Chcete opravdu nahlásit tento příspěvek?
Autor: meehail
Text: S tou sumou za normostranu by to bolo zhruba tak. A rok práce pre celý tím (platený) je strašne dlhá doba. Ak by to bolo zaplatené tou sumou 0,8 CZK za slovo (čo je skutočne bežná sadzba aj pri odborných prekladoch), tak by to jeden človek dokázal na plný úväzok pri práci 8 hodín denne preložiť zhruba za pol až trištvrte roka. A myslím, že pri práci jedného človeka by sa ten človek nechal nahovoriť aj na množstevnú zľavu. Navyše sa určite množstvo dialógových možností opakuje, takže vďaka repetíciám (ak by sa na to použil normálny prekladateľský softvér), by to opäť kleslo. Akurát si zabudol na korektúru textu.
Neviem síce vôbec, koľko kópií sa v ČR a SR predá, ale aj po všelijakých zľavách a úsporách by to na seba asi nezarobilo.