Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
2. KAPITOLA Podvme-li se do Galaktick encyklopedie na heslo Alkohol, dozvte se, e je to bezbarv prchav tekutina, kter vznik kvaenm cukr. Encyclopaedia Galactica zaznamenv i euforizujc inky alkoholu na jist formy ivota na bzi uhlku. Stopav prvodce po Galaxii se o alkoholu tak zmiuje. k, e nejlep existujc drink je Pangalaktick megacloumk. Vypt Pangalaktick megacloumk je podle Stopaova prvodce asi jako nechat si vyrazit mozek z hlavy pltkem citrnu obalenm kolem masivn zlat cihly. Prvodce rovn informuje, na kterch planetch se mixuje nejlep Pangalaktick megacloumk, kolik za nj zaplatte a kter dobrovoln organizace vm poskytnou pomoc, a se budete lit z jeho nsledk. V Prvodci najdete dokonce i recept na nejlep Pangalaktick megacloumk. Vezmte obsah jedn lhve Star Janxovky. Nalijte do nj jednu odmrku vody z mo Santraginu V - ach, santraginsk mosk voda! Ach, santraginsk ryby!!! Do smsi nechte roztt ti kostky Arkturskho mega-ginu (mus bt dn zmrzl, jinak benzn vyprch). Tm vm nechte probublat tyi litry fallijskho bahennho plynu, na poest vech astnch stopa, kte zemeli rozko v bainch Fallie. Obrcenou stbrnou likou odmte dvku Qualactinskho hypermtovho extraktu, voncho nnou sladkost, mystikou a opojnmi vpary temnch Qualactinskch zn. Vhote zub algolskho slunenho tygra. Sledujte, jak se rozpout a jak se ohe algolskch slunc vsakuje hluboko do srdce npoje. Pikpnte trochu Zamphuoru. Ozdobte olivou. A potom pijte..., ale... velmi opatrn... Stopav prvodce po Galaxii jde na odbyt rozhodn lp ne Encyclopaedia Galactica. "est pint hokho," oznmil Ford Prefect barmanovi U podkonho. "A rychle, prosm vs, za chvli bude konec svta." Takovhle zachzen si barman nezaslouil. Byl to dstojn staec. Posunul si brle na nose a zamikal na Forda. Ten ho vak ignoroval a civl z okna. Barman tedy msto toho pohldl na Arthura, kter jen bezmocn mlky pokril rameny. Barman tedy zabrousil do konverzace: "Myslte, pane? Mme na to dnes hezky," a zaal toit dan piva. Pak mu to ale nedalo, a zkusil to znova. "Pjdete odpoledne na fotbal?" Ford se otoil a podval se na nj. "Ne, nem to smysl." Opt se odvrtil a zral dl z okna. "Copak? Myslte, e vsledek je jasn? Arsenal je bez ance?" "Ne, ne," odporoval jemn Ford, "prost jenom bude konec svta." "Ano, pane, to u jste kal." Barman pohldl pes brle tentokrt na Arthura. "To by se Arsenalu urit nramn hodilo." Ford na nj uasle pohldl. "To snad ne," zamrail se. Barman nabral zhluboka dech. "Tady mte est pint, pane." Arthur se na nj mdle usml a znovu pokril rameny. Otoil se a mdle se usml na zbytek hospody, pro ppad, e by nkdo zaslechl, co se tu prv odehrlo. Nikdo samozejm nic nezaslechl, a nikdo tud nechpal, pro se tak divn usmv. Mu, sedc u baru vedle Forda, pohldl na oba kamardy, pak na onch est piv. Pedvedl bleskovou ukzku potskho umn. Odpov, k n se dopracoval, se mu zejm zamlouvala, protoe jim vnoval piblbl a nadjepln smv. "Vodpal, to jsou nae piva," ekl Ford a vrhl na nj pohled, kter by piml i algolskho slunenho tygra, aby si hledl svho. Ford vysolil na barov pult ptilibrovou bankovku. "Zbytek si nechte." "Coe? Z ptilibrovky? Dkuji vm, pane." "Sotva to utratte, mte na to u jen deset minut." Barman se rozhodl, e pjde jednodue kousek dl. "Forde, ekl bys mi laskav, co se to ksakru dje?" zlobil se Arthur. "Dlej, pij," pobzel ho Ford. "M tu ti piva." "Ti piva?" dsil se Arthur. "V poledne?" Mu vedle Forda se usmval a astn pikyvoval. Ford ho ignoroval. Mluvil dl k Arthurovi: "as je iluze. Poledne u teprv." "Hlubok mylenka," ekl Arthur. "To bys ml poslat do Reader`s Digestu. Maj tam strnku pro pouky, jako jsi ty." "Vypij to." "A pro mm vypt ti piva, jen tak najednou z nieho nic?" "Uvoluje to svalov tonus, bude to potebovat." "Svalov tonus?" "Svalov tonus." Arthur upen zral do svho piva. "Udlal jsem dneska nco patn," uvaoval nahlas, "anebo byl svt vdycky takovhle, a jenom j jsem to nevidl, protoe jsem byl pli zahledn sm do sebe.?" "Tak dobe," kapituloval Ford. "Pokusm se ti to vysvtlit. Jak dlouho se my znme?" "Jak dlouho?" Arthur se zamyslel. "Hm, asi tak pt let, mon est. Vtinou mi pipadalo, e to jak tak dv smysl." "No, a jak bys reagoval, kdybych ti ekl, e nejsem z Guildfordu, ale z jedn mal planety kdesi v okol Betelgeuze?" Arthur pokril rameny. Moc ho to nepotilo. "Nevm," odpovdl. "Pro? Mysl e je pravdpodobn, e nco takovho ekne?" Ford to vzdal. Nestlo to prost v tu chvli za nmahu, vdy za chvli bude konec svta. ekl tedy jen: "Dopij to. Bude konec svta," dodal naprosto vcn. Arthur vyslal ke zbytku hospody dal mdl smv. Zbytek hospody se na nj zamrail. Njak lovk mu dokonce posukem naznail, aby se na n neusmval a hledl si svho. "To je urit ten tvrtek," hroutil se Arthur nad svm pivem. "J ty tvrtky prost nezvldm." 3. KAPITOLA Tento tvrtek se v ionosfe, mnoho kilometr nad povrchem planety, nco tie pohybovalo, a to nco navc nebylo samo - plulo tu ve skutenosti nkolik destek obrovskch, masivnch lutch objekt deskovitho tvaru, velkch jako panelk a tichch jako ptci. Pesunovaly se bez nejmen nmahy, koupaly se v elektromagnetickch paprscch vyslanch hvzdou Sol a dvaly si na as. Zatm se jen adily a pipravovaly. Planeta hluboko pod nimi tm nemla tuen o jejich ptomnosti, a prv tak to v tto chvli chtli. Obrovit lut objekty zstaly zcela nepovimnuty observato Goonhilly, a kdy mjely Cape Canaveral, pstroje tam ani nepply. I Woomera a Jodrell Bank zraly pmo skrz n. Byla to tak trochu koda, protoe pesn po tomhle tu cel lta psli. Jedin, kdo to vbec zaregistroval, byla mal ern skka zvan senzomatick subterov pijma. Tie si pro sebe pomrkvala, zahnzdn ve tm uvnit koen brany, kterou Ford Prefect obvykle nosil pes rameno. Fordova brana obsahovala toti docela zajmav vci - kad pozemsk fyzik by valil oi. Prv proto se jimi Ford nechlubil. Maskoval obsah nkolika ohmatanmi scni, kter dajn studoval. Krom senzomatickho subterovho pijmae tu ml tak elektronick palec - krtk a tlust ern vleek s hebkm, matnm povrchem a nkolika vypnai a cifernky na jednom konci. Dle pstroj, kter vypadal jako mohutn elektronick kalkulaka. Ml asi stovku drobnch plochch tlatek a obrazovku velkou zhruba deset tverench centimetr, na n se mohla v miku objevit kterkoliv z milin 'strnek'. Pstroj vypadal k blznn sloit, co byl jeden z dvod, pro na plastikovm obalu zil vldn npis: NEPROPADEJTE PANICE. Druh dvod spoval v tom, e tento pstroj ve skutenosti byl ta nejpozoruhodnj kniha, jakou kdy vydal mamut koncern nakladatelstv v Malm medvdu - Stopav prvodce po Galaxii. Tato kniha existovala ve form mikrosubmezonovho elektronickho komponentu i proto, e kdyby vyla v normln podob, poteboval by hvzdn stopa nkolik nepohodln velkch budov, aby ji v nich mohl vlet s sebou. Nejspodnj vrstva Fordovy brany obsahovala nkolik propisovaek, poznmkov blok a velk runk z obchodnho domu Marks and Spencer. Pokud jde o runky, Stopav prvodce po Galaxii o nich k hned nkolik vc. Runk je skuten kolosln uiten soust vbavy hvzdnho stopae. Pedevm m znanou praktickou cenu - mete se napklad do nj zabalit, aby vm nebylo zima, kdy poskakujete nap chladnmi msci planety Jaglan Beta. Mete na nm leet na zivch, mramorovm pskem vystlanch plch Santraginu V a vdechovat opojn vpary z jeho mo. Mete na nm spt pod hvzdami, je tak rud z na planet pout, Kakrafnu. Mete ho pout jako plachtu, a poplujete na malikm voru po proudu drsn eky Moth, mete ho namoit pro boj zblzka, nebo si jm zahalit hlavu, abyste nectili jedovat pachy rav obludy Bltotlaky z Traalu a nestetli se s jejm pohledem (je to nepedstaviteln tup zve, mysl si, e kdy ji nevidte, nevid ani ona vs - blb jak tgo, ale znan rav). Kdy jste v zkch, mete jm signalizovat o pomoc. No, a samozejm se jm tak mete utt, pokud vm po tom vem jet pipad dost ist. Co je vak jet dleitj, je obrovsk psychologick vznam runku. Tak napklad kdy njak paour (paour = ten, kdo nen stopa) zjist, e stopa m runk, automaticky pedpokld, e vlastn rovn kartek na zuby, nku, mdlo, krabici suenek, utoru, kompas, mapu, klubko provzku, sprej proti mravencm, vbavu do det, skafandr atd. ap. A nejen to. Rd stopai pj kterkoli ze jmenovanch pedmt nebo cokoliv jinho, co stopa neastnou nhodou 'ztratil'. Onen paour si toti pomysl, e ten, kdo dokzal stopovat nap a na celou galaxii, t v drsnch podmnkch a za pr up, porvat se s osudem a peprat ho, a kdo pesto vdycky v, kde m runk, je zejm lovk, s nm je nutno potat. Tento obrat ostatn pronikl i do stopaskho slangu. Lze napklad ct: 'Hele, sasuje toho hpyho Forda Prefecta? To ti je teda frd, kterej fakticky v, kde m runk.' (sasovat = znt, brt na vdom, seznmit se s, poznat po sexuln strnce; hpy = opravdu dsn frajer, frd = opravdu dsn sprvn frajer). Ve svm hnzd na runku ve Fordov bran zaal senzomatick subterov pijma pomrkvat o nco rychleji. Mnoho kilometr nad povrchem planety postupovaly obrovit lut objekty v rozvinut rojnici. V Jodrell Banku se prv rozhodli, e je na ase trochu si dchnout u lku aje. "M sebou runk?" oslovil Ford neekan Arthura. Arthur, bojujc s tetm pivem, se k nmu poslun otoil: "Coe? Pro? Ne... ml bych ho snad mt?" U dvno se pestal divit. Nemlo to prost smysl. Ford vydal rozladn zamlaskn. "Dopij to," pobdl Arthura. V tu chvli se monotnnm bzukotem hospody, zvuky hrac skn a mue vedle nich, kytajcho nad whisky, kterou mu Ford nakonec koupil, profiltroval zven temn rachot, jako by se nco boilo. Arthur vdechl pivo a vyskoil na nohy. "Co je to?" vyjekl. "Neboj," uklidoval ho Ford. "Jet nezali." "Zapla Pmbu," oddechl si Arthur. "To asi jenom bo tvj dm," ekl Ford a podval se na dno poslednmu pivu. "Coe?" zaval Arthur. Fordovo kouzlo bylo nhle prolomeno. Arthur se divoce rozhldl a pdil k oknu. "Proboha! Taky e jo! Taky e mi bo dm! Co dlm sakra v hospod Forde?" "V tomhle stadiu u je to pln jedno. Jen je nech, a si uijou." "Uijou?" vetl Arthur. "Uijou!" Chvatn pohldl z okna, aby se pesvdil, jestli nhodou nemluv o nem jinm. "A jdou do hajzlu i s tm uvnm!" odsekl a vyrazil z hospody, zuiv mvaje poloprzdnou pivn sklenic. Toho poledne si v loklu moc ptel nenadlal. "Nechte toho, vy vandalov! Vy rozvracei domov! Vy pololen Vizigti, nechte toho, slyte!" val Arthur. Fordovi nezbylo, ne jt za nm. Rychle se obrtil k barmanovi a podal o tyi balky burk. "Tady jsou, pane." Barman hodil balky na pult. "Dvacet osm penc, kdybyste byl tak laskav." Ford byl velmi laskav - dal barmanovi dal ptilibrovku a ekl mu, aby si drobn nechal. Barman pohldl nejprve na bankovku, pak na Forda. Nhle se zachvl. Zmocnil se ho podivn chvilkov pocit, ktermu nerozuml, protoe dn pozeman ped nm ho jet nezakusil. V okamicch nejvy tsn kad existujc forma ivota vydv slab podprahov signl. Ten signl nesdluje nic jinho, ne pesn a tm dojemn daj, jak daleko je ona bytost od msta, kde se narodila. Na Zemi prost nen mon bt od svho rodit dl ne nco pes ptadvacet tisc kilometr, co opravdu nen moc daleko, a proto jsou tyto signly tak slab, e je nikdo nezaznamen. Ford Prefect byl v tto chvli ve znan tsni, a navc se narodil est set svtelnch let odtud, kdesi v okol Betelgeuze. Barman, zasaen nesrozumitelnm, okujcm pocitem vzdlenosti, se chvli vzpamatovval. Nevdl, co ten pocit znamen, ale najednou se zadval na Forda s novm respektem, tm s posvtnou bzn. "Myslte to vn, pane," otzal se tichm epotem, jm doshl, e hospoda rzem ztichla, "e bude konec svta?" "Ano." "Dneska odpoledne?" Ford se vzpamatoval. Byl zase ve form. "Ano," ekl zvesela. "Odhaduji to na m ne dv minuty." Barmanovi se nechtlo vit, e vede takovhle hovor, ale pocitu, kter zakusil ped chvl, pece tak nemohl uvit. "A nememe s tm nco udlat?" zeptal se. "Ne, to ne." Ford si ldoval burky do kapsy. Kdosi ve ztichlm baru se chraptiv zasml, co e to vichni blbnou. Mu vedle Forda u byl notn zhulkan. Oima se plhal vzhru k Fordovi. "Myslel jsem, e a bude konec svta, mme si lehnout na zem nebo si dt paprovej pytlk na hlavu nebo tak nco." "Jestli chcete, tak jo," odvtil Ford nevzruen. "Aspo nm to kali na vojn," dodal mu a jeho oi se vydaly na dlouhou zpten pou k panku whisky. "A pome to?" zajmal se barman. "Ne." Ford mu vnoval ptelsk smv. "Promite, u musm jt." Mvl rukou na pozdrav a vyel ven. Hospoda chvli mlela. Pak nhle, aby se trapas dovril, mu s chraptivm smchem pedvedl znovu sv slo. Dvka, kterou pithl do hospody s sebou, si ho bhem posledn hodiny zaala z due hnusit, a patrn by pro ni bylo ohromn zadostiuinn, kdyby tuila, e asi tak za pldruh minuty se onen mu vypa a zbude z nj jen oblek vodku, oznu a kyslinku uhelnatho. Jenome v okamiku, kdy k tomu dolo, mla pln ruce prce, aby se sama vypaila, take to vbec neocenila. Barman si odkalal. Zaslechl se, jak k: "Posledn objednvky, prosm." Obrovit lut stroje klesaly a nabraly na rychlosti. Ford o nich vdl. Takhle to tedy nechtl. Arthur pdil ulic. U byl skoro u svho domu. Neviml si, jak se najednou ochladilo. Nevmal si vtru ani nhlho nevysvtlitelnho poryvu det. Nevmal si nieho krom buldozer plazcch se po zboeniti, kter kdysi bylo jeho domovem. "Vy barbai," jeel, "vysoudm na obecn rad vechny prachy do poslednho hale! Dm vs povsit, vlet a roztvrtit! A zmrskat! A uvait... a... a... a budete mt dost." Ford bel rychle za nm. Bel opravdu hodn rychle. "A pak to udlm vechno znova!" iel Arthur. "A a skonm, seberu ty kousky a budu po nich skkat!" Arthur si neviml, e idii prchaj od buldozer. Neviml si ani, e pan Prosser vytetn zr do nebe. To, eho si viml pan Prosser, byly obrovit lut objekty s jekotem se snejc z mrak. Nemon velk lut objekty. "A budu po nich skkat dl," Arthur nepestval utkat a vt, "a si udlm puche, anebo si vymyslm nco jet nepjemnjho, a pak..." Arthur zakopl, sletl po hlav, udlal kotrmelec a rozplcl se naznak. Konen si viml, e se nco dje. Pchl prstem k obloze. "Co je zas ksakru tohle?" vskl. A to bylo cokoliv, pehnalo se to po nebi ve sv obludn lutosti, rozervalo to vzduch s rmusem vyrejcm mozek z hlavy a hupslo to do dlky, a kdy se za tm zejc vzduch zase zavel, dalo to rnu, e vm zarazila ui dva metry do lebky. Piletlo dal nco a udlalo pesn tot, jenome hlasitji. Tko ct, co v tom okamiku dlali lid na povrchu planety, protoe sami podn nevdli, co vlastn dlaj. Nic z toho nedvalo zrovna moc smysl - vbhat do dom, vybhat z dom, nezvun skuet do toho randlu. Vude po svt ulice vybuchovaly lidmi, auta do sebe vrela, zasaena hlukem, kter se valil dl jako plivov vlna pes hory a dol, pes pot a oceny, a zdnliv rozvlcoval na placku, cokoliv zashl. Jen jeden lovk stl a pozoroval oblohu. Stl tam se stranm smutkem v och a gumovmi punty v uch. Vdl pesn, co se dje. Vdl to od chvle, kdy jeho senzomatick subterov pijma zaal v hlubok noci pomrkval pod poltem a kdy se s trhnutm probudil. Na tohle lta ekal. Kdy pak potm a o samot ve svm pokojku dekdoval signly, pipadalo mu, jako by mu srdce sevela studen ruka. Ze vech monch ras v cel Galaxii, kter mohly pijt s takovm pozdravem planet Zemi, to zrovna nemuseli bt Vogoni. Pesto vak vdl, co mus udlat. Dal vogonsk plavidlo se mu s jekotem protilo nad hlavou. Ford otevel branu. Odhodil scn 'Josefa a arovnho televiznho plt', odhodil i vtisk Bohem zakletho - tam, kam m, u je nebude potebovat. Vechno bylo, jak mlo bt. Ve bylo pipraveno. Vdl, kde m runk. Zemi zashlo nhl ticho. Bylo to pinejmenm hor ne pedchoz hluk. Chvli se nedlo nic. Obrovsk lodi nehybn visely na obloze, nad vemi pozemskmi stty. Visely bez hnut, obrovit, masvn, nehybn proti obloze, ztlesnn rouhn proti prod. Spousta lid utrpla ok, kdy se pokoueli pochopit, co vid. Lodi visely na obloze pesn tak, jak by tam viset nemohly. A pod se nic nedlo. Pak se ozval tm neslyn epot, nhl kosmick zchvv zvuku pronikajcho atmosfrou. Vechny hi-fi pstroje na svt, vechna rdia, vechny televizn pijmae, vechny kazetov magnetofony, vechny nzko i vysokofrekvenn reproduktory a vechny stedopsmov zesilovae na celm svt se samy od sebe bez hluku zapnuly. Kad plechovka, kad popelnice, kad okno, kad auto, kad sklenice, kad kus rezavho plechu se rzem aktivoval jako akusticky dokonal reproduktor. Zemi, tsn pedtm ne zanikne, mlo bt dopno vyzkouet nejdokonalej zpsob reprodukce zvuku, nejvt veejn rozhlas, jak byl kdy vybudovn. Ale nevyslal se dn koncert, dn hudba, dn znlka, pouh zprva. "Pozeman! Vnujte pozornost tomuto hlen," ekl jaksi hlas. Bylo to asn. ڞasn dokonal kvadrofonn zvuk s tak mizivou mrou zkreslen, e i nebojcn mu by zaplakal. "Hovo k vm Prostetnik Vogon Jelc z Galaktickho adu pro plnovn hyperprostorov dopravy," pokraoval hlas. "Jak nepochybn vte, plny pro rozvoj okrajovch oblast Galaxie vyaduj vybudovn nov hyperprostorov expresn dlnice, kter m vst va slunen soustavou. Vae planeta je bohuel jedna z tch, kter jsou ureny k demolici. Cel akce bude trvat necel dv pozemsk minuty. Dkuji vm." Rozhlas umlkl. Ds nepochopen zachvtil pihlejc pozemany. Hrza se zvolna sunula shromdnmi davy, jako by to byly elezn piliny na listu papru, pod nm se pohybuje magnet. Vtom vypukla panika, zoufal touha prchat, jenome nebylo kam. Kdy to Vogoni vidli, zapnuli znovu improvizovan rozhlas: "Nem cenu tvit se pekvapen. Vechny plny a pkazy k demolici jsou u padest pozemskch let vyveny na vaem mstnm plnovacm odboru na Alf Centauri, take jste mli spoustu asu vznet formln protesty. Te u je pozd dlat kvli tomu rozruch." Rozhlas opt zmlkl, jen ozvna se nesla krajinou. Obrovit lodi se na nebi zvolna a bez nmahy obrtily. Na spodku kad z nich se objevil otvor, tverec ern przdnoty. Za chvli se nkomu nkde zejm podailo zmocnit se vyslaky, zamit vlnovou dlku a odvyslat vogonskm lodm zprvu, orodujc za planetu. Nikdo nev, co se v n kalo, zato vichni slyeli odpov. Rozhlas znovu zlobn naskoil. Hlas znl tentokrt hodn otrven. "Co tm chcete ct, e jste nikdy nebyli na Alf Centauri? Proboha, lidstvo, vdy je to pece jen tyi svteln roky! Je mi lto, ale kdy se neobtujete zajmat ani o mstn zleitosti, je to vae chyba. Energetizujte demolin paprsky!" Z ernch otvor vytrysklo svtlo. "Takov pitom apatick planeta," dodal hlas na stejn vlnov dlce, "s tou se pece nebudu prat!" Kdosi vypnul rozhlas. Bylo dsiv hrzypln ticho. Ozval se dsiv hrzypln zvuk. Bylo dsiv hrzypln ticho. Vogonsk stavebn flotila odplula do inkoustov przdnoty poset hvzdami. pokraovn |
