.. vstup do vaultu .. orientace .. vaultmasteři .. contact us .. galerie .. kniha hostí .. fórum .. archiv ..
JaV, 2009-03-08 19:20:21, VŠB

Čeština pro Killapův neoficiální patch v.1.02.25

Po více jak roce usilovné práce ha ha, jsem dokončil překlad Killapova patche (stránky autora) ve verzi 1.02.25 pro Fallout 2.

Za základ tohoto překladu posloužila čeština, která je volně ke stažení na stránkách původního českého překladu. Tímto děkuji původnímu týmu za obrovskou práci, kterou odvedl při původním překladu.

Instalace:
-----------
Máte na výběr ze dvou voleb:
- Killapův patch v.1.02.25 v češtině pro Win95/98 - instalujte jen na OS Windows 95 nebo 98
- Killapův patch v.1.02.25 v češtině pro Win2000/XP/Vista - instalujte jen na OS Windows 2000, XP a Vista

Co všechno instalátor obsahuje:

------------------------------------
- oficiální patch 1.02D je obsažen v Killapově patchi, proto ho již nemusíte instalovat.

- neoficiální Killapův patch 1.02.25  opravující více jak tisíc chyb v původní hře (viz výpis v angličtině níže). Originální anglickou instalaci najdete na autorových stránkách (http://www.killap.net) nebo na stránkách Vaultu šílené brahmíny (http://www.madbrahmin.cz)

- Timeslipův prográmek sfall (autorova stránka), který vám pomůže dokonale optimalizovat chod hry. Mimo jiné umožňuje:
* zrychlení pohybu a boje až desetinásobně
* možnost hrát Fallout 2 v okně
* d3d9 na místo obvyklého ddraw
* možnost rolovat kolečkem myši v inventáři i jinde ve hře
* odstranění časového limitu třinácti let
* opravuje perky průvodce a ostrostřelec

Stahujte od nás (verze z 14.03.2009). Instalátor má velikost 11MB. Seznam oprav najdete tady. Bohužel jen v angličtině. Pokud ho bude někdo mít chuť přeložit, rád ho zahrnu do další verze. Pokud naleznete nějakou chybu, tak ji hlaste tady v komentářích nebo na fóru

Když už tohle máme za sebou, ta bychom se mohli pustit do překladu dalšího Killapova díla, Restoration Projectu. Co říkáte? Za několik dní vás budu informovat o podrobnostech.

Sdílet na Facebooku
Autor: Johnny NuclearOdesláno: 20:48, 8.3.2009ID: 6fbf2aNahlásit Vaultmasterům
:D bezva dííky moooc
Autor: SiusOdesláno: 23:15, 8.3.2009ID: 6f7108Nahlásit Vaultmasterům
Rukavice je vržena... docela se nudím, tak schválně kdy mě začnou bolet oči z překladu.
Autor: KnedlikOdesláno: 10:23, 9.3.2009ID: 42e206Nahlásit Vaultmasterům
naprosto v pohode, ac toho mam v praci mraky, ale s prekladem rad pomuzu :)
Autor: Sius-KnedlaOdesláno: 12:55, 9.3.2009ID: 6f7108Nahlásit Vaultmasterům
Arroyo, Klamath a Den mám už přeložené, tak dej kdyžtak vědět (295-388-080) aby se nedělala zbytečně práce 2x.
Autor: casinoOdesláno: 12:57, 9.3.2009ID: 42bc20Nahlásit Vaultmasterům
Sius
Preklad myslis Restoration Project?
Autor: JaWOdesláno: 13:09, 9.3.2009ID: 430b0aNahlásit Vaultmasterům
Hosi, pockejte chvilku s tim prekladanim, at v tom neni chaos. Je toho celkem hodne na prelozeni a uz mam vymysleny system, jak to udelat rychle, spravne a bez nejakych velkych zmatku. Jestli budu mit dnes vecer cas, tak udelam seznam, co je potreba prelozit a udelame si v tom pekne poradek.
Autor: JaWOdesláno: 13:16, 9.3.2009ID: 430b0aNahlásit Vaultmasterům
to Sius: Pokud to nebude problem, mohl bys mi poslat na muj email vsechny tebou prelozeny soubory?
Autor: SiusOdesláno: 14:02, 9.3.2009ID: 6f7108Nahlásit Vaultmasterům
ee changelog neofic patche... Jak říkám jen první tři města jsou zatím přeložené. ICQ už tu je, tak pokud bude nějaká synchronizace co do zapřažení překladatelských úchylů, tak dejte vědět co má kdo na svědomí a rád se přidám.
Autor: JSOdesláno: 16:41, 9.3.2009ID: 6f9752Nahlásit Vaultmasterům
Mockrat diky kamaradi, na tohle jsem cekal dlouho a pro me (a urcite mnoho dalsich) ne moc (spise hodne moc) zkuseneho anglictinare je to pecka darek!!!!!!!! Tesim se na Vase dalsi preklady :) Dikys
Autor: JaWOdesláno: 00:57, 10.3.2009ID: 430846Nahlásit Vaultmasterům
Kdo chce už teď nějaké texty na překlad, obratem zašlu na email.
Autor: JaWOdesláno: 11:38, 10.3.2009ID: 430b0aNahlásit Vaultmasterům
Nehlaste se vsichni 8-)))

Kdyby mel nekdo hodne casu a chtel udelat upoutavku na preklad do praveho sloupce, nejlepe gif, aby si toho kazdy, kdo prijde na stranky vsimnul a mohl se pripojit, tak budu velmi rad 8-) Upoutavka by mela mit maximalne 100px na sirku.

Vcera jsem pracoval na seznamu souboru, ktere jsou treba prelozit http://www.madbrahmin.cz/download/fallout2/cestina/restoration/new.htm
Jeste musim sepsat nejou omacku kolem a muzeme zacit.
Autor: SiusOdesláno: 15:52, 10.3.2009ID: 6f7108Nahlásit Vaultmasterům
Rád pomůžu... zase se opakuju, ale kontakt je oněco výš, takže stačí napsat nebo na mail (spammbox@email.cz) a poslat instrukce =).

Jinak ten changelog má cenu pokračovat v překladu?
Autor: DrizztOdesláno: 18:35, 10.3.2009ID: 51d558Nahlásit Vaultmasterům
Super, škoda že nidko nedělá patch na Planescape, aby se korektně zobrazoval na nových nVidia kartách.
Autor: JaWOdesláno: 10:05, 14.3.2009ID: 430846Nahlásit Vaultmasterům
opraven problem s hudbou ve hre viz http://madbrahmin.darktemplars.cz/phpBB2/viewtopic.php?p=92314#92314
Přidat komentář

Pravidla diskuse

  • Příspěvky nesmí porušovat platný právní řád České republiky ani nabádat k jeho porušování.
  • Příspěvky nesmí obsahovat reklamu.
  • Příspěvky nesmí být přehnaně vulgární nebo primitivní.
  • Žádné příspěvky typu "První !!69".
Za porušení pravidel hrozí smazání příspěvku, permanentní BAN nebo kontaktování Policie ČR. Provozovatel si vyhrazuje právo uchovávat, zaznamenávat a v případě potřeby zveřejnit IP adresy všech přispívajících. Jakékoliv připomínky prosím pište na adresu abuse (zavináč) madbrahmin (tečka) cz.

Jak vypadá BAN na madbrahmin.cz? Spočívá v přidání Vaší IP adresy do firewallu přímo na serveru - cokoliv pod madbrahmin.cz tedy pro Vás přestane ve světě internetu existovat. Madbrahmin.cz se ve Vašem prohlížeči již nikdy nenačte.