Soubor	Velikost (kB)	Délka (sec)	Obsah česky	Obsah anglicky
Aeld1.mp3	129 kB	-	Blahopřeji ti, Vyvolený. Máš za sebou cestu Chrámem Zkoušek. Chceš tedy znát svůj úkol?	Congratulations Chosen One you have survived the Temple of Trials Are you ready for your quest
Aeld10.mp3	240 kB	-	Je to posvátná relikvie - Souprava "Udělej si svůj vlastní Ráj". Staré disky říkají, že ona způsobí, že se země opět zazelená. Zachrání nás. To je všechno, co vím.	It is a holy artifact the Garden of Eden Creation Kit The disks promise it will make our lands green and our village prosperous It will save us More I do not know
Aeld11.mp3	35 kB	-	Klamath leží na východ odtud.	Klamath is to the eastx
Aeld12.mp3	150 kB	-	Posvátný Vault 13? V tom ti nepomůžu. Tohle věděl jen Zakladatel. Jeho příběhy mluví o dlouhé a nebezpečné cestě.	The Holy Thirteen I cannot help you Only the Vault Dweller knew His tales have the sound of a perilous journey
Aeld13.mp3	157 kB	-	Nesmíme se bát! To by nás všechny zničilo! Včetně tebe. Prošel jsi Chrámem Zkoušek. Věříme ti. Potřebujeme tě.	Being a coward will kill us all Including you You passed the Temple Trials We have faith in you We need you
Aeld14a	-	-	Jsi zrádce. Za to zaplatíš.	-
Aeld14b	-	-	Jsi zrádce!	-
Aeld14c	-	-	Proč tohle děláš?	-
Aeld14d	-	-	Vždycky jsem tušila, že se ve tvé duši skrývá temnota!	-
Aeld15.mp3	266 kB	-	Vezmi si tedy tuto láhev. Pochází ze svatého Vaultu 13. Před nedávnem nám ji prodal obchodník z Klamathu jménem Vic. On by tedy mohl vědět, kde leží Vault. Ach ano a možná taky budeš potřebovat něco, čemu venku říkají peníze. Tady máš.	Then take this flask It is from the Holy Vault Thirteen Vic a trader in Klamath brought it to us He may know where the vault is You may also need some of what they call money Here
Aeld16.mp3	68 kB	-	Najdi v Klamathu Vica. Spoléháme na tebe.	Find Vic in Klamath We are counting on youx
Aeld17.mp3	278 kB	-	Ráda tě zas vidím, mé dítě. Nechci být nepříjemná, ale vidím, že tvůj úkol vypátrat místo, kde leží svatý Vault 13, stále není splněný. Prosím, nemarni čas. Pociťujeme stále větší nedostatek. Jdi najít Vault!	It's good to see you again Child I don't mean to be abrupt but I see you haven't completed your quest to find the Holy Thirteen Please let's not waste time talking The need of our people is great Go find the Vault
Aeld18.mp3	195 kB	-	Znovu jsi zpátky a znovu bez GECKu. Naše pole přestávají plodit, Vyvolený. Naše vesnice začíná pociťovat nedostatek jídla. Běž a najdi svatý Vault 13!	Once again you return without the GECK Our crops begin to fail us Chosen Our need becomes greater with the passage of time Go find the Holy Thirteen
Aeld19.mp3	287 kB	-	Věci jdou od deseti k pěti, Vyvolený. Pokud má naše vesnice přežít, potřebujeme svatý GECK. Naši lidé slábnou z hladu a zásoby jídla už na moc dlouho nepostačí. Prosím, najdi posvátný Vault a vrať se k nám. Jdi hned.	Chosen One things are not well here We need the GECK if our village is to survive Our people grow weak with hunger and our food reserves will not last much longer Please find the Holy Thirteen and return to us Go now
Aeld20.mp3	297 kB	-	Máme se hůř než kdy jindy, mé dítě. Naši lidé jsou nemocní, brahmíny umírají a nemáme už téměř žádné zásoby jídla. Nemoc, která postihla naší zemi, může být uzdravena jen s pomocí svatého GECKu. Jdi, přines GECK a zachraň svůj kmen.	Child our need is greater than ever before Our people sicken the brahmin are dying and our food is all but gone The blight of the land can only be cured with the GECK Go find the GECK and save our people
Aeld2a.mp3	546 kB	-	Jsem na tebe pyšná, Vyvolený. Jen odvážní dokážou překročit svůj vlastní stín. A teď k věci. Musíš najít Vault 13. Pamatuj si: Vault 13. Přines nám GECK. Pro tebe ještě jednou: GECK. Tady máš zářící láhev. Dal nám jí Vic. Pamatuj si to jméno. Vic. Je to obchodník z Klamathu. Klamath. Jdi za Vicem. Najdi Vault 13. Najdi GECK. Přines ho sem. A dej na sebe pozor, mé dítě.	I am proud of you Chosen You have overcome much Now You must go find Vault thirteen Vault thirteen Bring the GECK home GECK Here is a shiny bottle Vic gave us this Vic He is a trader in Klamath Klamath Go to Vic Find Vault thirteen Find GECK Come home Sigh Do your best child
Aeld2b.mp3	102 kB	-	Musíš najít Vault. Najít Vault! Vault 13. Ach jo.	You not find vault Find vault Vault thirteen
Aeld3.mp3	86 kB	-	Vyvolený, chceš snad, abychom všichni zemřeli? Musíš najít posvátný Vault!	Chosen One do you wish us all dead You must find the Vaultx
Aeld4.mp3	105 kB	-	Proč jsi tu, Vyvolený?	Chosen One why are you herex
Aeld5.mp3	124 kB	-	To je dobrá zpráva, ale to nás nezachrání. Musíš nám rychle přinést GECK, nebo celá naše vesnice vymře!	That is good news but not enough to save us You must come back soon with the GECK or our people will die
Aeld6.mp3	128 kB	-	Podařilo se ti přežít a to jediné je důležité. Vyvolený nesmí být slabý. K tobě se teď upírají naše naděje. Chceš se tedy vydat na cestu?	You survived The Chosen One cannot be weak or we are all doomed Are you prepared for your quest
Aeld7.mp3	326 kB	-	Dobře mě tedy poslouchej. Musíš najít posvátný Vault 13 a přinést do vesnice GECK. Obchodník z Klamathu jménem Vic nám nedávno prodal láhev se symbolem svaté Třináctky. Radím ti tedy začít tvé hledání právě u něj. Ten přístroj, který máš na ruce ti bude připomínat tvůj úkol. A ať tě provází přízeň bohů.	Pay attention Find the holy Vault thirteen and bring back the GECK Vic the trader from Klamath brought us the flask from the holy Thirteen Start your search with him The disk will remind you of your task May the gods of the Vault watch over you
Aeld8.mp3	84 kB	-	Jak myslíš. Navštiv mě tedy, až se rozhodneš - ale nepřemýšlej moc dlouho.	Very well See me when you decide but do not wait too longx
Aeld9.mp3	138 kB	-	Bohužel ti asi moc nepomohu. Mnoho vědomostí se nenávratně ztratilo v propasti času. Jakou informaci hledáš	I cannot help much So much has been lost form the Long Ago What wisdom do you seek
Aeld9b.mp3	29 kB	-	Co potřebuješ?	What do you needx
Eeld1.mp3	45 kB	-	Vyvolený! Kde se tu bereš?	Chosen One How did you get herex
Eeld10.mp3	134 kB	-	Co tu děláš? Každá minuta, kterou tu ztrácíš, může stát život některého z našich lidí. A nezapomeň na GECK! Musíme ho mít.	Why are you here Every minute you waste another of our people could be killed And don't forget the GECK We must have it
Eeld11.mp3	89 kB	-	(povzdech) Jdi dolů. Zabíjej. Znič stroj. Běž!	sigh Go below Kill Smash machines Go nowx
Eeld12.mp3	396 kB	-	Tak mě tentokrát poslouchej pořádně! Sejdi o jedno patro dolů. Najdi stroj, který vyrábí energii. Znič ho a pak můžeme utéct. Ti muži tady nesdílejí náš společný sen, který nám předal Zakladatel. Jsou zlí a zkažení. A pokud stále ještě nemáš GECK, hledej ho někde tady. Naše svoboda je bezcenná, nemůžeme-li zachránit naší vesnici. A teď jdi!	Listen this time Go to the levels below us Find the machine that makes power Stop it and we can escape The men here are not true to the Vault dream They are evil Also if you have not yet found the GECK seek it here Our freedom is nothing if our village can not be saved Now go
Eeld13.mp3	199 kB	-	Tak tomu říkají. Zabodávají lidem do kůže podivné jehly. Vypadá to trochu jako stimpaky, ale s člověkem se pak dějí strašlivé věci. Oni potom... (hlas jí selhal)	That is what they call it They stick needles into our skin like stimpacks but then terrible things happen Then
Eeld13a.mp3	354 kB	-	Potom se začne jejich kůže vzdouvat, jako kdyby se pod ní plazila klubka hadů. Pění a praská. Krev se jim řine z uší a jejich jazyky otékají. Ti, kdo mají štěstí, se udusí. Ti, kdo mají smůlu, tuhle fázi přežijí...	Then the skin bubbles like maggots beneath it Boils grow and burst Blood runs from your ears and your tongue swells Those who are lucky choke to death Those who are not
Eeld2.mp3	68 kB	-	Ty zrůdo! Chceš mě taky zabít?	You monster Have you come to kill me toox
Eeld3.mp3	448 kB	-	Ach díkybohu... Poslyš - sejdi dolů. Najdi stroj, který vyrábí energii. Znič ten stroj. Zabij zlé lidi. Zabij je všechny! Když je zabiješ, vrátíme se všichni domů. A jestli ještě nemáš GECK, podívej se po něm někde tady. Musíme mít GECK, abychom zachránili naší vesnici! Svoboda nic neznamená, nemáš-li domov, kam se můžeš vrátit. Rozumíš? Ach můj Bože.	Oh gods Listen go down Find machine that makes power Kill machine Kill bad men Kill everybody You kill we go home Also if you not have GECK then look for GECK here Must have GECK to save village Freedom is nothing without home to return to Understand Huh gods
Eeld4.mp3	164 kB	-	Dej pozor, ať se nedotkneš té zářící stěny mezi námi. Myslím, že stroj, který jí napájí, je někde dole pod námi. Znič ho, ať můžeme utéct. Mimochodem, jak ses sem dostal?	Careful do not tough the glow wall I think the machine that feeds it is beneath us Destroy it so we may escape How did you get here
Eeld5.mp3	225 kB	-	Do naší vesnice přišli muži. Měli stroje, které létají ve vzduchu, a do těch nás naložili. Byli tam i jiní - ti byli z posvátného Vaultu 13! Zdálo se, že jsme zachráněni. Myslela jsem, že jdeme do ráje. (povzdech)	Men came to our village in flying machines and took us There were others too from the Holy Thirteen I thought we were saved I thought we were going to heaven sigh
Eeld5a.mp3	212 kB	-	Potom nás přivezli sem, do tohohle pekla. Mnoho z nás zabili něčím, čemu říkají ef-é-vé. A postupně nás takhle zničí všechny! Víš, co musíš udělat, Vyvolený?	Then they brought us here to hell They have killed most of us with something they call F E V They will kill us all before they are through Do you know what must be done Chosen One
Eeld6.mp3	95 kB	-	Až zničíš ten stroj, dostaneme se ke tvé lodi. Najdeš nás tam. A teď si pospěš, dokud je ještě někdo z nás naživu.	If you destroy the machine we will find the ship Hurry there are not many of us left
Eeld7.mp3	163 kB	-	Musíš zničit ten stroj a pobít všechny ty ďábly. Setkáme se venku! A pokud stále ještě nemáš GECK, pokus se ho najít někde tady. Naše svoboda nebude k ničemu, nebudeme-li moci zachránit naší vesnici. A teď se dej do práce, Vyvolený!	You must destroy the machine and kill the devils in this place We will meet you outside And Chosen One if you have not found the GECK seek it here Our freedom is nothing if we can not save our village Now go
Eeld8.mp3	118 kB	-	Jsem pořád ještě Starší našeho kmene. Uvědom si, s kým mluvíš! Omluv se, nebo ti už nebudu dál pomáhat.	I am still the Elder Remember your place Apologize or I will not help you anymore
Eeld9.mp3	120 kB	-	Zmiz mi z očí. Nejsi o nic lepší než ti ďáblové tady. Lituji, že jsem tě kdy nazvala Vyvoleným...	Go away You are no better than these devils I weep you were named the Chosen One