Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
2025: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2024: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2023: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2022: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2021: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2020: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2019: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2018: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2017: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2016: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2015: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2014: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2013: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2012: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2009: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2008: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2007: Statické archívy před RS: 2007: 1 2 3 4 5 6 7 8 2006: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2005: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2004: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2003: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2002: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2001: Tagy: vše Madbrahmin Kultura Zajímavosti Fallout 3 Povídky Návod Komiks LARPy Soutěže Rozhovory Příbuzné hry Modding Developers Fallout 1 Artwork Ostatní hry Fallout Tactics Články Videa Fallout MMO Van Buren Fallout 2 Komunita Fo2 RP Interplay Hudba Studená válka Fallout Online Fallout: New Vegas Anketa Recenze Film Fallout 4 Vaultmasteři FoT patch Fo3 patch Fo2 patch FOnline Fo1 patch Bethesda Černobyl Mutants Rising Screenshoty FOnline Engine BGE FoNV patch DLC Civilní ochrana Fukušima Arcanum Fallout of Nevada Olympus 2207 Fallout: Sonora Krai Mira Resurrection Wasteland Concept art Wasteland 2 Obrázky Platformy Brahmíní vemeno Urbex Junktown Festival Wasteland 3 Fallout Fallout 76 The Outer Worlds MIB88 Megamod Last Hope Fallout et tu Fallout: Yesterday Atom RPG  VYDÁNÍ PŘEKLADU DO FALLOUT NEVADAAutor: Edvin | Zdroj: Fallout Nevada na NMA | Komentuj novinku (32) | Tagy: Fallout 2 Modding Fallout of Nevada 
Po víc jako roku práce je překlad konečně dokončen a je ve stavu v jakém se ho nestydím vydat. V budoucnu vydám nějaký malý update, ale byly dvě korektury, tak už tam snad moc chyb nebude. Jo a pokusím se ještě přidat i počeštěná tlačítka měst na mapě světa, ale to je detail.
Na rovinu vám, řeknu, že to nebyl lehký překlad, protože kvalita anglických textů stála za starou belu. Na mnoha místech šlo poznat, že je to snad translátorový překlad z ruštiny (originální jazyk hry.) Spousta věcí nedávala smysl, odpovědi nenavazovaly na otázky a někdy tam byly naprosté nesmysly. Často jsem musel OPRAVDU dlouho přemýšlet, než mi došlo co tím nejspíš chtěl básník říci. Můžu prohlásit, že česká verze textů do Fallout Nevady bude ještě kvalitnější než originální ruské texty.
Na hlavním příběhu bylo znát, že ho psalo více lidí a nebyli moc dobře sladění, každý si psal svoje. Vím, že hra měla být původně ještě větší, ale spoustu věcí vystřihli nebo je nestihli dokončit včas. V textech byly stále narážky na vystřihlé dějové linie a mnoho věcí zůstalo nedovysvětlených. Po dlouhém studiu textů se mi podařilo sesbírat útržky toho, co byl nejspíš jejich původní plán. Sešil jsem to dohromady, takže nezůstaly žádné nevyřešené otázky a všechno teď dává smysl. Nic jsem si nevycucal z prstu, dokonce jsem konzultoval i s jednou doktorkou, aby vše bylo na 100%.
Závěrem bych rád poděkoval Ayreasovi za jeho pomoc při testování a korektůře.
Překlad (společně s hrou) si můžete stáhnout zde.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Další info o Fallout Nevada najdete u nás v novinkách a na NMA fóru.
STARŠÍ VZHLEDY VAULTU Vzhled Vaultu k 29.8.2007, ještě na Bonuswebu Vzhled Vaultu k 4.10.2003 Vzhled Vaultu k 30.4.2002 Vzhled Vaultu k 31.1.2002 Poslední dny kompromisní grafiky 23.9.2001 Návrh příštího vzhledu od Ratmana 19.8.2001 (vítězný, zaveden 26.9) Návrh příštího vzhledu od Jiri_auf_Wiedersehena (tehdy stávající vzhled) 19.8.2001 Návrh zaslaný Ratmanem těsně před spojením Ratman´s Tactics s Valtem šílené brahmíny Jeden z nejstarších dochovaných vzhledů Vaultu, který ještě vedl osamělý Jiri_auf_Wiedersehen |
