Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
Novinky ve vaultu 22.09. Překlad FOnline: Parareal do češtiny 10.03. Bayraktar Song CZ Madbrahmin Edice 21.12. Zemřel Ssyx 18.10. Překlad Fallout Nevada do češtiny 09.10. Překlad Fallout et tu do češtiny hot... Očekávané kulturní události |
 |
|
Falloup komix pokračujeAutor: Deimos | Komentuj novinku (0) | Tagy: Kultura | Sdílet na Facebooku
Na komixových stránkách Falloup online se konečně objevilo pokračování příběhu, jež jsem před nedávnem zveřejnil. Nemusím snad dodávat, že se opět jedná o ponurou falloutovskou tvorbu, zde je tedy strana 33 a strana 34. Překlad opět zde:
-33-
-Co to sakra...? Proč mluvíš jak debil?-O to mě požádal Denton. -O co? -Řek, že blbý zvířata naháněj větší hrůzu. -To je ta nejdebilnější věc, co jsem kdy slyšel. -Jak můžeš nesouhlasit? Prostě to fungovalo. -Nebere se to tak, když je ten blbec posera. Měl bys mi věřit, mám s tímhle nějaký zkušenosti. -Ha, mluvíš o svejch zkušenostech z výprav za pokladama. Ale nazabil tvý kámoše Párač? -Hej! Nikdo neví, co je zabilo. Moch to bejt kdokoliv z pustiny. -Byl to párač. Měl bys mi věřit. Mám s tímhle nějaký zkušenosti. -Fakt? -Jo, Eliťáci mě poslali Nahoru. Mysleli sme si, že toho Párače zabijem. -A tys to přežil? -Ne. Chcíp sem. Gha ha ha! -Hm, jasný... -Hehe, to mi jednou řek jeden ghoul. -Vy mutanti ste tak legrační...takže, ty si Eliťák? -Byl sem. Jak určitě víš, nemaj rádi neúspěchy, takže mě vyhodili. Byl sem pro ně slabej. -Sakra, nevěděl sem, že sou tak blbý. -Bohužel. -Konec keců hoši. Je čas na práci. -Jistě. -Ok, Huglee. Hlídej vchod a zařiď, aby nikdo neprošel. Mrkni taky na Třetího. Nenech ho, aby udělal nějakou blbost. -Jak přikazujete, pane. -Weskere, běž nahoru a vyslechni čubky. Chci vědět všechno, co věděj o tý mrtvý holce. -Mmm, jistě. Bez problému. Provedu. -Hej, Weskere. -Ano? -Žádnej sex během pracovních hodin. -Ahh, sakra...
-34-
-Hej, počkejte hoši! Nechoďte! Kde sou schody? -Zeptej se Třetího. -Hm, jasný...určitě...až se vrátí. -Co?! Kde je? -Ne´im. -Kurva. -Tak zlato, kdopak tě chtěl asi zabít?
P.S. Pracuji již na tom, aby mi autor dal svolení k úplnému přepracování komixu; tedy aby překlad byl přímo zabudován mezi obrázky- anglický text nahrazen českým. Snad se dočkáme i předchozích stran komixu, přeci jen, začínat na 32. stránce není to pravé ořechové :).
|
