Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
28. KAPITOLA Trvalo dlouho, ne� n�kdo promluvil. Koutkem oka vid�l Fouk mo�e nedo�kav�ch tv��� dole na n�m�st�. "Lyn�ov�n� n�s asi nemine, co?" za�eptal. "Byl to tvrd� o��ek," poznamenal Hlubina my�len� m�rn�. "�ty�icet dva?!" zaje�el L�nkv�l. "To je v�echno, co n�m m��e� p�edlo�it za sedm a p�l mili�nu let pr�ce?" "Pe�liv� jsem si to ov��il," odporoval vl�dn� po��ta�. "Zcela ur�it� je to spr�vn� odpov��. Ale abych byl up��mn�, mysl�m si, �e probl�m spo��v� v tom, �e jste nikdy po��dn� nev�d�li, jak zn� ot�zka." "V�dy� to byla Velk� ot�zka! Z�kladn� ot�zka �ivota, vesm�ru a v�bec!" hul�kal L�nkv�l. "Ano," souhlasil Hlubina my�len� �etrn�m t�nem n�koho, kdo v�, �e m� co �init s bl�znem. "Ale jak vlastn� zn�?" Oba mu�e zvolna zahalilo �okovan� ticho. Z�rali nejprve na po��ta�, potom jeden na druh�ho. "No prost�... zkr�tka... v�echno... a v�bec...," pokusil se chab� Fouk. "Pr�v�!" �ekl Hlubina my�len�. "A� budete zn�t p�esn� zn�n� ot�zky, pochop�te, co znamen� odpov��." "B�je�n�," zadrmolil Fouk. Odhodil di�� a set�el drobnou slzu. "Hele, pod�vej, tak fajn," ozval se L�nkv�l. "M��e� n�m tedy ��ct tu ot�zku, pros�m t�?" "Z�kladn� ot�zku?" "Ano!" "�ivota, vesm�ru a v�bec?" "Ano!" Hlubina my�len� chv�li uva�oval. "To je pr�v� ta pot�," �ekl pak. "Ale dok�e� to?" L�nkv�l vzru�en�m zv��il hlas. Hlubina my�len� se znovu dlouze zamyslel. "Ne," �ekl nakonec pevn�. Oba mu�i se zoufale zhroutili do k�esel. "Ale pov�m v�m, kdo to dok�e," dodal Hlubina my�len�. Prudce vzhl�dli. "Kdo? Pov�z!" zvolali sou�asn�. Arthur n�hle uc�til, jak mu b�h� mr�z po neexistuj�c�ch z�dech, nebo� se zvolna, ale neodvratn� bl�il k ovl�dac�mu panelu. Byl to v�ak pouze dramatick� n�jezd kamery, alespo� to tak p�ipadalo tomu, kdo z�znam po�izoval. "Nemluv�m o nikom jin�m ne� o po��ta�i, jen� m� p�ij�t po mn�," zahovo�il Hlubina my�len� sv�m obvykl�m deklama�n�m stylem. "Po��ta�, jeho� pouh� z�kladn� parametry nejsem hoden spo��tat - a p�ece ho pro v�s navrhnu. Po��ta�, kter� m��e naj�t Ot�zku ke Kone�n� odpov�di, po��ta� tak nekone�n� dokonal� a slo�it�, �e sou��st� jeho opera�n� matice bude i organick� �ivot. A vy vezmete na sebe novou podobu a sestoup�te do tohoto po��ta�e, abyste ��dili jeho program po deset mili�n� let! Ano! Navrhnu pro v�s tento po��ta�. A tak� pro n�j zvol�m jm�no. Bude se jmenovat... Zem�." Fouk civ�l na Hlubinu my�len�. "To je ale blb� jm�no," �ekl a po cel� d�lce jeho t�la se objevily dlouh� z��ezy. I L�nkv�l n�hle utrp�l hr�zn� z�sahy odnikud. Kontroln� panel po��ta�e zflekat�l a pukl. Zdi se zakym�cely a rozdrobily se a cel� m�stnost se z��tila vzh�ru sm�rem do stropu... P�ed Arthurem, sv�raj�c�m dr�ty, st�l Slartibartfast. "Konec p�sky," vysv�tlil. 29. KAPITOLA "Zafode! Probu� se!" "Hmmmfffvrrr?" "Pov�d�m, probu� se!" "Rad�i se budu v�novat tomu, co mi jak� tak� jde," zamumlal Zafod a unikal hlasu zp�t do sp�nku. "M�m t� nakopnout?" nab�zel Ford. "Pot�� t� to?" zahuhlal Zafod nez�eteln�. "Ne." "M� taky ne. Tak vid�, nem� to cenu. P�esta� m� buzerovat." A Zafod se sto�il do klub��ka. "Dostal toho plynu dvojn�sobnou d�vku," spekulovala Trillian skl�n�j�c� se nad n�m. "V�dy� m� dv� pr�du�nice..." "A nemluvte," obo�il se na n� Zafod. "Tady se prost� ned� sp�t. Co se stalo se zem�, �e je tak tvrd� a studen�?" "Je ze zlata," vysv�tlil Ford. Neuv��iteln� svi�n�m, a� baletn�m pohybem se Zafod postavil na nohy a za�al zkoumat obzor - a� tam se toti� v�emi sm�ry t�hla zlat� zem, dokonale hladk� a jednolit�. T�pytila se jako... t�ko ��ct, jako co se t�pytila, proto�e ve vesm�ru se nic net�pyt� �pln� p�esn� jako planeta vyroben� z jednoho kusu zlata. "Kdo to tam dal?" zachrapt�l Zafod s o�ima navrch hlavy. "Jen klid," m�rnil ho Ford. "To je jenom katalog." "Kdo?" "Katalog," zopakovala mu Trillian. "Iluze." "Jak to v�te?" k�i�el Zafod. Padl na v�echny �ty�i a z�ral na zem. ��ouchal a dloubal do n�. Byla velmi t�k� a celkem m�kk� - dalo se do n� r�pat nehtem. Byla v�razn� �lut� a velmi leskl�, a kdy� na ni d�chl, dech se z n� vypa�oval on�m zvl�tn�m zp�sobem, j�m� se dech vypa�uje jen z prav�ho zlata. "Probrali jsme se s Trillian u� p�ed chv�l�," vykl�dal Ford. "Za�ali jsme �v�t a hul�kat, a� n�kdo p�i�el, tak jsme �vali a hul�kali d�l, a� je to nakonec p�estalo bavit a zav�eli n�s do katalogu planet, abychom se zabavili ne� budou m�t �as se s n�mi vypo��dat. Tohle v�echno je jenom senzofilm." Zafod na n�j vy��tav� pohl�dl. "Kurva fix, to m� mus� probudit z m�ho vlastn�ho naprosto uspokojiv�ho snu, jen abys mi uk�zal ciz�?" Znechucen� si d�epl na zem. "Co je to tamhle za �dol�?" zeptal se. "Punc," vysv�tlil Ford. "U� jsme se byli pod�vat." "Necht�li jsme t� d��v budit," ozvala se Trillian. "Na t� minul� planet� bylo po kolena ryb." "Ryb?" "Lid� maj� r�di divn� v�ci." "A p�edt�m byla platina," vlo�il se Ford op�t do hovoru. "Celkem nuda. Ale mysleli jsme si, �e tohle bys p�ece jen cht�l vid�t." V�ude, kam pohl�dli, je oslepovala planouc� v�he� zlatav�ho sv�tla. "Moc hezk�," vybublal Zafod podr�d�n�. Na obloze se objevilo obrovsk� zelen� katalogov� ��slo. Zablikalo a zm�nilo se v jin�, a kdy� se rozhl�dli, zjistili, �e i krajina se prom�nila. Jednohlasn� zvolali: "Juch!" Mo�e bylo purpurov�. Pl�, na n� sed�li, pokr�valy nepatrn� �lut� a zelen� obl�zky - patrn� stra�liv� vz�cn� drahokamy. Na obzoru se m�kce r�sovaly rud� vrcholky vzd�len�ch hor. Opod�l st�l mas�vn� st��brn� pl�ov� stolek s fialov�m slune�n�kem lemovan�m vol�ny a st��brn�mi st�apci. Na obloze se nam�sto katalogov�ho ��sla objevil obrovsk� slogan: "A� m�te jak�koli vkus, Magrathea v�m vyhov�. Nechlub�me se." Na�e� se z nebe na pad�c�ch sneslo p�t set �pln� nah�ch �en. Sc�na v�ak v m�iku zmizela a r�zem se octli na jarn� louce pln� krav. "��ch!" zana��kal Zafod. "Moje mozky!" "Chce� si o tom promluvit?" "Fajn," souhlasil Zafod. Posadili se a ignorovali scen�rie, st��daj�c� se kolem nich. "Mysl�m si, �e je to asi tak," za�al Zafod. "A� u� se s m�mi mozky stalo cokoliv, byl jsem to j�, kdo to ud�lal. A ud�lal jsem to tak �ikovn�, �e na to nep�i�li ani p�i vl�dn�ch prov��ovac�ch testech. Dokonce j� s�m jsem o tom nem�l v�d�t. Dost ��len�, co?" Jeho spole�n�ci souhlasn� p�ik�vli. "A tak jsem si ��kal, co m��e b�t tak tajn�ho, �e nikdo nesm� v�d�t, �e o tom v�m, ani galaktick� vl�da, dokonce ani j� s�m? A odpov�� zn�: nev�m. Co� je nasnad�. Ale dal jsem si p�r v�c� dohromady, tak�e si za��n�m n�co dom��let. Kdy jsem se rozhodl kandidovat na prezidenta? Kr�tce po smrti prezidenta Judena Vranxe. Pamatuje� na Judena, Forde?" "Jo," p�isv�d�il Ford. "Ten chl�pek, co jsme ho potkali jako kluci, ten arktursk� kapit�n. To byl teda ��zek. Pamatuje�, jak n�m dal bur�ky, tehdy, jak ses mu naboural do toho jeho megan�kla��ku? ��kal, �e takov�ho apl�gra, jako jsi ty, je�t� nevid�l." "Co to m� znamenat?" �asla Trillian. "Star� historie," vysv�tloval Ford, "to jsme je�t� byli mal� kluci na Betelgeuze. Arktursk� megan�kla��ky tehdy obstar�valy dopravu v�t�iny zbo�� mezi centrem a okrajov�mi oblastmi Galaxie. Betelgeuz�t� pr�zkumn�ci trhu vyhled�vali nov� trhy a Arkturan� je pak z�sobovali. Tehdy je�t� bylo dost probl�m� s pir�ty, ne� byli vyhlazeni v dordellijsk�ch v�lk�ch, tak�e megan�kla��ky b�valy vyzbrojeny nejfantasti�t�j��mi ochrann�mi �t�ty, jak� galaktick� v�da znala. D�sn� potvory, tyhle lodi, a stra�n� velk�. Na ob�n� dr�ze kolem planety pravideln� p�sobily zatm�n� slunce. Jednoho kr�sn�ho dne se tady mlad� Zafod rozhodl, �e se do jednoho z nich vloup�. Na t��tryskov�m sk�tru, konstruovan�m pro stratosf�ru - a to byl je�t� mal� kluk! Zkr�tka byla to bl�znivina, co ti m�m pov�dat. Let�l jsem s n�m, proto�e jsem se vsadil o slu�n� pen�ze, �e to nedok�e, a cht�l jsem m�t jistotu, �e nezfal�uje d�kazy. Co bylo d�l? Nasedli jsme do t� jeho t��kolky, kterou se�t�loval, �e z n� bylo n�co �pln� jin�ho. B�hem p�r t�dn� jsme urazili t�i parseky, nabourali se do megan�kla��ku - dodne�ka nev�m jak - a p�ipochodovali jsme na velitelsk� m�stek. M�vali jsme d�tsk�mi pistolkami a do�adovali se bur�k�. Nic ��len�j��ho jsem je�t� nesly�el. St�lo m� to ro�n� kapesn�. A pro�? Kv�li bur�k�m." "Kapit�nem byl pr�v� tenhle bezva chlap, Juden Vranx," pokra�oval Zafod. "Dal n�m j�dlo i chlast - lah�dky z nejpodivn�j��ch ��st� Galaxie - a samoz�ejm� spousty bur�k�. M�li jsme se jak P�nb� ve Frankrajchu. A pak n�s teleportoval zp�tky. Do nejpe�liv�ji hl�dan�ho k��dla Betelgeuzsk� st�tn� v�znice. Ten se s ni��m nep�ral. Nakonec se stal prezidentem Galaxie." Zafod se odml�el. Scen�rie, v n� se pr�v� nach�zeli, tonula v p��tm�. Temn� mlhy se valily kolem nich a ve st�nu se nez�eteln� r�sovaly obrovit� postavy. Ob�as pro��zly vzduch v�k�iky fiktivn�ch bytost� vra�d�n�ch jin�mi fiktivn�mi bytostmi. Tenhle model se ur�it� musel zamlouvat spoust� lid�, jinak by se Magrathean�m sotva vyplatil. "Forde," �ekl Zafod ti�e. "Hmm?" "Ne� Juden um�el, p�i�el za mnou." "Co�e? Tos mi nikdy ne�ekl. "Ne." "A co ��kal? Pro� za tebou p�i�el?" "�ekl mi o Srdci ze zlata. To byl jeho n�pad, abych lo� ukradl." "Jeho n�pad?" "Jo," p�isv�d�il Zafod. "A jedin� �ance se naskytla p�i slavnostn�m odp�len�." Ford na n�j chv�li nech�pav� z�ral, a pak se bou�liv� rozchechtal. "Chce� ��ct, �e ses rozhodl st�t prezidentem Galaxie, jen abys mohl tu lo� ukr�st?" "P�esn�," potvrdil Zafod se svitem v oku, jen� by v�t�inu lid� bezpe�n� dostal do vypolstrovan� cely. "Jen�e pro�?" divil se Ford. "Pro� je tak d�le�it� ji m�t?" "Co j� v�m," zvadl Zafod. "Mysl�m, �e kdybych si byl v�dom, pro� je to tak d�le�it� a na co ji budu pot�ebovat, asi by se to projevilo p�i testech, a nikdy bych nepro�el. Juden mi nejsp� �ekl spoustu v�c�, jen�e ty jsou zat�m blokovan�." "A ty si mysl�, �e sis rejpal v mozku jen kv�li tomu, co ti Juden napov�dal?" "Um�l to �lov�ku vysv�tlit." "Nojo, ale, Zafode, k�mo, nesm� se hned nechat zblbnout." Zafod pokr�il rameny. "A m� v�bec tu�en�, co by za t�m v��m mohlo b�t?" Zafod se hluboce zamyslel. Chv�lemi vypadal, �e se pot�k� s pochybnostmi. "Ne," �ekl nakonec. "Z�ejm� jsem si neprozradil ��dn� ze sv�ch tajemstv�... Co� docela ch�pu," dodal po chv�li. "Nev��il bych si, ani co se vejde do elektronov� slupky." Posledn� planeta katalogu jim zmizela pod nohama a znovu je obklopil hmatateln� sv�t. Sed�li v �ek�rn� zamo�en� ply�ov�mi potahy, stolky se sklen�n�mi deskami a spoustou diplom� ze sout�� v krajin��sk� architektu�e. N�hle se p�ed nimi zjevil vysok� Magrathean. "My�i v�s o�ek�vaj�," ozn�mil. pokra�ov�n� |
