Fallout |
Fallout 2 |
Fallout Tactics |
Fallout: New Vegas |
FOnline |
Společné |
Fallout projekty |
Příbuzné hry |
Hry naživo |
Soutěže |
Zábava |
Různé |
|
Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
Douglas Adams - STOPA��V PR�VODCE PO GALAXII
10. KAPITOLA
Pohon zalo�en� na principu nekone�n� nepravd�podobnosti je senza�n� nov� metoda, jak p�ekon�vat obrovsk� mezihv�zdn� vzd�lenosti za pouhou nictinu vte�iny a nemuset se p�itom zbyte�n� pl�cat v hyperprostoru.
Byl objeven ��astnou n�hodou a pot� dota�en v pou�itelnou formu pohonu v�zkumn�m t�mem Galaktick� vl�dy na planet� Damogran.
Co� je stru�n� historie tohoto objevu.
Princip generov�n� mal�ch kvant kone�n� nepravd�podobnosti byl samoz�ejm� obecn� zn�m. Sta�� spojit logick� obvody submezonov�ho mozku �mel��isko 57 s atomov�m vyna�e�em vektor�, um�st�n�m v n�jak�m siln�m zdroji Brownova pohybu, dejme tomu v ��lku hork�ho �aje. Gener�tory tohoto typu byly �asto u��v�ny p�i ve��rc�ch k prolomen� po��te�n�ho ostychu - v souladu s Teori� neur�itosti se v�dycky nechaly v�echny molekuly hostitel�ina spodn�ho pr�dla nar�z odsko�it asi o p�l metru doleva.
Mnoz� uzn�van� fyzici ��kaj�, �e tohle by se tedy rozhodn� nem�lo trp�t. ��ste�n� proto, �e je to zleh�ov�n� v�dy, ale p�edev��m proto, �e na takov�hle ve��rky je nikdy nikdo nezve.
Dal�� v�c, kter� je p�kn� �tvala, byla jejich v��n� neschopnost sestrojit p��stroj, jen� by mohl generovat pole nekone�n� nepravd�podobnosti pot�ebn� k bleskov� p�eprav� kosmick� lodi mezi nejvzd�len�j��mi hv�zdami, na d�lky, nad nimi� z�st�v� rozum st�t. Nakonec mrzut� prohl�sili, �e takov� p��stroj sestrojit nelze.
A pak jednoho dne jak�si student�k, kter�ho nechali ukl�zet laborato� po jednom obzvl nepoveden�m ve��rku, za�al uva�ovat asi takhle:
Jestli�e je skute�n� nemo�n� sestrojit takov� p��stroj, pak to logicky mus� b�t kone�n� nepravd�podobnost. Tak�e sta�� vypo��tat p�esn�, jak je to nepravd�podobn�, zadat v�sledek gener�toru kone�n� nepravd�podobnosti, nal�t mu po��dn� ��lek hork�ho �aje a... zapnout ho!
Tak to tak� ud�lal, a udiven� zjistil, �e se mu poda�ilo vyrobit onen dlouho hledan� zlat� gener�tor nekone�n� nepravd�podobnosti jen tak z ni�eho nic.
A je�t� v�c ho udivilo, kdy� hned pot�, co z�skal Cenu Galaktick�ho institutu za mimo��dnou mazanost, byl zlyn�ov�n rozv�n�n�m davem uzn�van�ch fyzik�. Kone�n� jim do�lo, �e jedin� v�c, kterou opravdu nem��ou vyst�t, je pr�v� takov�hle chytr�k.
11. KAPITOLA
V nepravd�podobnostivzdorn� ��d�c� kabin� Srdce ze zlata to vypadalo jako v naprosto konven�n� kosmick� lodi, a� na to, �e tam vl�dla dokonal� �istota, proto�e lo� byla �pln� nov�. N�kter� sedadla m�la dosud obaly z plastiku. V kabin� obd�ln�kov�ho p�dorysu p�evl�dala b�l�. Velikost� se m�stnost bl�ila men�� restauraci. Ne�lo v�ak vlastn� o p�esn� obd�ln�k - dv� del�� st�ny tvo�ily m�rnou k�ivku. Rovn� v�echny rohy a kouty v kabin� m�ly ��asn� elegantn� tvary. Ve skute�nosti by bylo b�valo mnohem jednodu��� postavit kabinu jako oby�ejnou t��rozm�rnou obd�ln�kovou m�stnost, jen�e to by n�vrh���m p�i�lo l�to. Takhle vypadala kabina ��asn� ��eln�, s �adou televizn�ch obrazovek nad kontroln�mi a ��d�c�mi pulty na vydut� zdi, s dlouh�mi panely po��ta�� zasazen�mi do vypoukl� zdi.
V jednom kout� zhroucen� sed�l robot. Z��iv� leskl� kovov� hlava mu bezvl�dn� visela mezi z��iv� leskl�mi kovov�mi koleny. I on z��il novotou, ale p�esto�e byl tak n�dhern� zkonstruov�n a vyle�t�n, z n�jak�ho nezn�m�ho d�vodu vypadal, jako by jednotliv� ��sti jeho v podstat� humanoidn�ho t�la do sebe �pln� p�esn� nezapadaly. Ve skute�nosti do sebe zapadaly s dokonalou p�esnost�. Cosi v dr�en� t�la v�ak nazna�ovalo, �e by mohly zapadat l�p.
Zafod B�blbrox nerv�zn� p�ech�zel po kabin�. Ob�as se lehce dotkl lesknouc�ho se za��zen� a vzru�en� se uchechtl.
Trillian se skl�n�la nad hromadou v�stupn�ch dat. Po cel� lodi bylo sly�et jej� hlas nesen� palubn�m rozhlasem.
"P�t ku jedn� a d�le kles�... �ty�i ku jedn� a d�le kles�... t�i ku jedn� a d�le kles�... dv�... jedna... faktor pravd�podobnosti jedna ku jedn�... jsme v norm�lu, opakuji jsme v norm�lu." Vypnula mikrofon. Hned ho v�ak zase zapnula a s neznateln�m �sm�vem dodala: "Pokud se v�m i nad�le n�co nezd�, pak je to v� probl�m. Jen klid. Hned pro v�s po�leme."
Zafod vybublal znechucen�: "Co jsou za�, Trillian?"
Oto�ila se k n�mu i se sedadlem. Pokr�ila rameny. "Prost� dva chl�pci, kter� jsme sebrali ve voln�m kosmu. Sekce ZZ9 plur�l Z alfa."
"Nojo, to je sice moc hezk�, ale mysl�, �e je to za dan�ch okolnost� rozumn�?" kveruloval Zafod. "Mysl�m, zrovna kdy� ut�k�me atakd�le. Ur�it� n�s hon� v�ichni policajti z cel� Galaxie a my se zrovna mus�me zastavit a br�t stopa�e. No dob�e, um�leck� dojem deset bod�, ale za p�em��len� minus n�kolik mili�n�, vi�?"
Podr�d�n� zabubnoval prsty na kontroln� panel. Trillian mu m�rn�m pohybem zadr�ela ruku, aby se n�hodou nedotkl n��eho d�le�it�ho. Zafodova osobnost se sice vyzna�ovala pozoruhodn�mi kvalitami - byl energick�, state�n� a je�itn�, zato v�ak naprost� motorick� debil, a klidn� by mohl n�jak�m extravagantn�m gestem vyhodit lo� do pov�t��. Trillian chovala jist� podez�en�, �e hlavn� d�vod, pro� Zafod�v �ivot byl tak bou�liv� a tak �sp�n�, spo��val v tom, �e nikdy po��dn� nev�d�l, co vlastn� d�l�.
"Zafode," �ekla trp�liv�, "vzn�eli se ve voln�m kosmu �pln� nechr�n�n�... necht�l bys p�ece, aby um�eli, �e ne?"
"No, v�..., ne. Ne tak docela, ale..."
"Ne tak docela? Neum��t tak docela? Ale?" sklonila hlavu k rameni.
"Mo�n� �e by je pak n�kdo sebral."
"Chyb�la vte�ina a byli by mrtv�."
"No vid�, kdyby ses obt�ovala p�em��let o vte�inu d�le, probl�m by se byl vy�e�il s�m."
"Ty bys je docela r�d nechal um��t, vi�?"
"No v�, ne tak docela, ale..."
"Ostatn� jsem je nesebrala j�."
"Co t�m chce� ��ct? Kdo tedy?"
"Lo�."
"Hm?"
"Lo�. Sama od sebe."
"Hm?"
"Kdy� jsme let�li na nepravd�podobnostn� pohon."
"Ale to je k nev��e."
"Ne, Zafode. Jenom je to hrozn� moc nepravd�podobn�."
"Aha, nojo."
"Koukni, Zafode," popl�cala ho po pa�i, "ned�lej si s t�mi dv�ma nezn�m�mi starosti. Nejsp� to budou prost� jenom n�jac� dva kluci. Po�lu dol� robota, aby je p�ivedl. Hej, Marvine!"
Hlava robota sed�c�ho v kout� se prudce nap��mila, pak se v�ak sotva znateln� zabimbala. Zvedl se na nohy, jako by v�il nejm�n� o p�t kilo v�c, ne� ve skute�nosti v�il. Pak provedl cosi, co by nezasv�cen�mu pozorovateli p�ipadalo jako heroick� pokus p�ej�t m�stnost. Zastavil se p�ed Trillian. Zd�lo se, �e z�r� p��mo skrz jej� lev� rameno.
"Mysl�m, �e bys m�la v�d�t, �e jsem hrozn� depresivn�," �ekl ne��astn�m hlasem beze stopy nad�je.
"Ach Bo�e," zamumlal Zafod a svalil se na sedadlo.
"Tak," nasadila Trillian vesel�, sympatizuj�c� t�n. "Tohle t� zam�stn� a p�ivede na jin� my�lenky."
"To asi t�ko," hu�el Marvin. "M�m toti� mimo��dn� velkou my�lenkovou kapacitu."
"Marvine!" �ekla Trillian varovn�.
"Tak dob�e. Co m�m ud�lat?"
"B� dol� k v�stupu ��slo dv� a p�ive� sem ty dva cizince, a� je m�me pod dohledem."
Mikrosekundovou pauzou a pe�liv� propo��tanou mikromodulac� barvy a v��ky hlasu - nic, co by se mohlo kohokoliv skute�n� dotknout - se Marvinovi poda�ilo vyj�d�it pohrd�n� a zd�en�, je� v n�m vyvol�valo v�e lidsk�.
"Nic v�c?"
"Nic," �ekla Trillian pevn�.
"Nepot�� m� to."
Zafod vysko�il ze sedadla.
"Nikdo po tob� nechce, aby t� to t�ilo," za�val. "Prost� to ud�l�, jasn�?"
"Tak jo." Marvin zazn�l jako velik� pukl� zvon. "Ud�l�m to."v
"V�born�," �ekl p��k�e Zafod. "Bezva..., d�ky..."
Marvin se oto�il a pozdvihl k Zafodovi sv� troj�heln�kovit� zplo�t�l� �erven� o�i.
"Douf�m, �e v�s nedeprimuju?" pronesl pateticky.
"Ne ne, Marvine," �ekla roztomile Trillian. "Je to fajn, opravdu..."
"Hrozn� by m� mrzelo, kdybych v�s deprimoval."
"Ne, ned�lej si starosti." Roztomilost nepolevovala. "Chovej se prost� �pln� p�irozen� a v�echno bude fajn."
"Ur�it� ti to nevad�?" sondoval Marvin.
"Ne ne, Marvine." Dal�� d�vka roztomilosti. "Je to fajn, opravdu..., to je prost� �ivot."
"Marvin ud�lal elektronick� obli�ej.
"�ivot! O tom rad�i nechci nic sly�et."
Beznad�jn� se obr�til �elem vzad a vyvlekl se z m�stnosti. Dve�e za n�m zapadly se spokojen�m zabzu�en�m a mlasknut�m.
"Mysl�m, �e toho robota moc dlouho sn�et nebudu, Zafode," zavr�ela Trillian.
Galaktick� encyklopedie definuje robota jako mechanick� za��zen�, kter� m� vykon�vat pr�ci za �lov�ka. Reklamn� odd�len� spole�nosti Sirius Cybernetics Corporation definuje robota jako "va�eho plastikov�ho k�mo�e, s n�m� je radost pob�vat". Stopa��v pr�vodce po Galaxii definuje reklamn� odd�len� spole�nosti Sirius Cybernetics Corporation jako "bandu nemysl�c�ch pitomc�, co p�jdou prvn� ke zdi, a� nastane revoluce," a v pozn�mce dod�v�, �e vydavatel� hledaj� z�jemce o m�sto dopisovatele v oboru robotiky.
Zvl�tn� je, �e jist� vyd�n� Galaktick� encyklopedie, kter� k n�m ��astnou n�hodou propadlo �asovou trhlinou z doby ode dne�ka za tis�c let, definuje reklamn� odd�len� spole�nosti Sirius Cybernetics Corporation jako "bandu nemysl�c�ch pitomc�, co �li prvn� ke zdi, kdy� nastala revoluce".
R��ov� krychle zamrkala a rozplynula se, opice odpluly kamsi do n�jak�ho lep��ho rozm�ru. Ford a Arthur zjistili, �e jsou ve vstupn�m prostoru kosmick� lodi. Byla to n�ramn� p�kn� lo�.
"Mysl�m, �e je �pln� nov�," �ekl Ford.
"Jak to pozn�?" divil se Arthur. "M� snad n�jak� exotick� p��stroj na m��en� st��� kov�?"
"Ne, ale zato jsem na�el na zemi tenhle reklamn� prospekt. Je tam spousta kec� typu 'vesm�r m��e b�t v�'. �, pod�vej, m�l jsem pravdu!"
Ford ��ouchl prstem do jedn� str�nky a ukazoval ji Arthurovi.
"��k� se tu: senza�n� pr�lom ve fyzice nepravd�podobnosti. Jakmile pohon lodi dos�hne nekone�n� nepravd�podobnosti, lo� prol�t� v�emi body vesm�ru. V�echny ostatn� vl�dy budou z�vid�t! �j�, to je ov�em vysok� hra!"
Ford vzru�en� pro��tal technick� �daje. Ob�as p�ekvapen� hv�zdl - galaktick� astrotechnologie z�ejm� ud�lala obrovsk� pokrok za l�ta, je� str�vil v exilu.
Arthur chv�li poslouchal, jen�e v�t�in� toho, co Ford ��kal, v�bec nerozum�l, a tak se mu my�lenky zatoulaly. Bezd�ky p�ejel prsty po panelu po��ta�e. Nat�hl ruku a stiskl jak�si sv�div� velk� �erven� knofl�k na sousedn�m panelu. Na panelu zaz��ila slova: Pros�m, u� ten knofl�k v�ckr�t nema�kejte. Arthur se ot��sl.
"Posly�," hloubal Ford d�l v reklamn�m prospektu. "Ohromn� tady vychvaluj� kybernetick� vybaven� lodi. Nov� generace robot� a po��ta�� spole�nosti Sirius Cybernetics Corporation vyzna�uj�c�ch se OLO."
"OLO? Co to je?"
"To znamen� opravdovou lidskou osobnost�."
"Aha. To zn� dost p��ern�."
Nezn�m� hlas za jejich z�dy �ekl: "Taky �e to je." Byl to ne��astn� hlas beze stopy nad�je a doprov�zelo ho slabounk� klink�n�.
Prudce se oto�ili. Ve dve��ch zhroucen� st�la zubo�en� kovov� postava.
"Co�e?"
"P��ern�," pokra�oval Marvin. "V�echno. Absolutn� p��ern�. Rad�i snad o tom ani nemluvte. Vezm�te si t�eba tyhle dve�e," �ekl a pro�el jimi. Jeho hlasov� modul�tor zapojil v�echny ironick� obvody v parodii stylu reklamn�ch bro�ur. "V�echny dve�e na t�to kosmick� lodi jsou vesel�, slune�n� povahy. Kdy� v�m otv�raj�, je to pro n� pot�en�, a kdy� za v�mi zav�raj�, poci�uj� uspokojen� z dob�e vykonan� pr�ce."
Dve�e se za n�m zav�ely a uk�zalo se, �e skute�n� vyd�vaj� cosi jako spokojen� vzdechy.
"Mmmmmmmmmmmmm, �ch!" �ekly.
Marvin je sledoval chladn�m, zhnusen�m pohledem. Jeho logick� obvody drn�ely znechucen�m a pot�kaly se s koncepc� p��m�ho fyzick�ho n�sil�. Jin� obvody se do toho vlo�ily ot�zkou Na� se obt�ovat? K �emu? Nic za to nestoj�, aby ses do toho pletl. Dal�� obvody se bavily analyzov�n�m molekul�rn�ch slo�ek dve�� a mozkov�ch bun�k p��tomn�ch humanoid�. Jako p��davek rychle zm��ily �rove� emise vod�ku v dan�m kubick�m parseku kosmick�ho prostoru a pak se zase znud�n� vypnuly. Z�chv�v zoufalstv� ot��sl robotov�m t�lem. Obr�til se.
"Tak poj�te," hu�el monot�nn�, "na��dili mi, �e v�s m�m p�iv�st na velitelsk� m�stek. Tady m� m�te, mozek velk� jako planeta a oni m� po�lou, abych v�s p�ivedl na velitelsk� m�stek. Tomu ��k�te pracovn� uspokojen�? J� tedy ne." Oto�il se a zam��il zp�t k nen�vid�n�m dve��m.
"Ehm, promi�te," Ford �el v z�v�su za n�m, "ale kter� vl�d� pat�� tahle lo�?"
Marvin ho ignoroval.
"Jen se na ty dve�e pod�vejte," mumlal. "U� se zase chystaj� otev��t. Pozn�m to podle toho nesnesiteln� samolib�ho v�razu, kter� najednou za�nou generovat."
Dve�e se hladce otev�ely a vydaly p�itom �slu�n� zak�u�en�. Marvin jimi t�ce produsal.
"Tak poj�te," �ekl.
Ford a Arthur ho rychle n�sledovali, a dve�e se zase klouzav� zav�ely s pot�en�m klap�n�m a vr�en�m.
"D�ky ti, reklamn� odd�len� spole�nosti Sirius Cybernetics." Marvin se bez�t�n� vlekl lesknouc� se chodbou, kter� se zat��ela do d�lky. "�ekli si 'ud�l�me roboty s opravdovou lidskou osobnost�'. A na mn� to vyzkou�eli. Jsem prototyp osobnosti. To je vid�t, co?"
Ford a Arthur vyd�vali rozpa�it� nesouhlasn� zvuky.
"Jak j� ty dve�e nen�vid�m," pokra�oval Marvin. "Ale nedeprimuju v�s, �e ne?"
"Kter� vl�d�...," za�al zase Ford.
"Nepat�� ��dn� vl�d�," odsekl robot. "Je kraden�."
"Kraden�?"
"Kraden�?" opi�il se Marvin.
"A kdo ji ukradl?" zeptal se Ford.
"Zafod B�blbrox."
Fordovu obli�eji se p�ihodila zvl�tn� v�c. Nejm�� p�t �pln� odli�n�ch samostatn�ch v�raz� �ok� a ��asu se na n�m nakupilo v naprost�m chaosu. Jeho lev� noha uv�zla nakro�en� ve vzduchu a jen s obt�emi na�la zase pevnou zem. Z�ral na robota a pokou�el se uvolnit mimick� svalstvo.
"Zafod B�blbrox...?" �ekl chab�m hlasem.
"Pardon, �ekl jsem n�co �patn�?" Marvin se nicm�n� plou�il d�l. "Promi�te, �e d�ch�m, ale to j� stejn� ned�l�m, tak nev�m, pro� se vlastn� nam�h�m to ��kat, ach b�e, j� jsem tak depres�vn�! A dal�� samolib� dve�e! �ivot! O tom nechci nic sly�et."
"V�dy� o n�m nebyla ani zm�nka," zamumlal podr�d�n� Arthur. "Jsi v po��dku, Forde?"
Ford na n�j z�ral. "��kal ten robot opravdu Zafod B�blbrox?"
pokra�ov�n�
|
|
|