Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
Novinky ve vaultu 22.09. Překlad FOnline: Parareal do češtiny 10.03. Bayraktar Song CZ Madbrahmin Edice 21.12. Zemřel Ssyx 18.10. Překlad Fallout Nevada do češtiny 09.10. Překlad Fallout et tu do češtiny hot... Očekávané kulturní události 16.05. 21. výročí založení Vaultu |
 |
|
Novinky ohledně překladu FALLOUT NEVADAAutor: PlasmaKnight | Zdroj: stránky modifikace Fallout: Nevada | Komentuj novinku (29) | Tagy: Fallout et tu Fallout 2 Modding Fallout 1 Fallout of Nevada | Sdílet na Facebooku
Překlad Fallout Nevada byl na nějakou podobu (pouze dočasně) pozastaven, jelikož se po překladatelské stránce vůbec nejednalo o snadnou záležitost.
Původní jazyk Nevady byla ruština a anglický překlad nebyl moc kvalitní. Při testování jsme odhalili, že navzdory naší snaze, není úroveň textů dostatečně vysoká a kromě překladu, je nutné texty nutné taky předělávat, aby dialogy a příběh dávaly větší smysl. Po technické stránce to není problém, ale po časové stránce to znamená MNOHO extra času, který bude třeba vyhradit snahou dát textům větší hlavu a patu.
Prozatím jsme vydali alespoň normální češtinu do Fallout et tu a v nepříliš vzdálené budoucnosti můžete očekávat i kompletně přepsanou verzi překladu, jenž pracovně zatím nazýváme "Wild verze".
Co se týká Nevady, tak se nebráníme otevřenému betatestu, jakmile v překladu dosáhneme určitého milníků.
Pro teď se alespoň podělíme o pár nových obrázků z překladu Fallout Nevada.
Děkujeme za vaši morální podporu a drže nám palce :)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Další info o Fallout of Nevada najdete u nás v novinkách a na NMA fóru.
 
 
 
• 4.11.2020 . . . Fallout: Nevada - Fixed modAutor: JaW | Zdroj: stránky modifikace Fallout: Nevada | Komentuj novinku (13) | Tagy: Modding Fallout 2 Fallout of Nevada | Sdílet na Facebooku
Nedávno (18.8.2020) vyšla poslední neoficiální verze Fallout of Nevada s názvem "Fallout: Nevada - Fixed mod". Modifikace je ve verzi 2.0.2.3 ke stažení ZDE.
PŘEHLED VYDANÝCH VERZÍ:
Neoficiální (komunitní) verze:
(NEJNOVĚJŠÍ) Fallout: Nevada - Fixed mod. Je to "Fallout: Nevada - Fixed edition" + anglický překlad, sfall, Inventory Filter Plug-In, konfigurátor, High-Resolution patch a oprava chyb.(NMA fórum) Fallout: Nevada - Fixed edition. V podstatě verze 1.02 s obnoveným obsahem a opravou chyb. Fallout: Nevada - Crazy edition. Silně upravená verze 1.02 s dodatečným obsahem, včetně nových menších lokací, s novým společníkem - psem a několika easter eggy. Vyvážený soubojový systém. (Probíhá překlad do češtiny) (NMA fórum)
Oficiální verze:
v. 1.02 - oficiální finální verze. Vyšla v březnu 2015. (oficiální stránky modifikace - JEN V RUŠTINĚ) v. 0.99b - druhá verze. Příběh se trochu liší. Obsah se liší přibližně 30-35 procenty (příběh, některé dialogy a úkoly, rozdíly v lokacích a finálních bossech). v. 0.99c - testovací verze pro omezený počet uživatelů. Vyšla v srpnu 2014. v. 0.99a - první verze, vyšla v dubnu 2011. Demo verze - vyšla v roce 2009.
ROZŠIŘUJÍCÍ MODIFIKACE:
Companion Mod pro Fallout of Nevada Fixed mod. Modifikace přidává tři společníky do hry:
- Dogmeat (New Reno Train Depo) - Jasmine z Black Rocku - ghoulí společník Raster (Dead Hotel)
Instalujte do adresáře se modifikací Fallout of Nevada.
Archiv článků na VŠB k této modifikaci.
• 30.8.2020 . . . Překlad Fallout Nevada do češtiny je v plném proudu!Autor: JaW | Komentuj novinku (47) | Tagy: Modding Fallout of Nevada Fallout 2 | Sdílet na Facebooku Fallout: Nevada (Crazy Edition): Ruská totální konverze Falloutu 2, jejíž děj se odehrává před prvním Falloutem, byla přeložena do angličtiny a teď by mohla být i v češtině? Ne, nejde o vtip. Česká komunita stále ještě nevydechla naposledy!
Jistě se najde řada lidí, kteří angličtinou nevládnou tak dobře, aby si plně hru užili bez toho, aby museli pořád něco hledat ve slovníku. A právě pro tyto fanoušky Falloutu už několik měsíců potají překládá Edvin hru do českého jazyka!
Fanouškům RPG nebude tento nick úplně neznámý. Edvin již úspěšně dokončil češtinu pro Baldur's Gate: Enhanced Edition a skoro dokončil i tu pro Baldur's Gate 2: Enhanced Edition. Díky ne moc přívětivému překladatelskému nástroji pro BG2EE, si na chvíli odskočil k překladu Fallout of Nevada CE. Což nás samozřejmě těší :-)
Nechme promluvit Edvina samotného:
"Rád bych vám oznámil, že jsem se ujal překladu speciální verze tohoto ruského módu.
Jedná se o Crazy Edition verzi hry (jediná co byla přeložená do angličtiny) a vyznačuje se převážně tím, že hra je obtížnější a na každém rohu nejsou hromady munice. V současné době, je už úplně přeloženo vše, kromě dialogů, na kterých se stále ještě pracuje. Před vydáním bude samozřejmě (asi otevřená) beta verze překladu. Jakmile se dostanu k dalšímu milníku (což bude asi ono vydání bety) budu vás o tom informovat. Rovněž bych tímto také rád poděkoval všem autorům původním překladu Fallout 2, jenž byli tak laskaví a dovolili mi použít některé součásti češtiny, jako třeba artworky a původní překlady předmětů a schopností, abych svůj překlad mohl co nejvíce sjednotit se zavedenými názvy. Největší díky patří JaWovi a toudi_sk, kteří neváhali poradit s technickými problémy." Pro ochutnávku tady pro vás máme pár obrázků.
Nějaké info o Fallout of Nevada najdete u nás v novinkách a na NMA fóru.
|
