Chcete opravdu nahlásit tento příspěvek?
Autor: Kein
Text: smejki: Chápu, že jako spolupřekladatel na češtině budeš své dílo hájit, ovšem zde si opravdu nemyslím, že by bylo nereálné nazývat lurkera lurkerem a mantisa tedy mantisou (když né mantisem) Jelikož opravdu konkrétně u těchto slov je jakýkoliv zkomolený překlad do češtiny fatálně přiblblý...včetně kudlanky nábožné.