Vault šílené brahminy - největší stránka o sérii Fallout v češtině a slovenčine.
|
Novinky ve vaultu 22.09. Překlad FOnline: Parareal do češtiny 10.03. Bayraktar Song CZ Madbrahmin Edice 21.12. Zemřel Ssyx 18.10. Překlad Fallout Nevada do češtiny 09.10. Překlad Fallout et tu do češtiny hot... Očekávané kulturní události |
 |
|
Rozhovor s Timem CainemAutor: Behemot | Zdroj: Mantis | Komentuj novinku (5) | Tagy: Developers Videa Fallout 2 Fallout 1 Fallout | Sdílet na Facebooku Fanoušek Mantis na svém kanálu na trubce zveřejnil fajn rozhovor s jedním z hlavních vývojářů starýho dobrýho Falloutu, Timem Cainem. Opravdu to stojí za zkouknutí. • 8.1.2023 . . . Fallout et tu 1.8 v češtiněAutor: JaW | Zdroj: Fallout et tu na No Mutants Allowed | Komentuj novinku (34) | Tagy: Fallout 1 Fallout et tu Fallout 2 Modding | Sdílet na Facebooku
Nedávno do Vaultu zabloudil celý potlučený Edvin s tím, že ho česká komunita osady Iwilnotlearnenglish Town vyhnala do doby, než jim donese aktualizovanou češtinu pro Fallout et tu.
Edvin nelenil a češtinu pod pohrůžkami násilí raději aktualizoval.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• 11.10.2022 . . . Pocta starému Falloutu od New BloodAutor: Drát | Zdroj: Dave @ MORTIS Twitter | Komentuj novinku (5) | Tagy: Olympus 2207 Fallout 1 Fallout 2 Van Buren Komunita Ostatní hry Fallout: Sonora Modding Příbuzné hry Zajímavosti | Sdílet na Facebooku V létě New Blood vypustili do světa oznámení, která by za normálních okolností vypadalo jako cosi, co nikdy nespatří světlo světa, ale jména zapojená do tohoto projektu, tj. veteráni moderské Fallout scény a Mark Morgan dávali tušit opak a velké ambice, posuďte sami: "Naše zatím neoznámené futuristické retro CRPG je srdečním projektem CEO @DaveOshry, @lacko_adam z Project Van Buren a Alexandra Berezina, božího výtvarníka Falloutu Sonora a Olympu 2207. K projektu se připojil také skladatel hudby z her Fallout a Wasteland Mark Morgan." Dnes ovšem na Twitteru, spolu s ukázkou přímo ze hry, připojili i podrobnosti k obsahu. Hra by měla mít turn-based soubojový systém, ale měl by být ještě víc odschool než, jaký byl v F1&2. Čeká nás soubojový systém z RPG pravěku, kdy se člověk plazil dungeony a souboje ho vztahovali perspektivou první osoby. Tady je přímo 30 sekund z velmi rané fáze vývoje hry:https://www.youtube.com/watch?v=U4foG6Zb7KI
PS: Dnes slaví Fallout 25 let, vše nejlepší. • 31.12.2021 . . . Fallout et tu - Wild verze je už skoro za dveřmi!Autor: PlasmaKnight | Zdroj: Fallout et tu na No Mutants Allowed | Komentuj novinku (9) | Tagy: Fallout 1 Modding Fallout et tu Fallout 2 | Sdílet na Facebooku WILD verze vzniká jako "alternativní verze" překladu Fallout 1 et tu. Obsahuje rozšířené, upravené, nebo od základu komplet přepsané dialogy, jejichž účelem je osvěžit a obohatit zážitek z původní hry. Hráč se díky tomu může dozvědět víc o založení Hubu, historii Nekropolisu, válce Bratrstva Oceli se Zmijemi a mnoho víc.. Oproti klasické verzi byly úplně překopané odpovědi na TELL ME ABOUT (řekni mi něco o...), které obsahují nové odkazy na lore, nápovědy pro questy, humor a odkazy na věci, které se do hry nakonec nedostaly. Právě probíhá finální testování a konečná úprava. Narazili jsme na pár technických problémů, které budou pravděpodobně opravené až v 1.7 verzii Fallout et tu, jelikož se jedná o chybu v samotném modu.
Na závěr přidávám pár obrázků s upravenými dialogy a zároveň vzdávám holt BGE a Ještěřákovi :)
 
 
 
• 18.10.2021 . . . Novinky ohledně překladu FALLOUT NEVADAAutor: PlasmaKnight | Zdroj: stránky modifikace Fallout: Nevada | Komentuj novinku (47) | Tagy: Fallout et tu Fallout 2 Modding Fallout 1 Fallout of Nevada | Sdílet na Facebooku
Překlad Fallout Nevada byl na nějakou podobu (pouze dočasně) pozastaven, jelikož se po překladatelské stránce vůbec nejednalo o snadnou záležitost.
Původní jazyk Nevady byla ruština a anglický překlad nebyl moc kvalitní. Při testování jsme odhalili, že navzdory naší snaze, není úroveň textů dostatečně vysoká a kromě překladu, je nutné texty nutné taky předělávat, aby dialogy a příběh dávaly větší smysl. Po technické stránce to není problém, ale po časové stránce to znamená MNOHO extra času, který bude třeba vyhradit snahou dát textům větší hlavu a patu.
Prozatím jsme vydali alespoň normální češtinu do Fallout et tu a v nepříliš vzdálené budoucnosti můžete očekávat i kompletně přepsanou verzi překladu, jenž pracovně zatím nazýváme "Wild verze".
Co se týká Nevady, tak se nebráníme otevřenému betatestu, jakmile v překladu dosáhneme určitého milníků.
Pro teď se alespoň podělíme o pár nových obrázků z překladu Fallout Nevada.
Děkujeme za vaši morální podporu a drže nám palce :)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Další info o Fallout of Nevada najdete u nás v novinkách a na NMA fóru.
 
 
 
• 9.10.2021 . . . Překlad Fallout et tu dokončen!Autor: Edvin | Zdroj: Fallout et tu na No Mutants Allowed | Komentuj novinku (49) | Tagy: Fallout et tu Fallout 2 Modding Fallout 1 | Sdílet na Facebooku Pokud nesledujete fanouškovskou Fallout tvorbu pravidelně, připravil jsem si pro vás i malé shrnutí o tom, co je to Fallout et tu. Fallout et tu je kompletní převedení Fallout 1 do enginu Fallout 2. Možná si říkáte, že enginy jsou si VELMI podobné a že to skoro ani nestojí za námahu, ale to rozhodně není pravda. Při srovnání s klasickým Fallout 1 nabízí Fallout et tu následující výhody: 01) Hra dostala mnohem vyšší HD rozlišení. 02) Současný engine je MNOHEM stabilnější, takže s pády už si nemusíte dělat starosti. 03) Je možné strkat do společníků, takže se už se nebudou plést pod nohy. 04) Když už mluvíme o společnících, tak přibyli dva noví. 05) A u společníků ještě zůstaneme, protože ti nyní mění vzhled podle nošené zbroje a dostávají i nové úrovně. 06) Přibyly dvě nové romance. 07) Bratrstvo nabízí novou operaci. 08) Obtížnost byla lépe vybalancována po vzoru F2, takže elitní mutanty už nezabijete jedinou ranou. 09) Nový a originální dopravní prostředek. 10) Některé zbraně z F2 byly přidány do hry, ale nic co by rozbilo balanc hry. 11) Spousta nových dialogů, nějaký ten nový quest a pár nových NPC. 12) Nové menu, které jsem tam dal já sám, abych nahradil dnes již zastaralý obrázek v nízké kvalitě. 13) Jako hratelná postava přibyl černoch (černoch, punkerka, zrzka) z rozšířené verze Fallout 2. 14) Obchodníci (ti technicky zdatní) vám nyní budou moci některé zbraně vylepšit. 15) Nyní během předávání věci mezi společníky vidíte svou i jejich nosnost. Původně jsem si myslel, že se bude jednat pouze o srandu na pár týdnů, ale nakonec jsem u toho překladu musel strávit mnohem déle. Nechci nijak kritizovat původní překladatele Fallout 1, věřím že vzhledem k tehdejší době dělali co mohli, ale na dnešní poměry už nebyla čeština dostatečně adekvátní. Nepředložené věci, pravopisné chyby, naprosto chybné překlady, chybné rody a časy... Proto byla provedena i masivní oprava a korektura celého původního překladu. Mým cílem bylo vytvořit ultimátní Fallout 1 zážitek, stejně jako je JaWův F2 Restoration Project, ultimátní Fallout 2 zážitek.
Překlad by vytvořen pro verzi 1.6 a pokud vyjdou další verze (a ony vyjdou) tak samozřejmě udělám update.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.S. V plánu je ještě Wild verze překladu, na které pracuje můj kolega a kde je velká část textů kompletně přepsána. Technicky se tak už vlastně nejedná ani o překlad, jako o masivní přepis.
Wild verze bude obsahovat hromadu popkulturních odkazů na české filmy, seriály, jiné hry a spoustu dalších věcí.
 
 
 
|
