Chcete opravdu nahlásit tento příspěvek?
Autor: Chekotay
Text: Meehail: A jsou v tom repetice? Já to z vyprávění překladatelů na Junktownu pochopil tak, že hra má nějaký blok textu a na jednotlivé kousky si volá z různých rozhovorů. Že třeba řetězec "Whatever..." je v datovém souboru jenom jednou, ale volá si pro něj třeba sto rozhovorů. právě proto, aby v textu nebylo třistakrát furt dokola "Why, hello", "..." a "See you."
S tím souvisí ten problém, že překladatel dostane blok textu, ktrý horko těžko tuší, komu patří, ale kdlině tam může mít po jedné pětině rozhovorů od poloviny postav ve hře, bez nejmenšího ohledu na pohlaví, samozřejmě.