Fallout |
Fallout 2 |
Fallout Tactics |
Fallout: New Vegas |
FOnline |
Společné |
Fallout projekty |
Příbuzné hry |
Hry naživo |
Soutěže |
Zábava |
Různé |
|
Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII
8. KAPITOLA
Stopa��v pr�vodce po Galaxii je po v�ech str�nk�ch pozoruhodn� kniha. Byla sestavena a v pr�b�hu let mnohokr�t p�epracov�na pod veden�m r�zn�ch ��fredaktor�. Obsahuje p��sp�vky nespo�etn�ch cestovatel� a badatel�.
P�edmluva za��n� takhle:
"Vesm�r je velk�. Fakticky velk�. To byste nev��ili, jak je hroziv� obrovit�nsky velk�, �e z toho z�st�v� rozum st�t. Mysl�te si t�eba, �e drogerie ve va�� ulici je daleko, ale proti vesm�ru je to �pln� houby. Tak poslouchejte...," atakd�le.
(Po chv�li se styl trochu usad� a kniha za�ne ��kat v�ci, kter� doopravdy pot�ebujete v�d�t: �e nap��klad poh�dkov� kr�sn� planeta Bethselamin m� v sou�asn� dob� tak v�n� probl�my s kumulativn� eroz� zp�sobenou deseti bili�ny turist�, kte�� tam ka�doro�n� p�ij�d�j�, �e jak�koliv nesrovnalost mezi mno�stv�m potravy a mno�stv�m exkrement� v dob� pobytu na planet� se v�m p�i odjezdu chirurgicky odebere z t�lesn� v�hy, tak�e poka�d�, kdy� jdete na z�chod, je �ivotn� d�le�it� nechat si vystavit potvrzen�.)
Abychom v�ak byli spravedliv�, je t�eba uznat, �e i daleko lep�� hlavy, ne� ta, kter� zplodila p�edmluvu ke Stopa�ovu pr�vodci po Galaxii, pon�kud zav�haly p�i pomy�len� na dech berouc� vzd�lenosti mezi hv�zdami. N�kte�� auto�i nab�zej� p�edstavu bursk�ho o��ku v Readingu a men��ho vla�sk�ho o�echu v Johannesburgu a jin� podobn� z�vratn� koncepce.
Pravda je prost�: mezihv�zdn� vzd�lenosti jsou pro lidskou p�edstavivost neuchopiteln�.
Dokonce i sv�tlu, kter� se pohybuje tak rychle, �e v�t�in� civilizac� trv� tis�cilet�, ne� si v�bec uv�dom�, �e se pohybuje, trv� dost dlouho, ne� uraz� vzd�lenost mezi jednotliv�mi hv�zdami. Dolet�t z hv�zdy Sol na m�sto, kde kdysi b�vala Zem�, mu trv� osm minut a k nejbli���mu vesm�rn�mu sousedu hv�zdy Sol, Alf� Centauri, doraz� za dal�� �ty�i roky.
Dolet�t na druhou stranu Galaxie, na p��klad na Damogran, trv� sv�tlu trochu d�le: p�t set tis�c let.
Rekord ve stopov�n� na tuto vzd�lenost je n�co pod p�t let, ale fakt je, �e toho po cest� moc neuvid�te.
Stopa��v pr�vodce po Galaxii informuje, �e kdy� si naberete pln� pl�ce vzduchu, m��ete v absolutn�m vakuu kosmick�ho prostoru p�e��t asi t�icet vte�in. Stopa��v pr�vodce nicm�n� dod�v�, �e p�i t�to rozumu se p����c� velikosti vesm�ru je pravd�podobnost, �e v�s b�hem on�ch t�iceti vte�in nabere jin� kosmick� lo�, jedna ku dv�ma na dv� st� �edes�t sedm tis�c sedm set dev�t.
Naprosto omra�uj�c� shodou okolnost� je tato cifra tak� telefonn�m ��slem jednoho bytu v Islingtonu, kde se Arthur kdysi z��astnil skv�l�ho ve��rku a poznal tam moc hezkou d�vku, kterou si pak v�bec nem�l �anci odv�st - ode�la s chlapem, kter� se na ten ve��rek vnutil.
A�koliv planeta Zem�, islingtonsk� byt i telefon v n�m byly ned�vno zni�eny, m��eme se ut�ovat pomy�len�m, �e jejich pam�tka z�stala alespo� do jist� m�ry zachov�na t�m, �e po dvaceti dev�ti vte�in�ch byli Ford a Arthurem zachr�n�ni.
9. KAPITOLA
Po��ta� si za�al zd�en� brebentit pro sebe, kdy� zjistil, �e se jedna p�echodov� komora otev�ela a zase zav�ela bez jak�hokoliv zjevn�ho d�vodu.
Bylo to t�m, �e Rozum m�l zrovna poledn� pauzu.
V Galaxii se pr�v� objevila trhlina. Byla p�esn� nictinu vte�iny dlouh�, nictinu centimetru �irok� a m��ila spoustu mili�n� sv�teln�ch let z jednoho konce na druh�.
Kdy� se zav�ela, vypadlo z n� mno�stv� pap�rov�ch klobou�k� a nafukovac�ch bal�nk�, kter� pak voln� pluly vesm�rem. D�le z n� vypadl t�m sedmi devades�ticentimetrov�ch odborn�k� na pr�zkum trhu, kte�� okam�it� zem�eli - ��ste�n� zadu�en�m, ��ste�n� p�ekvapen�m.
Vypadlo z n� tak� dv� st� t�icet dev�t tis�c nedosma�en�ch vaj��ek, kter� se materializovaly v podob� obrovsk� t�aslav� hromady na hladomorem posti�en� planet� Poghril v hv�zdn� soustav� Pansel. V�ichni p��slu�n�ci kmene Poghril� vym�eli hladem, a� na jedin�ho, kter� zem�el o p�r t�dn� pozd�ji na otravu cholesterolem.
Ona nictina vte�iny, po kterou trhlina existovala, zcela nep�edv�dateln�m zp�sobem rozvibrovala �as dop�edu i nazp�tek. Kdesi hluboko v minulosti tyto vibrace v�n� traumatizovaly mal� n�hodn� shluk atom�, vzn�ej�c� se pr�zdn�m, steriln�m prostorem. To zp�sobilo, �e za�aly dr�et pohromad� v pozoruhodn� nepravd�podobn�ch seskupen�ch. Tyto �tvary se rychle nau�ily kop�rovat samy sebe (jedna z v�c�, kter� na nich byly tak pozoruhodn�) a na sv� dal�� cest� zp�sobily stra�liv� probl�my na ka�d� planet�, kam je n�hoda zanesla. Tak za�al �ivot ve Vesm�ru.
P�t divok�ch Maelstr�m� ud�lost� zav��ilo v spla�en�ch poryvech bl�zniviny a vyvrhlo chodn�k.
Na chodn�ku le�eli Ford Prefect a Arthur Dent. Otv�rali a zav�rali �sta jako pololekl� ryby.
"Tak vid�," vypravil ze sebe zad�chan� Ford �m�traje po n��em, �eho by se mohl zachytit, proto�e chodn�k uh�n�l t�et� rovinou Nezn�ma. "��kal jsem ti p�ece, �e n�co vymysl�m."
"Nojo," p�isv�d�il Arthur.
"Dostal jsem toti� senza�n� n�pad - vyhledat n�jakou kosmickou lo�, kter� pr�v� polet� kolem, a d�t se zachr�nit," kasal se Ford.
Skute�n� vesm�r se jim z�vratn� prohnul pod nohama a zmizel. R�zn� jin� neprav� vesm�ry se ti�e m�haly kolem nich jak horsk� kozy. Prvotn� sv�tlo vybuchovalo a rozst�ikovalo se v �asoprostoru jako kapky jogurtu. �as rozkv�tal, hmota n�kam zmizela. Nejvy��� prvo��slo se v koutku ti�e slou�ilo a skrylo se nav�dy.
"Ale jdi," nedal se Arthur, "�ance proti byly p�ece astronomick�."
"Nech bejt, vid�ls p�ece, �e to fungovalo."
"Co je to za lo�, co v n� jsme?" zeptal se Arthur, pr�v� kdy� se pod nimi rozzela propast v��nosti.
"Nev�m, je�t� jsem neotev�el o�i," odpov�d�l Ford.
"J� vlastn� taky ne."
Vesm�r posko�il, ztuhl, zat�epetal se, roz���il se a z��il v n�kolika ne�ekan�ch sm�rech.
Arthur s Fordem otev�eli o�i a u�asle se rozhl�eli.
"�marj�pano," u�asl Arthur, "vypad� to tu p�esn� jako n�b�e�� v Southendu."
"Sakra, to se mi ulevilo, �es to �ekl," �ekl Ford.
"Pro�?"
"U� jsem si myslel, �e mi hara��."
"Mo�n�, �e jo. T�eba si jen mysl�, �e jsem to �ekl."
Ford chv�li uva�oval.
"Tak �ekls to, nebo ne?" zeptal se kone�n�.
"Mysl�m, �e jo," odpov�d�l Arthur.
"Tak n�m asi hara�� ob�ma."
"Hm, asi to tak bude, kdy� si v t�hle situaci m��eme myslet, �e jsme v Southendu."
"A ty si mysl�, �e tohle je Southend?"
"Jo."
"J� taky."
"Tak to n�m ur�it� hara��."
"Ale m�me to dneska hezky."
"To jo," �ekl kolemjdouc� maniak.
"Kdo to byl?" podivil se Arthur.
"Kdo - mysl� toho �lov�ka s p�ti hlavami a bezinkov�m ke�em pln�m uzen���?"
"Jo, zrovna toho."
"Nev�m. Prost� n�kdo."
"Aha."
Svorn� sed�li na chodn�ku a s jist�m znepokojen�m pozorovali ob�� d�ti, hopsaj�c� po pl�i, a divok� kon� h�m�c� oblohou, vezouc� nov� z�silky tvrzen�ch z�bradl� do Nejist�ch hor.
"Jen�e," Arthur si zlehka odka�lal, "pokud je tohle Southend, tak je trochu divnej..."
"Jestli mysl� to, �e mo�e je nehybn� jako sk�la a �e domy se pot�p�j� a zase vykukuj� z vody, tak to mi taky p�i�lo divn�," odpov�d�l Ford. "D�je se tu toti� n�co naprosto stra�n� divn�ho," dodal, nebo� Southend s hromovou petelic� pukl na �est stejn�ch d�l�, kter� se roztan�ily a za�aly z�vratn� v��it kolem sebe navz�jem ve viln�ch a� obsc�nn�ch formac�ch.
Na��kav� k�u�en� p횝al a smy�c� se rozd�rav� neslo po v�tru, hork� kobliny vybuchovaly ze silnice - jedna za desetn�k, hr�zn� ryby h�m�ly oblohou. Arthur a Ford usoudili, �e bude jist�j�� zdrhnout.
Prod�rali se lavinami zvuku, horami archaick�ho my�len�, �dol�mi n�ladov� hudby, �patn�mi p�ehl�dkami m�dn� obuvi a bezv�znamn�mi netop�ry, kdy� tu n�hle usly�eli d�v�� hlas. Zn�l docela rozumn�, �ekl v�ak jen: "Jedna ku dv�ma na sto tis�c� a d�le kles�." A dost.
Ford sklouzl po sv�teln�m paprsku a za�al se to�it dokole�ka. Hledal zdroj hlasu, ale nevid�l nic, �emu by se dalo doopravdy uv��it.
"Co to bylo za hlas?" volal Arthur.
"Nev�m," hul�kal v odpov�� Ford. "Zn�lo to jako po�et pravd�podobnosti."
"Pravd�podobnosti? Jak to mysl�?"
"Pravd�podobnost. Jako t�eba dv� ku jedn�, t�i ku jedn�, p�t ku �ty�em. Ten hlas �ekl jedna ku dv�ma na sto tis�c�. To znamen� n�co hodn� nepravd�podobn�ho, v�?"v
N�dr� se �ty�mi mili�ny litr� pudinku se nad nimi bez nejmen��ho varov�n� p�evrhla.
"Co to m� znamenat?"
"Ten pudink?"
"Ne, po�et pravd�podobnosti!"
"Nev�m, nic nev�m. Mysl�m, �e jsme na n�jak� kosmick� lodi."
"V tom p��pad� asi ne v kup� prvn� t��dy," u�kl�bl se Arthur.
V p�edivu �asoprostoru se objevily jak�si vypoukliny. Velik�, o�kliv� vypoukliny.
"Huuuuuummmhhh...," �ekl Arthur. C�til, jak mu t�lo m�kne a oh�b� se v nezvykl�ch �hlech. "Southend se ztr�c�... a hv�zdy v���... pou��... nohy mi odl�taj� do zapadaj�c�ho slunce... lev� ruka u� mi taky upadla..." Napadla ho d�siv� my�lenka: "Sakra, jak si te� budu na�izovat digit�lky?" Zoufale sto�il o�i k Fordovi.
"Forde," upozornil p��tele. "St�v� se z tebe tu���k. Nech toho, pros�m t�."
Znovu se ozval nezn�m� hlas:
"Jedna ku dv�ma na sedmdes�ti p�ti tis�c� a d�le kles�."
Ford zu�iv� �vachtal dokola ve sv�m rybn��ku.
"Hal�, co jste za�?" kv�kal, "A kde jste v�bec? Co se to d�je? Ned� se s t�m n�co d�lat?"
"Uklidn�te se, pros�m," �ekl mile hlas, jako by pat�il letu�ce v dopravn�m letadle s jedn�m k��dlem a dv�ma motory, z nich� jedem je v plamenech. "Jste v naprost�m bezpe��."
"Ale o to p�ece nejde!" zu�il Ford. "Jde o to, �e je ze m� naprosto bezpe�n� tu���k a tady kolega u� nem� hnedle ��dn� kon�etiny!"
"U� je to dobr�, u� je zase m�m," uklid�oval ho Arthur.
"Jedna ku dv�ma na pades�ti tis�c� a d�le kles�," �ekl hlas.
"Jsou sice na m�j vkus trochu del��," uva�oval Arthur, "ale..."
"Copak n�m nem�n�te ��ct nic na vysv�tlenou?" zakd�kal Ford t�nem b�sn�c�ho ope�ence.
Hlas si odka�lal. Ob�� d�tsk� pi�kot se odkut�lel do d�li.
"Bu�te v�t�ni na palub� kosmick� lodi Srdce ze zlata," �ekl hlas.
Hlas pokra�oval: "Nedejte se znepokojit ni��m, co vid�te nebo sly��te kolem sebe. Mus�te si odb�t po��te�n� negativn� n�sledky toho, �e jste byli zachr�n�ni p�ed jistou smrt� p�i hladin� nepravd�podobnosti jedna ku dv�ma na dv� st� sedmdes�ti �esti tis�c� - nebo mo�n� je�t� mnohem vy���. Te� let�me na hladin� jedna ku dv�ma na dvaceti p�ti tis�c� a d�le kles�me a vr�t�me se k norm�lu, jakmile budeme v�d�t, co je vlastn� norm�ln�. D�kuji v�m. Jedna ku dv�ma na dvaceti tis�c� a d�le kles�."
Hlas se odml�el.
Ford a Arthur se octli v mal� r��ov� fosforeskuj�c� krychli.
Ford byl krajn� vzru�en.
"Arthure! To je fantastick�! Sebrala n�s lo� poh�n�n� nekone�nou nepravd�podobnost�! To je neuv��iteln�! U� d��v jsem o tom sly�el n�jak� drby. Ofici�ln� m�sta sice v�echno pop�ela, ale tady vid�, �e to dok�zali! Postavili lo� na nekone�nou nepravd�podobnost! Arthure, to je... Arthure? Co se d�je?"
Arthur le�el p�ipl�cnut� na dve��ch krychle a pokou�el se je udr�et zav�en�, ale dve�e nedol�haly. �kv�rami se dovnit� cpaly mal� chlupat� ru�i�ky s prsty pot��sn�n�mi inkoustem. Zven�� bylo sly�et ��len� �t�bet�n� tenk�ch hl�sk�.
Arthur se ohl�dl.
"Forde! Venku �ek� nekone�n� po�et opic, kter� s n�mi cht�j� debatovat o nov�m nastudov�n� Hamleta."
pokra�ov�n�
|
|
|