Chcete opravdu nahlásit tento příspěvek?
Autor: Woodmonkey
Text: Dívat se na češtinu tržně dost dobře nejde, neboť cca 10 milionů jejích uživatelů je v kontextu světového trhu zoufale zanedbatelné množství. Je tedy třeba si položit otázku, zda to, co má být přeloženo, má nějakou obecnou uměleckou či v širším slova smyslu kulturní hodnotu, která se na peníze nedá převést. A pokud takovou hodnotu FO4 opravdu obsahuje, pak tím lze přece směle argumentovat jak vůči českým mecenášům, tak vůči institucím českého státu, jenž si ostatně za úřední řeč stanovil právě češtinu. A budou-li argumenty pádné, třeba na překlad přispějí.