| .. vstup do vaultu .. orientace .. vaultmasteři .. contact us .. galerie .. kniha hostí .. fórum .. archiv .. |
Možná si ještě pamatujete Fallout: Sonora. Fanouškovská totální konverze zasazená na hranice USA a Mexika od skupinky Nevada Band v čele s Alexandrem Pošeljužinem. A nyní se tvůrci vrací a to v podstatě s plnohodnotným datadiskem Dayglow.
Na jihozápadě se rozléhají ruiny města kdysi známého jako San Diego. Kvůli svým stále vysokým úrovním radiace je pro lidi neobyvatelným. Nicméně právě toto místo se stalo útočištěm ghůlů z Nekropole a časem i mnoha dalších mutantů ze všech koutů pustiny. A tomuto místu začali říkat Dayglow. Nicméně nedotčené ruiny skýtají stále mnoho pokladů starého světa, které vábí různé skupinky dobrodruhů a žoldáků. A jelikož řádění Mastera a jeho vojsk skončilo před necelými 6 lety, tak nevraživost je ještě stále dosti živá. A je jen na hráči jak tohle vše dopadne.
Datadisk je přímo integrován v základní Sonoře a jakmile dosáhne 7. úrovně, tak hráče vyhledá robot, který mu předá vzkaz od neznámého cizince, že by se mu jeho zkušenosti a pomoc hodila právě v Dayglow. Hráč pak cestou do Dayglow opustí mapu světa a pohybuje se už jenom mezi provázanými lokacemi, dokud se nevrátí zase do Sonorské pouště.
Průchod celým Dayglow zabere zhruba kolem 6 hodin a povýší tak délku Sonory na úroveň Falloutu 2, tj. kolem 30 hodin. Bohužel jak už tomu tak u těchto konverzí bývá, dostupná je zatím jen ruská verze. Nicméně pokud chcete aspoň lehce nahlédnout pod pokličku a vládnete angličtinou, tak vám mohu vřele doporučit videa od Warlockracy. Ten točí tzv. Narativní recenze, nebo-li kombinace recenzí a velmi zkondenzovaných průchodou hrou. Zde můžete mrknou na základní Sonoru a zde na Dayglow.
| Autor: rost | Odesláno: 03:01, 19.11.2023 | ID: 51d8e2 | Nahlásit Vaultmasterům |
| K Soneře existuje překlad do angličtiny za pomoci tzv. umělé inteligence. Tento překlad textu funguje celkem dobře jako překlad textu. Pokud si ho ale nainstalujete na ruskou verzi, může se stát, že se nespustí důležité předscriptovanané události. Tak např.: Celkem dost dlouho jsem přemýšlel, proč nemám Pipboye. Ten získáte za splnění prvního úkolu. Instalací AI angličtiny rozbijete skript, který spouští obdržení Pipboye. Jakožto zkušený starý mazák (jenž zcela jistě nemá obdoby) jsem to vyřešil přeinstalací a loudováním pozic, ale obávám se, že podobných filmečkú v té hře může být víc. Nejsem si tak zcela jist, že tyto chyby najdu znovu. To víte, mistři vesmíru mají i jiné povinnosti. Takže zatím se to hrát nedá, ale časem to asi půjde ... . :) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 21:02, 14.12.2023 | ID: 7ed9f2 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Daky ENG preklad je tu https://www.nma-fallout.com/threads/fallout-sonora.218190/ Naposledy som pisal ze preklad Nevady je pozastaveny na neurcito.. teraz len naznacim - 2024 :) | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 14:48, 15.12.2023 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Plasma: naděje umírá poslední - děkujeme ;-)) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 09:18, 16.12.2023 | ID: 42969c | Nahlásit Vaultmasterům |
| to Ayreas uvidime ako budeme progresovat, ak sa praca zas spomali minimalne by som chcel dat von aspon betatest toho, co mame, nech sa vychytaju chyby uz v spravenom preklade. Zatial som sa s Edvinom ohladom prekladu Sonory bavil len okrajovo. Dost zalezi, ako bude na tom casovo s pracou a ci mu Fallout uz nepolezie usami aj krkom :D | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 11:52, 17.12.2023 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Plasma: za každý betatest budu vděčný! :-)) + minimálně info jak to vypadá ;-) Každopádně hezké Vánoce přeji! pokud možno v klidu :D :) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 20:59, 25.1.2024 | ID: 42e206 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Ten anglicky preklad Sonory moze blbnut - mne napr znemozni ziskat kombinezu a pipboya. Chcel by som vyskusat este rebuild-by-foxx kde je aj sfall a par dalsich oprav. Ohladom prekladu Nevady. Zložka postav ma dakych 850 suborov, momentalne je hotovych zhruba 400 co je zatial taky hruby preklad, ktory bude treba este ocesat. Je tam aj kopa textov z obsahu ktory vystrihli a uz sa v hre nenachadza. Aj hlavny pribeh bol par krat prepisany takze musime kontorlovat nielen preklad ale aj ci to sedi v ramci hry. Aby napr hrac nehlaal predmet ktory uz v hre neexistuje. Drzte nam palce | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 16:16, 28.1.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Díky za info a držím palce! Teda ještě hodně práce to vypadá :) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 18:05, 4.2.2024 | ID: 607bc2 | Nahlásit Vaultmasterům |
| to Ayreas : translator ci ai preklad by bol sice rychlejsi ale nebol som s nim spokojny. Je taky trosku bez duse, moc technicky.. Rucny preklad je pomalsi mozno narocnejsi a sem tam se chybicka vloudi, ale mas vyhodu, ze sa mozes pohrat so slovickami a dat tomu smrnc. Pripadne formulovat vetu tak aby davala lepsi zmysel. Nechcem tu spoilerovat hlavny pribeh. Ale vyzera to akoby scenar hlavneho pribehu pisalo viac ludi, ktory maju rozdielne napady a potom sa to snazili vsetko zlepit dokopy. Toto je veci ktoru musime opravit ako prvu. Dat tomu daku konzistentnost. | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 17:21, 5.2.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Tak samozřejmě je ruční překlad stokrát lepší než strojový (AI) kde ty věty nebudou dávat absolutně smysl v kontextu a ve výsledku byste s tím měli víc práce to opravovat než překládat ručně :-) Já to dohrál tak do půlky, ale pak jsem si řekl, že počkám jestli bude čeština - tak snad se dožiju :D (vtip) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 13:52, 11.2.2024 | ID: 51120e | Nahlásit Vaultmasterům |
| to Ayreas : Edvin prave preklada vedlajsie ulohy, ja som zas pozeral hlavny pribeh a potom s nim konzultoval. Musel som si prejst rozne fora a PDF dokumenty o tvorbe hry, aby som zistil aky bol hlavny namet a o com to malo byt. Predstav si ze mas tri podobne knihy kazda rozprava svoj pribeh a niekto ich proste pozliepa rozne dokopy. Po mesiaci arecheologie som sa dopracoval k niecomu co by som nazval konzistentna finalna verzia. myslim ze ja ten co uz hru presiel by si to mal zahrat potom s novym prekladom lebo bude mat omnoho lepsi zazitok | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 15:10, 12.2.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| A ještě řekni, že si to musel louskat v ruštině ty pdfka :-)) Jinak mazec! :-D | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 20:13, 24.2.2024 | ID: 602f8e | Nahlásit Vaultmasterům |
| to Ayreas. jj presne musím to lúštiť z ruštiny.. škoda, že sa plno zaujímavých vecí do hry nedostalo, ale už teraz je rozsahom podobne ako 2ka. Edvin hlási 550 z 850 takže ak by sa mu podarilo pokračovať v tomto tempe cez leto by sa to mohlo začať testovať. Uvidíme nechcem to zakríknuť :D | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 12:20, 25.2.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| ťuk ťuk klepu to na dřevo ať to vyjde :-))) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 19:30, 15.4.2024 | ID: 703520 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Po case sa ozyvam s novym info, preklad napreduje dobre, Tento ci dalsi mesiac dostanem od Edvina zatial sukromnu testovaciu verziu. Chcel by som upozornit na dve veci 1. Lore - vychadza z F1 a F2 ine fallouty ignoruje, ale pridal som malu narazku na Fallout 1.5: Resurrection :) 2. Hra je strasne vulgarna, hlavne v Rene a Vegas. Dochadzaju nam napady na nadavky :D | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 21:30, 18.4.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Plasma: hlásím se jako další testař! :))) Jinak díky za info! potěšilo! | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 21:23, 19.4.2024 | ID: 705c36 | Nahlásit Vaultmasterům |
| to Ayreas v hre je strasne vela unikatnych komentarov, ktore podla mna 99% ludi nikdy neuvidi. Mozes opit roznych ludi ak na ne pouzijes flasku alkoholu a oni mozu mat unikatny komentar, Mozes skusat uplne hovadinky ako pouzit vedu na kuchysky drez a dostanes tiez unikatny komentar a potom kusit pouzit ine skily napr vypacit ho.. proste mozes mat unikatny komentar za kreativne riesenie. Niektore questove predmety idu pouzit aj v uplne inych questoch ale na to musis skusanim prist sam a opat mas za to specialny komentar... | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 11:41, 21.4.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Chápu! :-) Zní to skvěle, že jsou i tyhle unikátní komentáře - tak až to pujdu podruhé tak aspoň vím, že můžu experimentovat :-)) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 13:18, 21.4.2024 | ID: 705c36 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Mne osobne sa páči možnosť Craftingu.. máš tam Laboratórny stôl a Táborák kde si vieš uvariť lieky a jedy z komponentov. Remeselnícky stolík zas umožňuje vytvárať predmety a opravovať poškodené. A napokon Stroj na nabíjanie nábojov, kde si vyrábaš náboje do strelných zbraní.. a samozrejme aj rôzny technici, ktorý za poplatok upgradujú zbrane a brnenia.. a nakoniec Perk Neúnavnosť ti umožňuje pokračovať v hraní po skončení hry, takže môžeš natrafiť na endgame obsah, nové rozhovory a bonusové predmety :) | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 13:22, 21.4.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Těším se! :-)) Jak jsem psal výše někde tak jsem to dohrál tak max do půlky no :) něco jsem zkoušel, ale s překladem to bude lepší požitek ;-) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 16:47, 21.4.2024 | ID: 705c36 | Nahlásit Vaultmasterům |
| to Ayreas urcite tomu daj sancu este raz lebo pribeh ta prekvapi. V poslednej lokacii je niekolko zaznamov, ktore opisuju co sa tam stalo z rozneho uhla pohladu. Oplati sa najst vsetky a vyskusat oba konce :) Buh zehnej Americe! Buh zehnej ENK.. :) tak do skoreho testovania dufam ze sa zapoji viac ludi a vyladime to spolu | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 19:05, 21.4.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Určitě se zapojí víc lidí ... přeci jen komentáře u starší novinky tu čtu asi jen já :-D Až bude nová novinka tak to postřehne víc lidí :-)) | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 09:09, 24.4.2024 | ID: 6fe7c6 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Ked už sme pri tom.. posledný preklad Fallout et tu je v1.8 ale predpokladám, že v1.9 ho rozbije. Momentalne si kuchtím korektúru ale asi počkám až na v2.0 ak by nevyšla tak potom spravíme tú 1.9. Nehorí to ani neponáhla, prioritu má Nevada. F Sonora - mám už nachystané dáke podklady, PDF aj celý príbeh. Tu záleží čisto od Edvina či bude mať čas a chuť po Nevade začať prekladať Sonoru. / poznámka príbeh F Sonora a F 1.5 sa nijak nevylučuje a dokoca pasuje ak si zahráte obe. Ja odporúčam nasledovné poradie : F1, F Sonora, F1.5 Resurrection, F Nevada a F2 Restoration Project. | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 16:11, 24.4.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Ok, mrknu se na to o víkendu - ta verze na webu v novinkách je aktuální nebo je někde novější? Edit: koukám, že rychleji píšu než čtu tu další zprávu :-D já to hral v té puvodní verzi, pak vím, že jste vydali dalši (tu jsem netestoval)... tak pak dej vědět případně :) Případně mail: Ayreas@seznam.cz | |||
| Autor: PlasmaKnight | Odesláno: 08:52, 8.6.2024 | ID: 70827c | Nahlásit Vaultmasterům |
| Po kratkej pauze je hruby preklad 700 z 850. Tento mesiac prebehnu dake upravy a stale som optimista, ze by sa v lete uskutocnil verejny betatest - ak teda budete ochotni nam pomoct dohladat chyby :) | |||
| Autor: Ayreas | Odesláno: 13:48, 9.6.2024 | ID: 41f7a4 | Nahlásit Vaultmasterům |
| Supr :) | |||
| Autor: Trsto | Odesláno: 00:13, 5.11.2024 | ID: 6fbdfc | Nahlásit Vaultmasterům |
| Teraz to inak hram a je to plne hratelne (v EN). Obcas nejake chybicky, ale nic katastrofalne. Absolutna pecka. | |||