� r�mus, jeho� zdroj nedok�zal identifikovat. Leknut� mu vzalo dech. Zn�lo to, jako kdy� se n�kdo pokou�� kloktat a p�itom odr�� �toky sme�ky vlk�.
   "P��t!" ud�lal Ford. "Poslouchej, mohlo by to b�t d�le�it�."
   "D�... d�le�it�?"
   "To je vogonsk� kapit�n. Hl�s� n�co dom�c�m rozhlasem."
   "Chce� ��ct, �e takhle mluv� Vogoni?"
   "Poslouchej!"
   "Ale j� vogonsky neum�m!"
   "Nemus� nic um�t. Str� si tuhle rybku do ucha." Ford mu bleskov�m pohybem p�ipl�cl dla� na ucho. Arthur poc�til lehkou nevolnost, jak mu rybka vklouzla hluboko do sluchov�ho apar�tu. Zd�en� zalapal po dechu a pokusil se za��ourat v uchu. Pak ale vyvalil o�i �divem. To, co sly�el, se dalo p�irovnat k pocitu �lov�ka, jen� se d�v� na �ernou siluetu dvou tv���, a najednou zjist�, �e je to vlastn� obr�zek b�l� sv��ky. Nebo kdy� se houf barevn�ch te�ek na pap�ru n�hle slo�� v ��slici �est, co� znamen�, �e v� optik v�m p�edlo�� p�kn� mastn� ��et za nov� br�le.
   Uv�domil si, �e to, co sly��, je st�le ono chrochtav� vyt�, jen�e te� n�jak�m z�hadn�m zp�sobem nabylo podoby dokonale srozumiteln� angli�tiny.
   Sly�el asi tohle:


pokra�ov�n�

Staň se pomocníkem při tvorbě, nakrm Šílenou brahmínu!:)




Jonnyho putování za bájným vaultem

Stránky v EN

No Mutants Allowed
Fallout Wiki
Fallout Database

Modifikace v CZ

Fallout:Resurrection
Fallout et tu
Fallout 2 Restoration Project a neof.patch
Fallout:BGE (dead)
Fallout:Yurop (dead)

Modifikace v EN

Vault-Tec Labs
Fallout 2 Restoration Project a neof.patch
Fallout of Nevada
MIB88: Megamod
Last Hope
Fallout et tu



Sponzoři VŠB

TOPlist



TOPlist

.. vstup do vaultu .. orientace .. vaultmasteři .. contact us .. irc channel .. kniha hostí .. fórum .. archiv..