Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
32. KAPITOLA "Poplach! Poplach!" troubily klaksony po cel Magrathei. "Na planet pistla neptelsk lo. Ozbrojen tonci v sektoru 8A. Volme stediska civiln obrany!" Oba myci znechucen oichvali stepy sklennch transportr, lec porznu na zemi. "Do pekla horoucho!" drtil Fanou mezi zuby. "Takovho povyku kvli slabmu kilu pozemanskho mozku." Chaoticky pobhal sem tam. Rov oka mu svtila a hebk bl koek jiskil statickou elektinou. "Jedin, co te meme dlat," promluvil konen Bda, zamylen si hladc vousy, "je pokusit se vymyslet njakou otzku, kter by znla pijateln, a vydvat ji za Zkladn." "To bude tk," namtl Fanou. Na chvli se zamyslel. "Co teba 'Co je lut a nebezpen?' " Bda chvli uvaoval, pak zavrtl hlavou. "To je na houby. Nehod se k odpovdi." Na vteinu oba zmlkli. "Tak dobe," vyplil Bda. "Co dostanete, kdy vynsobte est sedmi?" "Kdepak, to zn moc doslovn, moc prvoplnov," odporoval Fanou. "To by tko uspokojilo nae kovke." Znovu se zamysleli. Najednou Fanou zajsal: "Mm npad!" "V kolik cest mus lovk se brt, dve ne muem sm se zvt...?" "No ne!" pskl Bda obdivn. "To zn docela slibn!" Chvli pevaloval otzku v tlamice. "Jo," znl nakonec vrok, "je to skvl! Zn to ohromn dleit, a pitom to vlastn nic neznamen. V kolik cest mus lovk se brt? - tyicet dva. Skvl, skvl! To jim vyplme rybnk. Fanoui, kamarde, mme to v kabeli!" A ob bl myky se v radostnm vzruen pustily do cupitavho taneku. Pobl na podlaze leelo nkolik znan karedch chlap, jejich hlavy se ped chvl seznmily s architektonickmi diplomy t잚ch kalibr. O necel kilometr dl se hnaly chodbou tyi postavy. Hledaly vchod z podzem. Vbhly do rozlehl potaov haly. "Kudy, Zafode, co mysl?" supl Ford. "Zkusme to namtkou teba tudy!" mvl Zafod a rozbhl se doprava mezerou mezi potaem a zd. Ostatn vyrazili za nm, kdy vtom prk zarazila rna z vradomatickho bleskochrlie. Minula Zafoda jen o pr centimetr a sekvaila kus zdi. Jaksi hlas hulkal do tlampae: "Hej, Bblbroxi, ani hnout! Mme t v hrsti." "Fzlov!" zasyel Zafod. Pikril se a v mrnm podepu udlal elem vzad. "Chce si zkusit tipnout smr, Forde?" "Teba tudy," odpovdl Ford a vichni tyi se rozbhli ulikou mezi potaovmi terminly. Na jejm konci se objevila po zuby ozbrojen oskafandrovan postava mvajc zlovstn vyhlejc vradomatickou pistol. "Nechceme t zastelit, Bblbroxi!" povykoval skafandr. "Fajn," ocenil Zafod a vrhl se do mezery mezi pstroji na zpracovn dat. Ostatn se hnali za nm. "Jsou dva," vydechla Trillian. "Jsme v pasti." Skrili se do kouta za masvn banku dat a se zatajenm dechem ekali. Vzduch nhle vzpll elektrickmi vboji - oba policajti zrove zaali plit. "Jak to, e na ns stlej?" divil se Arthur svinut do klubka. "kali pece, e stlet nechtj." "Jo, kali pece, e stlet nechtj," souhlasil Ford. Zafod na zlomek okamiku vystril hlavu: "Hej, kali jste pece, e ns nechcete odprsknout." ekali. Po chvli se ozvalo otrven: "Dneska to policajt nem lehk!" "Co to povdal?" zaeptal Ford uasle. "e to policajti dneska nemaj lehk." "To je snad jeho problm, ne?" "Taky bych ekl." "Hej, vy tam, poslouchejte!" zavolal Ford. "Mme dost vlastnch problm z toho, e po ns stlte. Tak nm laskav nehzejte na hlavu jet vae problmy, pokud chcete, abychom to vichni zvldli!" Dal odmlka. Pak se z megafonu ozvalo: "Helejte, hoi, uvdomte si, e nemte co init s njakma dvoubitovma pistolnickma blbekama s nzkm elem, prasema okama a mizivou slovn zsobou! My jsme toti docela inteligentn a slun chlpci. Kdybyste ns poznali ve spolenosti, urit bysme vm byli sympatick! Tak teba o mn nikdo neme ct, e bych jen tak nazdabh stlel lidi a pak se vytahoval v zaplivanejch kosmickejch putikch! J stlm lidi nazdabh a pak se cel hodiny svjm vitkama svdom ped svou dvkou!" "A j zas pu romny!" vpadl mu do ei jeho kolega. "Sice mi et dnej nevydali, ale tm sp si dejte bacha, jsem dsn natvanej!" Fordovi oi hrozily vypadnutm: "Co jsou tihle dva za?" "Nevm," odpovdl Zafod, "ale pipadalo mi lep, kdy stleli." "Tak vylezete po dobrm, nebo vs mme rozstlet na cimprcampr?" "Co byste radi?" kikl Ford. V pt milisekund se vzduch kolem nich zaal znovu kvait. Jeden vradomatick blesk za druhm sjdl do krytu potae ped nimi. Kanonda trvala nkolik nesnesitelnch vtein. Potom zmlkla, jen jej ozvna doznvala v nhlm skorotichu. "Jste tam jet?" houkl jeden z policajt. "Jo," zavolali. "Dlali jsme to hrozn neradi," halasil druh policajt. "Vypadalo to na to," odpovdl Ford. "Tak poslouchej, Bblbroxi, A koukej poslouchat dobe!" "Propak?" hulkal Zafod. "Protoe pro tebe mme ohromn inteligentn a zajmavej npad! A taky humnn!" val policajt. "Bu se vichni vzdte a nechte se trochu zmltit - teda zase ne moc, protoe zsadn vodmtme nesmysln nsil -, nebo vyhodme do povt celou tuhle planetu a nejsp et jednu nebo dv dal, kterejch jsme si vimli po cest!" "To je lenstv!" vykikla Trillian. "To nemete udlat!" "Ale mem," val policajt. "e jo?" obrtil se ke svmu soudruhovi. "Se v! Budem holt muset, to je bez debaty," hulkal druh. "Pro ale?" nalhala Trillian. "Protoe sou jist vci, kter lovk prost mus, i kdy je osvcenej liberln policajt a v, co je senzitivita atakdl." "J jim prost nevm," brblal Ford a vrtl hlavou. "Zastlme si zas trochu?" hulkal prvn policajt na druhho. "Pro ne?" Znovu spustili elektrickou palbu. Horko a rmus se vymykaly pedstavm. Kryt potae se zanal pomalu rozpoutt. Pedek se roztavil u skoro cel a hutn struky tekutho kovu se zvolna klikatily k mstu, kde se uprchlci krili. V oekvn konce se schoulili jet vc. 33. KAPITOLA Ale konec se nekonal, alespo pro tu chvli ne. Palba nhle ustala a ticho, je nsledovalo, protrhlo jen dvojit zachroptn a uchnut. tyi ptel se na sebe pekvapen podvali. "Co se stalo?" vyhrkl Arthur. "Pestali," pokril rameny Zafod. "Pro?" "Vm j? Chce se jt zeptat?" "Ne." Vykvali. "Hal!" zavolal Ford. dn odpov. "To je divn." "Teba je to lka." "Na to jsou moc blb." "Co to bylo za uchnut?" "Nevm." Opt nkolik vtein ekali. "Jdu se tam podvat," ozval se Ford. Podval se po ostatnch. "Copak nikdo z vs neekne: 'Ne, to pece neme, pjdu j'?" Vichni zavrtli hlavou. "Dobe," rezignoval Ford a vstal. Chvli se nedlo nic. Potom, asi o vteinu pozdji, se zase nic nedlo. Ford se snail nco zahldnout hustm kouem, valcm se z hocho potae. Opatrn vykroil z krytu. Nic se nedlo. Asi o dvacet metr dl zahldl v hustm dmu nezetelnou postavu ve skafandru. Leela na zemi jako beztvar hromada. O dvacet metr dl druh. Nikoho jinho nebylo vidt. Fordovi to pipadalo hodn zvltn. Zvolna a nervzn postupoval k prvnmu policajtovi. Tlo setrvvalo v uklidujc nehybnosti a setrvalo v n, i kdy k nmu doel a pilpl vradomatickou pistoli, visc dosud z bezvldnch prst. Sehnul se a zvedl ji, ani narazil na odpor. Policajt byl zeteln mrtv. Bleskov przkum ukzal, e pochz z Blagulonu Kappa. Forma ivota dchajc metan, v dk kyslkov atmosfe Magrathey ovem zvisl na skafandru. Malik pota udrujc ivotn funkce, zaven na zdech, kupodivu selhal. Ford v nm uasle zaoural. Miniaturn potae zabudovan do skafandr byly obvykle napojen na hlavn pota na matesk lodi prostednictvm sub-eta vln. Naprosto spolehliv systm mohl selhat, jen kdyby pestalo fungovat spojen s hlavnm potaem, ale takov ppad se snad jet nestal. Spn peel ke druhmu zhroucenmu tlu a zjistil, e se mu pihodilo pesn tot, nejsp i ve stejnou chvli. Zavolal ostatn, aby se tak li podvat. asli stejn jako Ford, ale jeho zvdavost nesdleli. "Radi z thle dry vypadneme," navrhl Zafod. "I kdyby tu nakrsn bylo, co hledm, a je to, co je to, u to nechci." Sebral druhou vradomatickou pistoli, odprskl zcela nekodn etn pota a vytil se chodbou ven. V patch za nm ostatn. Zafod mlem omylem odprskl i aeroauto, ekajc na n opodl. Bylo przdn, ale Arthur poznal, e pat Slartibartfastovi. Na jednoduchm ovldacm panelu vidli pipendlenou ceduli. Na n byla nakreslen ipka ukazujc na jedno tlatko. Pod ipkou stlo: Asi bude nejlep zmknout tenhle knoflk. 34. KAPITOLA Aeroauto je katapultovalo rychlost pesahujc R 17 do ocelovch tunel vedoucch na neradostn povrch planety, zkruen prv dalm chmurnm svitem. Krajinu zalvalo nadpirozen edav svtlo. R je mra rychlosti, definovan jako rozumn cestovn rychlost, sluiteln s fyzickm i duevnm zdravm a s poadavkem nepijt pozd dejme tomu o vc ne pt minut. Z eho vyplv, e jde o tm nekonen variabiln slo, mnc se s okolnostmi, nebo prvn dva faktory jsou promnliv nejen vzhledem k absolutn chpan rychlosti, ale i s pihldnutm k faktoru tetmu. Pokud tuto rovnici neberete s plnm klidem, me jejm vsledkem bt stres, aluden vedy, nebo dokonce smrt. R 17 nen pevn stanoven veliina, ale na prvn pohled je jasn, e jde o rychlost znan pehnanou. Aeroauto se tilo rychlost R 17, chvlemi i vy, a vyklopilo je pobl Srdce ze zlata, strnule stojcho na zmrzl pd jako vyblen kostra, nae se pekotn vrhlo zpt, odkud piletlo, nejsp za njakm veledleitm poslnm. Tesouc se tveice stla a zrala na sv plavidlo. Vedle nho stla jet jedna lo. Policejn lo z Blagulonu Kappa, bidlicov zelen, raloku podobn pera, poset ernmi npisy rznch velikost a rznho stupn neptelskosti. Npisy informovaly kadho, kdo by snad o to stl, odkud lo pochz, ktermu policejnmu okrsku pat a kde je pvod energie. Vypadala jaksi nepirozen temn a tich, dokonce i na lo, jej dvoulenn posdka le zrovna zaduen v mstnosti pln koue deset kilometr pod zem. Je to jedna z onch tko vysvtlitelnch i definovatelnch vc, ale kdy je njak lo pln mrtv, lovk to okamit intuitivn vyct. Ford to prv takhle ctil a pipadalo mu jako naprost zhada, e by lo i oba policajti najednou jen tak z nieho nic sami od sebe odumeli. Ve vesmru to takhle jednodue nechod, alespo podle jeho zkuenost. Jeho ti ptel to ctili tak tak, ale vc pociovali lezavou zimu, a tak v zchvatu nhlho nedostatku zvdavosti radji pospchali na palubu Srdce ze zlata. Ford zstal venku a pustil se do zkoumn Blagulonsk lodi. Jak ji obchzel, mlem zakopl o nehybnou kovovou postavu lec tv k zemi ve studenm prachu. "Marvine!" vykikl, "co to dl?" "Jestli m pocit, e si m mus vmat, tak to pus z hlavy," huel Marvin piduen. "Co zas, ty chlape kovov?" zajmal se Ford. "Jsem hluboce depresvn." "Co se dje?" "Nevm." "Pro le obliejem v prachu?" Tesouc se Ford piapl na zem k Marvinovi. "Je to velmi inn zpsob, jak vyjdit mizrii, v n se nachzm," huel Marvin. "A nemus pedstrat, e se se mnou chce bavit, vm, e se ti hnusm." "Nehnus." "Ale ano, hnusm se kadmu. Je to soust podku ve vesmru. Jen se dm s nkm do ei, u se mu zanu hnusit. I robotm se hnusm. Radi m ignoruj a j se nejsp nkam odklidm." Namhav se postavil na nohy a odhodlan se obrtil opanm smrem. "I tahle lo si m hnusila," ukzal zkormoucen na policejn plavidlo. "Tahle lo?" vyptval se Ford s nhlm zjmem. "Co se j stalo? Nev nhodou?" "Hnusila si m, protoe jsem se s n dal do ei." "Do ei?" Ford byl zvdavost bez sebe. "Jak to mysl, e ses s n dal do ei?" "Jednodue. Nudil jsem se, byl jsem depresivn, a tak jsem se napojil na jej pota. Dlouze jsme hovoili a j mu vyloil svj nzor na vesmr," stoval si Marvin. "A co se stalo potom?" nedal se odbt Ford. "Spchal sebevradu," odpovdl Marvin a odpajdal k Srdci ze zlata. 35. KAPITOLA Toho veera Srdce ze zlata dlalo, co mohlo, aby vzdlenost mezi nm a mranem Kosk hlavy vzrostla na nkolik svtelnch let. Zafod se povaloval pod palmou v prostoru velitelskho mstku a snail se vylepit si intelektuln kondici proplachovnm obou hlav mohutnmi Pangalaktickmi megacloumky. Ford a Trillian sedli v kout a debatovali o ivot a vbec. Arthur se odebral na loe, aby si listoval Fordovm vtiskem Stopaova prvodce po Galaxii. Kdy u je nucen tam t, ml by se o n nejsp nco dozvdt. Narazil na zajmav heslo: "V djinch vech vznamnch galaktickch civilizac rozeznvme ti jasn rozliiteln fze, toti Pevn, Zkoumn a Tben, znm rovn jako fze JAK, PRO a KDE. Pro prvn fzi je napklad charakteristick otzka JAK si obstarme jdlo?, pro druhou PRO jme? kdeto pro tet KDE poobdvme?" Prv, kdy doel k tto otzce, lodn interkom zabzuel a oil. "Hej ty tam," ozval se Zafodv hlas, "m hlad, ty kluku pozemsk?" "Ehm, ano, nco bych jist sezobl," odpovdl decentn Arthur. "Prima. Tak se dr, chlape, skome si nco zhltnout do Restaurantu na konci vesmru."
Dal knihy jsou na sthnut, kad m kolem 150 kB: Restaurant na konci vesmru, ivot, vesmr a vbec, Sbohem a dk za vecky ryby, Pevn nekodn |
