Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
10. KAPITOLA Pohon zaloen na principu nekonen nepravdpodobnosti je senzan nov metoda, jak pekonvat obrovsk mezihvzdn vzdlenosti za pouhou nictinu vteiny a nemuset se pitom zbyten plcat v hyperprostoru. Byl objeven astnou nhodou a pot dotaen v pouitelnou formu pohonu vzkumnm tmem Galaktick vldy na planet Damogran. Co je strun historie tohoto objevu. Princip generovn malch kvant konen nepravdpodobnosti byl samozejm obecn znm. Sta spojit logick obvody submezonovho mozku melisko 57 s atomovm vynaeem vektor, umstnm v njakm silnm zdroji Brownova pohybu, dejme tomu v lku horkho aje. Genertory tohoto typu byly asto uvny pi vercch k prolomen potenho ostychu - v souladu s Teori neuritosti se vdycky nechaly vechny molekuly hostitelina spodnho prdla narz odskoit asi o pl metru doleva. Mnoz uznvan fyzici kaj, e tohle by se tedy rozhodn nemlo trpt. sten proto, e je to zlehovn vdy, ale pedevm proto, e na takovhle verky je nikdy nikdo nezve. Dal vc, kter je pkn tvala, byla jejich vn neschopnost sestrojit pstroj, jen by mohl generovat pole nekonen nepravdpodobnosti potebn k bleskov peprav kosmick lodi mezi nejvzdlenjmi hvzdami, na dlky, nad nimi zstv rozum stt. Nakonec mrzut prohlsili, e takov pstroj sestrojit nelze. A pak jednoho dne jaksi studentk, kterho nechali uklzet laborato po jednom obzvl nepovedenm verku, zaal uvaovat asi takhle: Jestlie je skuten nemon sestrojit takov pstroj, pak to logicky mus bt konen nepravdpodobnost. Take sta vypotat pesn, jak je to nepravdpodobn, zadat vsledek genertoru konen nepravdpodobnosti, nalt mu podn lek horkho aje a... zapnout ho! Tak to tak udlal, a udiven zjistil, e se mu podailo vyrobit onen dlouho hledan zlat genertor nekonen nepravdpodobnosti jen tak z nieho nic. A jet vc ho udivilo, kdy hned pot, co zskal Cenu Galaktickho institutu za mimodnou mazanost, byl zlynovn rozvnnm davem uznvanch fyzik. Konen jim dolo, e jedin vc, kterou opravdu nemou vystt, je prv takovhle chytrk. 11. KAPITOLA V nepravdpodobnostivzdorn dc kabin Srdce ze zlata to vypadalo jako v naprosto konvenn kosmick lodi, a na to, e tam vldla dokonal istota, protoe lo byla pln nov. Nkter sedadla mla dosud obaly z plastiku. V kabin obdlnkovho pdorysu pevldala bl. Velikost se mstnost blila men restauraci. Nelo vak vlastn o pesn obdlnk - dv del stny tvoily mrnou kivku. Rovn vechny rohy a kouty v kabin mly asn elegantn tvary. Ve skutenosti by bylo bvalo mnohem jednodu postavit kabinu jako obyejnou trozmrnou obdlnkovou mstnost, jene to by nvrhm pilo lto. Takhle vypadala kabina asn eln, s adou televiznch obrazovek nad kontrolnmi a dcmi pulty na vydut zdi, s dlouhmi panely pota zasazenmi do vypoukl zdi. V jednom kout zhroucen sedl robot. Ziv leskl kovov hlava mu bezvldn visela mezi ziv lesklmi kovovmi koleny. I on zil novotou, ale pestoe byl tak ndhern zkonstruovn a vyletn, z njakho neznmho dvodu vypadal, jako by jednotliv sti jeho v podstat humanoidnho tla do sebe pln pesn nezapadaly. Ve skutenosti do sebe zapadaly s dokonalou pesnost. Cosi v dren tla vak naznaovalo, e by mohly zapadat lp. Zafod Bblbrox nervzn pechzel po kabin. Obas se lehce dotkl lesknoucho se zazen a vzruen se uchechtl. Trillian se sklnla nad hromadou vstupnch dat. Po cel lodi bylo slyet jej hlas nesen palubnm rozhlasem. "Pt ku jedn a dle kles... tyi ku jedn a dle kles... ti ku jedn a dle kles... dv... jedna... faktor pravdpodobnosti jedna ku jedn... jsme v normlu, opakuji jsme v normlu." Vypnula mikrofon. Hned ho vak zase zapnula a s neznatelnm smvem dodala: "Pokud se vm i nadle nco nezd, pak je to v problm. Jen klid. Hned pro vs poleme." Zafod vybublal znechucen: "Co jsou za, Trillian?" Otoila se k nmu i se sedadlem. Pokrila rameny. "Prost dva chlpci, kter jsme sebrali ve volnm kosmu. Sekce ZZ9 plurl Z alfa." "Nojo, to je sice moc hezk, ale mysl, e je to za danch okolnost rozumn?" kveruloval Zafod. "Myslm, zrovna kdy utkme atakdle. Urit ns hon vichni policajti z cel Galaxie a my se zrovna musme zastavit a brt stopae. No dobe, umleck dojem deset bod, ale za pemlen minus nkolik milin, vi?" Podrdn zabubnoval prsty na kontroln panel. Trillian mu mrnm pohybem zadrela ruku, aby se nhodou nedotkl neho dleitho. Zafodova osobnost se sice vyznaovala pozoruhodnmi kvalitami - byl energick, staten a jeitn, zato vak naprost motorick debil, a klidn by mohl njakm extravagantnm gestem vyhodit lo do povt. Trillian chovala jist podezen, e hlavn dvod, pro Zafodv ivot byl tak bouliv a tak spn, spoval v tom, e nikdy podn nevdl, co vlastn dl. "Zafode," ekla trpliv, "vzneli se ve volnm kosmu pln nechrnn... nechtl bys pece, aby umeli, e ne?" "No, v..., ne. Ne tak docela, ale..." "Ne tak docela? Neumt tak docela? Ale?" sklonila hlavu k rameni. "Mon e by je pak nkdo sebral." "Chybla vteina a byli by mrtv." "No vid, kdyby ses obtovala pemlet o vteinu dle, problm by se byl vyeil sm." "Ty bys je docela rd nechal umt, vi?" "No v, ne tak docela, ale..." "Ostatn jsem je nesebrala j." "Co tm chce ct? Kdo tedy?" "Lo." "Hm?" "Lo. Sama od sebe." "Hm?" "Kdy jsme letli na nepravdpodobnostn pohon." "Ale to je k neve." "Ne, Zafode. Jenom je to hrozn moc nepravdpodobn." "Aha, nojo." "Koukni, Zafode," poplcala ho po pai, "nedlej si s tmi dvma neznmmi starosti. Nejsp to budou prost jenom njac dva kluci. Polu dol robota, aby je pivedl. Hej, Marvine!" Hlava robota sedcho v kout se prudce napmila, pak se vak sotva znateln zabimbala. Zvedl se na nohy, jako by vil nejmn o pt kilo vc, ne ve skutenosti vil. Pak provedl cosi, co by nezasvcenmu pozorovateli pipadalo jako heroick pokus pejt mstnost. Zastavil se ped Trillian. Zdlo se, e zr pmo skrz jej lev rameno. "Myslm, e bys mla vdt, e jsem hrozn depresivn," ekl neastnm hlasem beze stopy nadje. "Ach Boe," zamumlal Zafod a svalil se na sedadlo. "Tak," nasadila Trillian vesel, sympatizujc tn. "Tohle t zamstn a pivede na jin mylenky." "To asi tko," huel Marvin. "Mm toti mimodn velkou mylenkovou kapacitu." "Marvine!" ekla Trillian varovn. "Tak dobe. Co mm udlat?" "B dol k vstupu slo dv a pive sem ty dva cizince, a je mme pod dohledem." Mikrosekundovou pauzou a peliv propotanou mikromodulac barvy a vky hlasu - nic, co by se mohlo kohokoliv skuten dotknout - se Marvinovi podailo vyjdit pohrdn a zden, je v nm vyvolvalo ve lidsk. "Nic vc?" "Nic," ekla Trillian pevn. "Nepot m to." Zafod vyskoil ze sedadla. "Nikdo po tob nechce, aby t to tilo," zaval. "Prost to udl, jasn?" "Tak jo." Marvin zaznl jako velik pukl zvon. "Udlm to."v "Vborn," ekl pke Zafod. "Bezva..., dky..." Marvin se otoil a pozdvihl k Zafodovi sv trojhelnkovit zplotl erven oi. "Doufm, e vs nedeprimuju?" pronesl pateticky. "Ne ne, Marvine," ekla roztomile Trillian. "Je to fajn, opravdu..." "Hrozn by m mrzelo, kdybych vs deprimoval." "Ne, nedlej si starosti." Roztomilost nepolevovala. "Chovej se prost pln pirozen a vechno bude fajn." "Urit ti to nevad?" sondoval Marvin. "Ne ne, Marvine." Dal dvka roztomilosti. "Je to fajn, opravdu..., to je prost ivot." "Marvin udlal elektronick obliej. "ivot! O tom radi nechci nic slyet." Beznadjn se obrtil elem vzad a vyvlekl se z mstnosti. Dvee za nm zapadly se spokojenm zabzuenm a mlasknutm. "Myslm, e toho robota moc dlouho snet nebudu, Zafode," zavrela Trillian. Galaktick encyklopedie definuje robota jako mechanick zazen, kter m vykonvat prci za lovka. Reklamn oddlen spolenosti Sirius Cybernetics Corporation definuje robota jako "vaeho plastikovho kmoe, s nm je radost pobvat". Stopav prvodce po Galaxii definuje reklamn oddlen spolenosti Sirius Cybernetics Corporation jako "bandu nemyslcch pitomc, co pjdou prvn ke zdi, a nastane revoluce," a v poznmce dodv, e vydavatel hledaj zjemce o msto dopisovatele v oboru robotiky. Zvltn je, e jist vydn Galaktick encyklopedie, kter k nm astnou nhodou propadlo asovou trhlinou z doby ode dneka za tisc let, definuje reklamn oddlen spolenosti Sirius Cybernetics Corporation jako "bandu nemyslcch pitomc, co li prvn ke zdi, kdy nastala revoluce". Rov krychle zamrkala a rozplynula se, opice odpluly kamsi do njakho lepho rozmru. Ford a Arthur zjistili, e jsou ve vstupnm prostoru kosmick lodi. Byla to nramn pkn lo. "Myslm, e je pln nov," ekl Ford. "Jak to pozn?" divil se Arthur. "M snad njak exotick pstroj na men st kov?" "Ne, ale zato jsem nael na zemi tenhle reklamn prospekt. Je tam spousta kec typu 'vesmr me bt v'. , podvej, ml jsem pravdu!" Ford ouchl prstem do jedn strnky a ukazoval ji Arthurovi. "k se tu: senzan prlom ve fyzice nepravdpodobnosti. Jakmile pohon lodi doshne nekonen nepravdpodobnosti, lo prolt vemi body vesmru. Vechny ostatn vldy budou zvidt! j, to je ovem vysok hra!" Ford vzruen protal technick daje. Obas pekvapen hvzdl - galaktick astrotechnologie zejm udlala obrovsk pokrok za lta, je strvil v exilu. Arthur chvli poslouchal, jene vtin toho, co Ford kal, vbec nerozuml, a tak se mu mylenky zatoulaly. Bezdky pejel prsty po panelu potae. Nathl ruku a stiskl jaksi svdiv velk erven knoflk na sousednm panelu. Na panelu zazila slova: Prosm, u ten knoflk vckrt nemakejte. Arthur se otsl. "Posly," hloubal Ford dl v reklamnm prospektu. "Ohromn tady vychvaluj kybernetick vybaven lodi. Nov generace robot a pota spolenosti Sirius Cybernetics Corporation vyznaujcch se OLO." "OLO? Co to je?" "To znamen opravdovou lidskou osobnost." "Aha. To zn dost pern." Neznm hlas za jejich zdy ekl: "Taky e to je." Byl to neastn hlas beze stopy nadje a doprovzelo ho slabounk klinkn. Prudce se otoili. Ve dvech zhroucen stla zuboen kovov postava. "Coe?" "Pern," pokraoval Marvin. "Vechno. Absolutn pern. Radi snad o tom ani nemluvte. Vezmte si teba tyhle dvee," ekl a proel jimi. Jeho hlasov modultor zapojil vechny ironick obvody v parodii stylu reklamnch brour. "Vechny dvee na tto kosmick lodi jsou vesel, slunen povahy. Kdy vm otvraj, je to pro n poten, a kdy za vmi zavraj, pociuj uspokojen z dobe vykonan prce." Dvee se za nm zavely a ukzalo se, e skuten vydvaj cosi jako spokojen vzdechy. "Mmmmmmmmmmmmm, ch!" ekly. Marvin je sledoval chladnm, zhnusenm pohledem. Jeho logick obvody drnely znechucenm a potkaly se s koncepc pmho fyzickho nsil. Jin obvody se do toho vloily otzkou Na se obtovat? K emu? Nic za to nestoj, aby ses do toho pletl. Dal obvody se bavily analyzovnm molekulrnch sloek dve a mozkovch bunk ptomnch humanoid. Jako pdavek rychle zmily rove emise vodku v danm kubickm parseku kosmickho prostoru a pak se zase znudn vypnuly. Zchvv zoufalstv otsl robotovm tlem. Obrtil se. "Tak pojte," huel monotnn, "nadili mi, e vs mm pivst na velitelsk mstek. Tady m mte, mozek velk jako planeta a oni m polou, abych vs pivedl na velitelsk mstek. Tomu kte pracovn uspokojen? J tedy ne." Otoil se a zamil zpt k nenvidnm dvem. "Ehm, promite," Ford el v zvsu za nm, "ale kter vld pat tahle lo?" Marvin ho ignoroval. "Jen se na ty dvee podvejte," mumlal. "U se zase chystaj otevt. Poznm to podle toho nesnesiteln samolibho vrazu, kter najednou zanou generovat." Dvee se hladce otevely a vydaly pitom slun zakuen. Marvin jimi tce produsal. "Tak pojte," ekl. Ford a Arthur ho rychle nsledovali, a dvee se zase klouzav zavely s potenm klapnm a vrenm. "Dky ti, reklamn oddlen spolenosti Sirius Cybernetics." Marvin se beztn vlekl lesknouc se chodbou, kter se zatela do dlky. "ekli si 'udlme roboty s opravdovou lidskou osobnost'. A na mn to vyzkoueli. Jsem prototyp osobnosti. To je vidt, co?" Ford a Arthur vydvali rozpait nesouhlasn zvuky. "Jak j ty dvee nenvidm," pokraoval Marvin. "Ale nedeprimuju vs, e ne?" "Kter vld...," zaal zase Ford. "Nepat dn vld," odsekl robot. "Je kraden." "Kraden?" "Kraden?" opiil se Marvin. "A kdo ji ukradl?" zeptal se Ford. "Zafod Bblbrox." Fordovu oblieji se pihodila zvltn vc. Nejm pt pln odlinch samostatnch vraz ok a asu se na nm nakupilo v naprostm chaosu. Jeho lev noha uvzla nakroen ve vzduchu a jen s obtemi nala zase pevnou zem. Zral na robota a pokouel se uvolnit mimick svalstvo. "Zafod Bblbrox...?" ekl chabm hlasem. "Pardon, ekl jsem nco patn?" Marvin se nicmn plouil dl. "Promite, e dchm, ale to j stejn nedlm, tak nevm, pro se vlastn namhm to kat, ach be, j jsem tak depresvn! A dal samolib dvee! ivot! O tom nechci nic slyet." "Vdy o nm nebyla ani zmnka," zamumlal podrdn Arthur. "Jsi v podku, Forde?" Ford na nj zral. "kal ten robot opravdu Zafod Bblbrox?" pokraovn |
