.. vstup do vaultu .. orientace .. vaultmasteři .. contact us .. galerie .. kniha hostí .. fórum .. archiv ..
JaW, 2015-07-10 21:22:23, Fo2RP na našem fóru

Fallout 2 Restoration Project - překlad do češtiny dokončen!

Před neuvěřitelnými šesti lety jsme začali překládat Killapův Restoration Project pro Fallout 2. (Kdo by nevěděl o čem Restoration Project je, tady je odkaz na samostudium).

První rok jsme úspěšně přeložili a s velkou slávou vydali verzi 1.2.

Bohužel Killap neustal v práci na svém projektu a vydával další a další nové verze a ta finální byla pořád v nedohlednu.

Při překladu verze 1.2 jsme také zjistili, že čeština, na které jsme vyrůstali, není zdaleka tak kvalitní, jak jsme si mysleli. Nejlepší perly jsme pro vaše pobavení umístili na naše fórum. Je to veselé čtení a ukázka toho, jak se to nemá dělat. Na základě těchto zkušeností, jsem se rozhodl, že by bylo vhodné projít celý původní překlad a celý ho zkontrolovat/předělat. Psal se rok 2010.

Takže jsme se v tom plácali a práci odkládali, jak to jen šlo, než přišel Ewil a jestli dobře počítám, za necelé dva roky všechny texty prošel a opravil !!!

Výsledek můžete nalézt tady. Jedná se o kompletní překlad Restoration Projectu ve verzi 2.3.3 do češtiny. Zatím je k dispozici jen manuální instalace se základním modifikacemi. Po posledním betatestu, který byl včera spuštěn, ještě doplníme některé chybějící drobnosti a vytvoříme plnohodnotný instalátor.

Za všechny, kteří se na překladu podíleli, přeji příjemnou zábavu.

Úvodní menu ve vyšším rozlišeníJedna z několika ženských postav na výběr
Jedna z nových lokacíDialogové okno ve vysokém rozlišení
Rytíři krále Artuše a zabijácká krysaNajde Sulik svoji sestru? Uvidíme!
Ponorka ve Falloutu? Proč ne!Nastavení obrazu

Sdílet na Facebooku
Autor: KhenykOdesláno: 14:17, 11.7.2015ID: 6f96f0Nahlásit Vaultmasterům
Obrovskej dík všem kdo to spáchali! Klobouk dolů.
Autor: RadiawOdesláno: 14:47, 11.7.2015ID: 7033f2Nahlásit Vaultmasterům
Teda, to muselo dát příšernou práci... Přitom taková blbost, co?
Dělám si srandu, už se těším :) Díky

Co je mlha?
Autor: MousseCZOdesláno: 14:54, 11.7.2015ID: 41fa62Nahlásit Vaultmasterům
No tak to je super. Nedávno jsem se rozhodl zahrát betu, nahraných mám asi 100 hodin tak hold začnu hrát znovu. Stejně jsem si zase neudělal postavu podle svých představ :)
Autor: JaWOdesláno: 15:52, 11.7.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
Radiaw - Fog of War. Nevýhoda vysokého rozlišení je ta, že teď hráč vidí celou mapu. Dříve viděl jen omezenou část.
Autor: EwilOdesláno: 18:40, 11.7.2015ID: 51d624Nahlásit Vaultmasterům
Trvalo mi to přes 3 roky, i když naplno jsem se do toho pustil před těma dvěma roky.
Autor: VicOdesláno: 21:37, 11.7.2015ID: 7eb40eNahlásit Vaultmasterům
Dost dobrá práce! Akorát mi nejde hudba a ten soubor co se má přepsat aby šla mi nejde přepsat, poraďte mi prosím. Předem děkuji.
Autor: EwilOdesláno: 09:56, 12.7.2015ID: 51d624Nahlásit Vaultmasterům
Pravý tlačítko na soubor fallout2.cfg - Vlastnosti - Jen pro čtení odškrtnout.
Autor: JaWOdesláno: 10:05, 12.7.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
fallout2.cfg nemá atribut jen pro čtení.
Je to texťák. Otevři si ho třeba v Notepadu, uprav a ulož.
Autor: EwilOdesláno: 06:28, 13.7.2015ID: 705aa6Nahlásit Vaultmasterům
U mě má :)
Autor: valcikOdesláno: 12:06, 13.7.2015ID: 705bccNahlásit Vaultmasterům
Najlepší je Sulik, v češtine má tie pravé grády!
Autor: krindy-pindyOdesláno: 17:54, 13.7.2015ID: 700d48Nahlásit Vaultmasterům
super díky borci! akorát jsem se díval na credits a nejsou tam jména těch borců co to dodělali, jen lidi do verze RP 1.2
Autor: JaWOdesláno: 17:58, 13.7.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
krindy-pindy - Správný postřeh. Credits se teprve dodělávají. Až skončí současný betatest, doplním další jména. Průběžná verze je zde http://www.madbrahmin.cz/download/fallout2/cestina/restoration/backup/CREDITS.TXT
Autor: krindy-pindyOdesláno: 19:41, 13.7.2015ID: 700d48Nahlásit Vaultmasterům
Výborně! A nejvíc dík a respekt tobě JaWe a Ewilovi, ani se to nedá slovy dostatečně ocenit.

btw "Expert expedice exkrementů" nemá chybu :D
Autor: JaWOdesláno: 19:55, 13.7.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
Dík. Je pravda, že mě to stálo kus života. Během té doby jsem se stačil oženit a splodit dva nové falloutery 8 -))
Autor: VicOdesláno: 21:20, 13.7.2015ID: 7eb40eNahlásit Vaultmasterům
Přepsat mi to nešlo, tak jsem si to nahradil a hudba furt nic. Už si začínám myslet, že jsem prokletej tohle se mi děje pořád, Mám doma už 3 roky Planescape: Torment a tam mi zase nejde čeština, tak si ho asi nikdy nezahraju, teď zase tady nemám hudbu. Ach jo no nic
Autor: JaWOdesláno: 21:58, 13.7.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
Vic - Co máš za verzi Fo2? Měníš to v adresáři Restoration_Project_2.3.3CZ?

Pro UK a US verzi
[sound]
music_path1=data\sound\music\
music_path2=..\data\sound\music\

pro GOG verzi

[sound]
music_path1=data\sound\music\
music_path2=..\sound\music\

Taky nerozumím tomu, jak se ti může při kopírování změnit atribut souboru na "jen na čtení".
Jakto, že ti to nejde přepsat? Odškrtnul jsi ten atribut? (pravým myšítkem --> vlastnosti souboru)
Autor: JaWOdesláno: 22:01, 13.7.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
Pokračovat můžeme tady http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=12711
Autor: EwilOdesláno: 12:12, 14.7.2015ID: 705aa6Nahlásit Vaultmasterům
krindy-pindy: V tom případě rádi přijmeme hodnotné dary :)
Autor: KnedlikOdesláno: 13:06, 15.7.2015ID: 7f5182Nahlásit Vaultmasterům
JaWe, rovnou dva falloutery, tak to mas s paracema docela uspech, gratuluju. Jde videt, ze komunita se gerontologicky vyviji
Autor: JaWOdesláno: 08:59, 16.7.2015ID: 7eda56Nahlásit Vaultmasterům
Ano, podle chovani mali paraci nebo nájezdníci.
Autor: JezeveC222Odesláno: 12:30, 18.7.2015ID: 51d6e8Nahlásit Vaultmasterům
Pánové, smekám před vámi klobouk. Super práce.
Autor: JSOdesláno: 01:52, 19.7.2015ID: 60c978Nahlásit Vaultmasterům
Klobouk dolu pánové. Na tohle jsem roky těšil ! Zkusím vydržet na finální s instalátorem. Děkuji a mějte se.
Autor: JaWOdesláno: 20:27, 19.7.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
Finální verze 2.3.4 je Killapem ohlášena na Vánoce. Buďto bude čeština součástí Killapova instalátoru nebo budeme mít svůj český.
Autor: tom9kOdesláno: 00:54, 20.7.2015ID: 33063cNahlásit Vaultmasterům
Je to dukaz, ze Fallouti komunita je jednou z nejvernejsich na svete. Dobra prace pri tomto mravencim ukolu. A take Killappoci
Autor: KalimeroOdesláno: 13:34, 25.7.2015ID: 7f26ecNahlásit Vaultmasterům
Páni, naproto skvělá zpráva. Ještě si pamatuju, jak jsem před lety říkal, že počkám na dokončení a že jusem myslel, že se nikdy nedočkám.
Stodvakrát díky.

Kam můžeme poslat symbolický počet zátek, aby po odeslání lidmi z celé pustiny už suma nebyla symbolická?
Autor: PajaOdesláno: 16:24, 13.8.2015ID: 41ab0eNahlásit Vaultmasterům
Ty jo, to je super!

Zmínka o zkušenosti z prvního překládání (při pohovoru) mi pomohla získat zaměstnání :D Strašně mě překládat RP bavilo, i když jsem pak zjistil, že na pořádný překlad nemám dost expů :)

Zůstala má oblíbená velká hromada kamení? ("Už od pohledu vypadá nebezpečně.") :D
Autor: JaWOdesláno: 17:54, 14.8.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
Kalimero - zátky ani plastová víčka neposílat. Těma se přece bude platit až po Velké Válce nebo ne?! Složte se raději petruschkovi na kurvu!

Paja - tvou oblíbenou hromadu kamení jsme ti zrušili už tehdy, když jsi na ni upozornil, ne? hahaha 8 -))
Autor: VodyOdesláno: 20:28, 14.8.2015ID: 60563eNahlásit Vaultmasterům
Zdár,
píše mi to chybu "Couldn't find/load text fonts"
prosím o radu :D
Autor: JaWOdesláno: 10:17, 15.8.2015ID: 513aa8Nahlásit Vaultmasterům
http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=7&t=40
Autor: MaxsonOdesláno: 12:23, 15.8.2015ID: 6f981eNahlásit Vaultmasterům
Neuvěřitelný... zase se minimálně čtrnáct dní nevyspim, díky moc :)
Autor: PajaOdesláno: 13:54, 15.8.2015ID: 41ab0eNahlásit Vaultmasterům
Ad kamení: Ajoooo...věčná to škoda ;)
Autor: KalimeroOdesláno: 14:42, 2.9.2015ID: 7f26ecNahlásit Vaultmasterům
Je nějaký odhad termínu, kdy by mohl být instalátor?
Přidat komentář

Pravidla diskuse

  • Příspěvky nesmí porušovat platný právní řád České republiky ani nabádat k jeho porušování.
  • Příspěvky nesmí obsahovat reklamu.
  • Příspěvky nesmí být přehnaně vulgární nebo primitivní.
  • Žádné příspěvky typu "První !!69".
Za porušení pravidel hrozí smazání příspěvku, permanentní BAN nebo kontaktování Policie ČR. Provozovatel si vyhrazuje právo uchovávat, zaznamenávat a v případě potřeby zveřejnit IP adresy všech přispívajících. Jakékoliv připomínky prosím pište na adresu abuse (zavináč) madbrahmin (tečka) cz.

Jak vypadá BAN na madbrahmin.cz? Spočívá v přidání Vaší IP adresy do firewallu přímo na serveru - cokoliv pod madbrahmin.cz tedy pro Vás přestane ve světě internetu existovat. Madbrahmin.cz se ve Vašem prohlížeči již nikdy nenačte.