Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.

V této sekci mi můžete bez obav vyráchat čumáček v loužičkách mých omylů, zavádějících faktů apod.

Will Toraason má opravný komentář k incidentu s reaktorem v New Yorku, který jsem v časové linii kapku nedomyslel. (překlad zde nemusí stoprocentně sedět, jelikož se jedná o odbornou terminologii)

K datu červen 2065 zmiňuješ reaktor elektrárny v NY, který měl dospět ke kritickému stavu. Kritický stav je ovšem u reaktoru stav normální. Ve skutečnosti to znamená, že je na stabilní úrovni energie. Nekontrolovaný superkritický stav je to, čeho bychom se měli obávat. Znamená to, že energie stoupá neuvěřitelně rychle a může dojít k roztavení jádra, uvolnění radioatkivity mezi populaci, dětičkám s ploutvičkama a třema hlavičkama atd… Takže v časové ose by mělo stát něco jako:

“…jaderný reaktor v NY dospěl k superkritickému stavu, což vedlo téměř k roztavení jádra reaktoru…”