Chcete opravdu nahlásit tento příspěvek?
Autor: mat123-wc
Text: Slovo granatnik si v zivote nepocul? A to chces dospelejsi preklad? Prosim ta, co vobec citas za knihy, ak vobec citas. Tento preklad sa bezne vo vojenskej terminologii pouziva. Je to preklad slova grenadiers a boli to elitne roty, hlavne v napoleonskych vojnach. Tam mal kazdy prapor radovej pechoty dve elitne roty - jednu granatnicku (grenadiers) a druhu voltizersku (voltigeurs). Granatnici sa pouzivali, ako z nazvu vyplyva, na vrhanie granatov, voltizeri boli lahka pechota - harcovnici. A nazov granatnici sa pouziva dodnes. Tolko mala ukazka z historie, aby si videl, ze si tu ludia slova nevymyslaju.