Chcete opravdu nahlásit tento příspěvek?
Autor: Chekotay
Text: Nijak extra do toho nevidím, ale ty "všechny možné prostředky" asi nebudou peníze, protože to by taky mohlo dopadnout tak, že by Cenega platila nějaký tým, který by shrábl prachy a rozpadl se. (Hej! To zní jako podnikatelský záměr! :-D ) Spíš bych to viděl na podporu formou infrastruktury: Nějaký skript, který by vytahal z datových souborů texty nějak uceleně a ne jako chumel adresovaných stringů, tvorbu jednotného slovníku, komunikaci a sdílení informací mezi překladateli, třeba formou wiki a samozřejmě provozovat web rozhraní a server, na kterém by celý projekt běžel. On už jenom člověk, který by si pamatoval, co kdo dělá, co kdo umí a kdo má jaký e-mail/telefon, může být pro projekt k nezaplacení. A myslím si, že tohle všechno mohou hoši z Cenegy hodit do placu celkem lehce. S tím, že práce zbude na fanošucích, protože jestli hra má cca 5k normostran textu a studenti bakalářských oborů na brněnské fildě berou za překlad normostrany 200 Kč, tak jsme někde u jedno melounu a to se žádnému soudnému investorovi nemůže v CS jazykovém prostoru vrátit. Takový projekt by Cenegu poškodil a odčerpal prostředky z lepších projektů.